Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ ወደ ወንጌሉ አዲስ የተለወጡትን በግብዣ መንፈስ ያለንን ክንዶች እንደምንከፍት ሁሉ፣ እንዲሁ ደግሞ ጥያቄዎች ያላቸውን እና በእምነት የተዳከሙትን ሰዎች መቀበል እና መደገፍ አለብን።
Arabic[ar]
كما أننا يجب أن نفتح ذراعينا بروح ترحيب للمتحولين الجدد، كذلك يجب أن نحتضن وندعم أولئك الذين لديهم أسئلة ويتعثرون في إيمانهم.
Bulgarian[bg]
Също както трябва да приемаме с отворени обятия обърнатите във вярата, така трябва и да обгръщаме и подкрепяме онези, които имат въпроси и се колебаят в своя път.
Bislama[bi]
Semmak olsem we yumi sud openem han blong yumi wetem spirit blong welkamem ol niu konvet, yumi tu, yumi mas akseptem mo sapotem olgeta we oli gat kwestin mo oli stap godaon long fet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sama nga kinahanglang bukas ang atong mga bukton sa pag-abiabi sa bag-ong mga kinabig, mao usab nga kinahanglan kitang modawat ug mosuporta niadtong adunay mga pangutana ug nagduhaduha diha sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Tak jako máme s otevřenou náručí v přívětivém duchu vítat nové členy, tak máme obejmout a podporovat i ty, kteří mají otázky a ochabují ve víře.
Danish[da]
Akkurat som vi bør åbne armene i en velkommende ånd mod vore nyomvendte, så bør vi også omfavne og støtte dem, der har spørgsmål, og som vakler i troen.
German[de]
So wie wir Neubekehrte herzlich willkommen heißen und sie mit offenen Armen bei uns aufnehmen sollen, so sollen wir auch diejenigen annehmen und stützen, die Fragen haben und im Glauben wanken.
Greek[el]
Όπως ακριβώς θα πρέπει να ανοίγουμε την αγκάλη μας με πνεύμα καλωσορίσματος των νεοφώτιστων, έτσι εξίσου θα πρέπει να ασπαζόμαστε και να υποστηρίζουμε όσους έχουν ερωτήματα και παραπαίουν στην πίστη τους.
English[en]
Just as we should open our arms in a spirit of welcoming new converts, so too should we embrace and support those who have questions and are faltering in their faith.
Spanish[es]
Así como debemos recibir con los brazos abiertos a los nuevos conversos, así también debemos abrazar y apoyar a quienes tienen preguntas y flaquean en su fe.
Estonian[et]
Just nagu me peaksime avama oma käed külalislahkuse vaimus uutele pöördunutele, samamoodi peaksime rõõmuga vastu võtma ja toetama neid, kel on küsimusi ja kes on usus vankuma löönud.
Persian[fa]
همچنان که باید آغوش خود را با یک روح خوشامد گوئی به اعضای جدید باز کنیم، همانطور هم باید کسانی را که سؤالات و تردید در ایمان خود دارند درآغوش گرفته و حمایت کنیم.
Finnish[fi]
Samoin kuin meidän tulee avosylin toivottaa tervetulleiksi uudet käännynnäiset, niin meidän tulee hyväksyä ja antaa tukemme myös niille, joilla on kysymyksiä ja jotka horjuvat uskossaan.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni da dau dedeka yani na ligada ni yalo ni veikidavaki vei ira na curuvou mai, sa vakakina meda ciqoma ka tokoni ira era lomatarotaro tiko ka luluqa tiko na nodra vakabauta.
French[fr]
Tout comme nous devons accueillir à bras ouverts les nouveaux convertis, de même nous devons prendre dans nos bras et soutenir les personnes qui se posent des questions et dont la foi vacille.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti na tii katangainai baira inanon te tamnei ni butimwaiia ake a tibwa rairaki, ti na mwaneiia ao ni boutokaiia naake iai aia titiraki ao a tionako man kawai n onimaki.
Hmong[hmn]
Ib yam li peb yuav tsum ncav tes pab tos txais cov neeg hloov siab los ntseeg tshiab, peb kuj yuav tsum txhawb nqa cov uas muaj lus nug thiab tsis tshua muaj siab ntseeg lawm.
Croatian[hr]
Baš kao što trebamo otvoriti svoje ruke u duhu dobrodošlice novim obraćenicima, također trebamo prigrliti i podržati one koji imaju pitanja i posustaju u svojoj vjeri.
Haitian[ht]
Menmjan nou ta dwe louvri bra nou nan yon espri pou n akeyi nouvo konvèti yo, se konsa tou nou dwe anbrase ak sipòte moun ki gen kesyon yo epi k ap febli nan lafwa yo.
Hungarian[hu]
Csakúgy, ahogyan szívélyes üdvözlettel tárjuk ki karunkat az új megtértek felé, ugyanígy kell átölelnünk és támogatnunk azokat is, akiknek kérdéseik vannak, a hitük pedig ingadozik.
Armenian[hy]
Ոչ միայն պետք է գրկաբաց ողջունենք նորադարձներին, այլեւ ընդունենք եւ աջակցենք նրանց, ովքեր հարցեր ունեն եւ տատանվում են իրենց հավատքի մեջ:
Indonesian[id]
Sama seperti kita hendaknya menunjukkan kasih sayang dalam semangat menyambut orang insaf baru, demikian pula kita hendaknya merangkul dan mendukung mereka yang memiliki pertanyaan dan sedang bimbang dalam iman mereka.
Icelandic[is]
Við skulum, á sama hátt og við tökum opnum örmum og fagnandi á móti nýjum trúuðum, umvefja og styðja þá sem efast og eru veikir í trúnni.
Italian[it]
Proprio come dovremmo accogliere a braccia aperte i nuovi convertiti, altrettanto dovremmo abbracciare e sostenere coloro che hanno dei dubbi e che vacillano nella fede.
Japanese[ja]
新しい改宗者を心から歓迎する必要があるように,疑問を抱き,信仰に迷いが生じている人々を受け入れ,支援する必要があるのです。
Georgian[ka]
ზუსტად ისე, როგორც გაშლილი ხელებით უნდა შევეგებოთ ახლად მოქცეულებს, ჩვენ უნდა გულში ჩავიკრათ ისინი და მხარში ამოვუდგეთ მათ, ვისაც აქვს შეკითხვები და მერყეობენ რწმენაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru taqaq’aluheb’ li ani yookeb’ chi ok jo’ ak’ komon, chi jo’kan raj ajwi’ taqaq’aluheb’ ut taqatenq’aheb’ li ani wankeb’ xk’a’uxl ut neke’wiib’an sa’ xpaab’aal.
Khmer[km]
ក៏ ដូចជា យើង លាតដៃ ស្វាគមន៍ អ្នក ផ្លាស់ប្រែចិត្ត ថ្មី ដោយ ក្ដី ស្រឡាញ់ នោះ យើងគួរ ទទួល យក និង គាំទ្រ ដល់អ្នក ដែល មានសំណួរ និង មិន ច្បាស់ នៅក្នុង សេចក្ដីជំនឿ ពួកគេផងដែរ ។
Korean[ko]
새로운 개종자를 볼 때 환영하는 마음으로 그들을 맞이하듯, 의문을 품고 있거나 신앙이 흔들리는 이를 감싸 주고 도와주어야 합니다.
Kosraean[kos]
Oacna ke kuht enenuh in ahkkahlwemye luhngse ke pain mwet sasuc uh, oruh pac kuht enenuh in yuckihn ac ahkkweye mwet suc oasr siyuck la ac muhnahslah luhlahlfongi lalos.
Lingala[ln]
Kaka lokola tosengeli koyamba na esengo babongwani ya sika, solo tosengeli koyamba mpe kosunga baoyo bazali na mituna mpe bazali kotatabana na bondimi na bango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ວາ ແຂນ ຕ້ອນຮັບ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃຫມ່, ເຮົາ ກໍ ຄວນ ໂອບ ກອດ ແລະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄໍາ ຖາມ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kaip sveikinimo dvasioje turime ištiesti savo rankas naujiems atsivertusiesiems, taip jas turėtume ištiesti ir palaikyti tuos, kurie turi klausimų ir kurių tikėjimas svyruoja.
Latvian[lv]
Tieši tāpat, kā mums ir laipni jāizturas, sagaidot jaunpievērstos, tāpat mums būtu jāpieņem un jāatbalsta tie, kuriem ir jautājumi un kuri ir nedroši savā ticībā.
Malagasy[mg]
Tahaka ny tokony hanokafantsika ny sandrintsika handraisana ireo mpikambana vaovao ihany no tokony hamihinantsika sy hanohanantsika koa ireo izay misalasala sy miahiahy ao amin’ny finoany.
Marshallese[mh]
Ejja āinwōt ad aikuj eļļo̧ke peid ilo juon jetōb in karuwainene n̄an rioktak ro rekāāl, jej aikuj barāinwōt dāpij im rie ro me ewōr aer kajjitōk im rej pere tōmak eo aer.
Mongolian[mn]
Бид шинэ хөрвөгчдийг гараа дэлгэн баяртай хүлээн авдаг шигээ итгэл нь суларч, тээнэгэлзэж байгаа тэднийг тэврэн авч, дэмжлэг үзүүлэх ёстой.
Malay[ms]
Seperti kita harus mengalu-alukan dan menyokong penganut baru, kita juga harus menyokong mereka yang ada soalan dan teragak-agak dalam iman mereka.
Maltese[mt]
Bl-istess mod kif għandna niftħu dirgħajna biex nilqgħu fostna membri ġodda, għandna nħaddnu magħna wkoll u nissapportjaw lil dawk li għandhom ċerti mistoqsijiet u jinsabu inċerti mill-fidi tagħhom.
Norwegian[nb]
Akkurat slik vi skulle åpne våre armer for å ønske nye konvertitter velkommen, skulle vi også omfavne og støtte dem som har spørsmål og vakler i sin tro.
Dutch[nl]
Net zoals we onze armen in een geest van verwelkoming uitsteken naar nieuwe bekeerlingen, moeten we ook diegenen die vragen hebben en in hun geloof wankelen, omarmen en ondersteunen.
Navajo[nv]
Oodlání ániidígíí ayóó’íi’nínígi ít’éego, bich’į’ nidahwii’nánigíí ayóó’ádeiíníi’níi doo áádóó bíká-’anéilwo’ dooleeł.
Papiamento[pap]
Djis manera nos mester habri nos brasanan den un spiritu di bon bini kombersonan nobo, asina tambe nos mester brasa i apoyá esnan ku tin preguntanan i ta basilando den nan fe.
Polish[pl]
Tak jak powinniśmy mieć otwarte ramiona, kiedy witamy osoby nowo nawrócone, tak samo powinniśmy przyjmować i wspierać tych, którzy mają pytania i słabną w wierze.
Pohnpeian[pon]
Duwehte atail kasamwoh irail akan me ahptehn iangala Mwomwohdiso, kitail en pil kasalehiong utuht oh sawas ong irail me ahneki kahpwal oh kalelapak nan arail pwoson.
Portuguese[pt]
Assim como devemos abrir os braços em espírito de amizade aos novos conversos, também precisamos abraçar e apoiar aqueles que têm perguntas e estão vacilando na fé.
Romanian[ro]
Aşa cum ar trebui să ne deschidem braţele pentru a accepta nou-convertiţii, noi trebuie să-i acceptăm şi sprijinim pe cei care au întrebări şi care şovăiesc în credinţa lor.
Russian[ru]
Точно так же, как мы распахиваем объятия в духе приветствия навстречу новообращенным, мы должны принимать и поддерживать тех, у кого есть вопросы и кто колеблется в вере.
Slovak[sk]
Tak ako máme s otvorenou náručou v prívetivom duchu vítať nových členov, tak máme objať a podporovať tých, ktorí majú otázky a ochabujú vo viere.
Samoan[sm]
E pei foi lava ona tatau ai ona faaloaloa atu o tatou lima i se agaga o le talileleia o tagata fou liliu mai, e faapena foi ona tatau ia i tatou ona talia ma lagolago i latou o loo i ai ni fesili ma ua fenumiai i lo latou faatuatua.
Serbian[sr]
Баш као што треба да стојимо раширених руку у духу добродошлице новим обраћеницима, треба и да прихватимо и подржавамо оне који имају питања и посустају у вери.
Swedish[sv]
Liksom vi bör vara öppna och välkomna nya medlemmar så bör vi också ta hand om och stödja dem som har frågor och vacklar i sin tro.
Swahili[sw]
Jinsi tunavyofungua mikono yetu katika roho ya kukaribisha waongofu wapya, pia lazima tukumbatie na kuwaunga mkono wale wenye maswali na wanaosumbuka na imani zao.
Thai[th]
เราควรอ้าแขนรับผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสใหม่ด้วยวิญญาณของการต้อนรับฉันใด เราควรโอบกอดและสนับสนุนผู้ที่มีคําถามและศรัทธากําลังคลอนแคลนฉันนั้น
Tagalog[tl]
Kung paanong dapat nating buksan ang ating mga bisig sa pagtanggap sa mga bagong convert, gayundin na dapat nating yakapin at suportahan ang mga may katanungan at nag-aalinlangan sa kanilang pananampalataya.
Tongan[to]
Hangē pē ko ʻetau talitali fiefia e kau ului foʻoú, ʻoku totonu ke pehē pē ʻetau tali lelei mo poupouʻi kinautolu ʻoku ʻi ai haʻanau ngaahi fehuʻi pea veiveiua ʻenau tuí.
Tahitian[ty]
Mai ia tātou e ti’a i te ’īriti i tō tātou rima nō te fāri’i i te mau ta’ata fa’afāriu-’āpī-hia, e ti’a ato’a ia tātou ’ia fāri’i poupou ’e ’ia pāturu i te feiā e mau uira’a tā rātou ’e ’o tē turori nei i roto i tō rātou ra fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Так само, як нам слід просто розкривати обійми у дусі доброзичливості новонаверненим, так само нам слід обійняти і підтримувати тих, у кого є запитання та хто вагається у своїй вірі.
Vietnamese[vi]
Giống như chúng ta nên dang rộng vòng tay để chào đón những người mới cải đạo, thì chúng ta cũng nên chấp nhận và hỗ trợ những người có thắc mắc và có đức tin lung lay.
Chinese[zh]
就像我们应当张开臂膀,欢迎新归信者一样,我们也应当接纳所有怀有疑问、信心摇摇欲坠的人,给予他们援助。