Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eers moet die wêreld gereinig word van die negatiewe invloed van valse godsdiens, wat in die Bybel bekend staan as Babilon die Grote.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚያ በፊት ዓለም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ታላቂቱ ባቢሎን በመባል የሚጠራው የሐሰት ሃይማኖት ካሳደረበት ጎጂ ተጽዕኖ መጽዳት አለበት።
Arabic[ar]
ولكن يلزم اولا تطهير العالم من التأثير المفسِد للدين الباطل الذي يسميه الكتاب المقدس بابل العظيمة.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Lesa talacita ifyo, intanshi afwile ukufumyapo ukupepa kwa bufi, uko beta mu Baibolo ukuti Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Но първо светът трябва да бъде изчистен от вредното влияние на фалшивата религия, наречена в Библията Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan unang hinloan ang kalibotan sa daotang impluwensiya sa bakak nga relihiyon nga nailhan diha sa Bibliya ingong Dakong Babilonya.
Czech[cs]
Nejprve však svět musí být zbaven škodlivého vlivu falešného náboženství. To je v Bibli označeno výrazem Velký Babylón.
Danish[da]
Men først må verden renses for den dårlige indflydelse fra falsk religion, der i Bibelen omtales som Babylon den Store.
German[de]
Zunächst muss aber der negative Einfluss der falschen Religion, die in der Bibel als Babylon die Große bezeichnet wird, beseitigt werden.
Ewe[ee]
Gake gbã la, ele be woaɖe alakpasubɔsubɔ, si Biblia yɔ be Babilon Gã la, ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽawo ɖa le anyigba dzi keŋkeŋ.
Greek[el]
Αλλά πρώτα πρέπει να καθαριστεί ο κόσμος από την αρνητική επιρροή της ψεύτικης θρησκείας, η οποία είναι γνωστή στη Γραφή ως Βαβυλώνα η Μεγάλη.
English[en]
But first the world must be cleansed of the negative influence of false religion, known in the Bible as Babylon the Great.
Spanish[es]
Pero primero Jehová tendrá que limpiar el mundo de la influencia nociva de la religión falsa, que recibe en la Biblia el nombre de Babilonia la Grande.
Estonian[et]
Kuid esmalt tuleb maailm puhastada kahjulikust mõjust, mida avaldab Piiblis Suureks Baabüloniks nimetatud võltsusk.
Finnish[fi]
Sitä ennen maailma täytyy puhdistaa vahingosta, jota väärä uskonto, Raamatussa kuvailtu Suuri Babylon, on saanut aikaan.
French[fr]
Mais, d’abord, le monde doit être purifié de l’influence malsaine de la fausse religion, appelée dans la Bible Babylone la Grande.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat kuhaon anay sa kalibutan ang makahalalit nga impluwensia sang butig nga relihion, nga kilala sa Biblia subong ang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
No prije toga svijet treba osloboditi od štetnog utjecaja krive religije, koja se u Bibliji naziva Babilon Veliki.
Hungarian[hu]
De előbb meg kell szabadítani a világot a hamis vallás, vagyis Nagy Babilon káros befolyásától.
Indonesian[id]
Tetapi, pertama-tama dunia ini harus dibersihkan dari pengaruh yang merusak dari agama palsu, yang dalam Alkitab disebut sebagai Babilon Besar.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a madalusan nga umuna ti lubong tapno maikkat dagiti dakes nga impluensia ti palso a relihion, nga impabigbig ti Biblia kas ti Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
Prima però il mondo deve essere purificato da tutta l’influenza negativa della falsa religione, che la Bibbia chiama Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
しかしそれが生じる前にまず,聖書の中で大いなるバビロンと呼ばれている偽りの宗教の有害な影響が世界から一掃されなければなりません。
Georgian[ka]
სანამ ეს მოხდება, ღმერთმა დედამიწა უნდა გაწმინდოს ცრუ რელიგიისგან, რომელსაც ბიბლია დიდ ბაბილონს უწოდებს.
Korean[ko]
하지만 우선 성서에서 큰 바빌론이라고 언급하는 거짓 종교의 나쁜 영향이 세상에서 사라져야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš pradžių pasaulį reikia išvaduoti iš pragaištingą įtaką darančios klaidingos religijos, Biblijoje vadinamos didžiąja Babele.
Latvian[lv]
Bet papriekšu zemei jātiek attīrītai no viltus reliģijas jeb, kā tā saukta Bībelē, lielās Bābeles kaitīgās ietekmes.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy diovina anefa aloha ity tontolo ity. Tsy havela hitaona ny olona hanao ratsy intsony ny fivavahan-diso, izay antsoina hoe Babylona Lehibe ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Но, најпрво светот мора да биде исчистен од негативното влијание на лажната религија позната во Библијата како Големиот Вавилон.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് മഹതിയാം ബാബിലോൺ എന്നു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്ന വ്യാജമതത്തിന്റെ കരാളഹസ്തങ്ങളിൽനിന്ന് ഈ ലോകത്തെ വിമുക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men først må jorden bli renset for den skadelige innflytelse som blir øvd av falsk religion, og som Bibelen kaller Babylon den store.
Dutch[nl]
Maar eerst moet de wereld vrijgemaakt worden van de negatieve invloed van valse religie, die in de Bijbel Babylon de Grote wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Eupša, sa pele lefase le swanetše go hlwekišwa ditutuetšong tše gobatšago tša bodumedi bja maaka, bjoo bo tsebjago ka Beibeleng e le Babilona yo Mogolo.
Polish[pl]
Ale najpierw świat musi zostać uwolniony od szkodliwego wpływu religii fałszywej, nazwanej w Piśmie Świętym Babilonem Wielkim.
Portuguese[pt]
Mas primeiro, o mundo precisa ser limpo da influência prejudicial da religião falsa, que na Bíblia é chamada de Babilônia, a Grande.
Romanian[ro]
Înainte de toate acestea, el va elimina influenţa rea pe care religia falsă, numită în Biblie „Babilonul cel Mare“, o are asupra lumii.
Russian[ru]
Но вначале мир должен быть очищен от тлетворного влияния ложной религии, которая названа в Библии Вавилоном Великим.
Sinhala[si]
එහෙත් ඊට පෙර සැබෑ දෙවිට නමස්කාර නොකරන සියලු ආගම් මේ පොළොවෙන් ඉවත් කිරීමට නියමිතයි. බයිබලයේ එම ආගම් හඳුන්වන්නේ මහා බබිලෝනිය කියායි.
Slovak[sk]
Ale najprv musí byť svet očistený od negatívneho vplyvu falošného náboženstva, ktoré Biblia nazýva Veľký Babylon.
Slovenian[sl]
Toda najprej mora biti svet očiščen negativnega vpliva krive religije, ki je v Bibliji znana kot Babilon Veliki.
Samoan[sm]
Ae o le a muamua ona faamamā ese aafiaga mai lotu sesē, lea o loo taʻu e le Tusi Paia o Papelonia le aai tele.
Shona[sn]
Asi kutanga nyika inofanira kucheneswa pakufurira kwechitendero chenhema, chinozivikanwa muBhaibheri nokuti Bhabhironi Guru.
Albanian[sq]
Por së pari, bota duhet të pastrohet nga ndikimi i keq i fesë së rreme, që në Bibël njihet si Babilonia e Madhe.
Serbian[sr]
Ali svet pre toga mora biti očišćen od štetnog uticaja krive religije, koja se u Bibliji naziva Vavilon Veliki.
Southern Sotho[st]
Empa pele seo se etsahala, ho lokela ho tlosoe tšusumetso e mpe ea bolumeli ba bohata lefatšeng, boo ka Bibeleng bo bitsoang Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
Men först måste världen befrias från det negativa inflytandet från falsk religion, som i Bibeln kallas det stora Babylon.
Swahili[sw]
Lakini kwanza, lazima uvutano mbaya wa dini ya uwongo inayoitwa katika Biblia Babiloni Mkubwa, uondolewe ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwanza, lazima uvutano mbaya wa dini ya uwongo inayoitwa katika Biblia Babiloni Mkubwa, uondolewe ulimwenguni.
Tamil[ta]
ஆனால் முதலாவதாக, மகா பாபிலோன் என பைபிளில் சொல்லப்படுகிற பொய் மதத்தின் தீய செல்வாக்கிலிருந்து இந்தப் பூமி சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ ก่อน อื่น โลก นี้ จะ ต้อง ถูก ชําระ ให้ สะอาด ปราศจาก อิทธิพล ที่ ไม่ ดี ของ ศาสนา เท็จ ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า บาบิโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Subalit dapat munang alisin sa daigdig ang nakasasamang impluwensiya ng huwad na relihiyon, na tinatawag sa Bibliya na Babilonyang Dakila.
Tongan[to]
Ka kuo pau ke mu‘aki fakama‘a ‘a e māmaní mei he ngaahi tākiekina kovi ‘a e lotu loí, ‘oku ‘iloa he Tohi Tapú ko Pāpilone ko e Lahi.
Turkish[tr]
Ancak öncelikle dünyanın, Mukaddes Kitapta Büyük Babil diye adlandırılan sahte dinin olumsuz etkisinden temizlenmesi gerekecek.
Tsonga[ts]
Kambe, misava yi fanele yi rhanga yi basisiwa, ku susiwa nkucetelo wo biha wa vukhongeri bya mavunwa, lebyi eBibeleni byi vitaniwaka Babilona Lonkulu.
Ukrainian[uk]
Проте спочатку світ потрібно очисти від згубного впливу фальшивої релігії, яку Біблія називає Вавилоном Великим.
Xhosa[xh]
Kodwa emhlabeni kufanele kuqale kushenxiswe yonke impembelelo engendawo yonqulo lobuxoki, ebizwa eBhayibhileni ngokuba yiBhabhiloni Enkulu.
Zulu[zu]
Kodwa umhlaba kumelwe uhlanzwe kuqala kususwe ithonya elibi lenkolo yamanga, iBhayibheli eliyibiza ngokuthi iBhabhiloni Elikhulu.