Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тези пътувания обикновено отнемат седмица през лятната ваканция”, спомня си той.
Bislama[bi]
“Ol trip ia bae i tekem kolosap wan wik long taem blong spel long sama,” hem i tingbaot.
Cebuano[ceb]
“Ang biyahe sa kasagaran molungtad og usa ka semana atol sa bakasyon sa ting-init,” siya mihinumdom.
Czech[cs]
„Tyto cesty obvykle zabraly týden v období letních prázdnin,“ vzpomíná.
Danish[da]
»De ture lå normalt i en uge i sommerferien,« mindes han.
German[de]
„Üblicherweise dauerte eine solche Tempelfahrt eine ganze Woche, deshalb fuhr man in den Sommerferien hin“, berichtet er.
Greek[el]
«Τα ταξίδια κρατούσαν συνήθως μια εβδομάδα κατά τις καλοκαιρινές διακοπές», θυμάται.
English[en]
“The trips would usually take a week during the summer vacation,” he remembers.
Spanish[es]
“Por lo general, los viajes duraban una semana completa durante las vacaciones de verano”, recuerda.
Estonian[et]
„Nende reiside peale kulus suvevaheajal tavaliselt nädal aega,” teab ta öelda.
Finnish[fi]
”Matkat kestivät kesälomalla yleensä viikon”, hän muistelee.
Fijian[fj]
“E dau taura e dua na macawa ni vakacagicagi ena vulaikatakata na ilakolako oya,” e nanuma lesu o koya.
French[fr]
Il se souvient : « Les voyages prenaient habituellement une semaine pendant les vacances d’été.
Gilbertese[gil]
“Te mwananga aei e na kabanea teuana te wiiki n tain te motirawa n te tiamwa,” e uringnga.
Croatian[hr]
»Za putovanja bi obično trebalo tjedan dana tijekom ljetnih praznika«, prisjeća se.
Indonesian[id]
“Perjalanan itu biasanya akan memerlukan satu minggu selama liburan musim panas,” dia mengenang.
Icelandic[is]
„Ferðin þangað tók yfirleitt viku af sumarleyfinu,“ rifjaði hann upp.
Italian[it]
“Di solito, i viaggi duravano una settimana durante le vacanze estive”, ricorda.
Lithuanian[lt]
„Vasaros metu kelionės paprastai trukdavo savaitę“, – prisimena jis.
Latvian[lv]
„Šiem braucieniem parasti bija nepieciešama viena nedēļa vasaras brīvlaikā,” viņš atceras.
Malagasy[mg]
“Maharitra herinandro eo ny dia mandritra ny fialan-tsasatra lehibe,” araka ny fitadidiany.
Marshallese[mh]
“Tūreep ko ekkā aer bōk juon wiik ilo iien jōm̧ar,” ej kememej.
Mongolian[mn]
“Эдгээр ариун сүмүүд рүү очиход ихэвчлэн зуны амралтын үеэр долоо хоног зарцуулдаг байлаа” гэж тэр хэлэв.
Norwegian[nb]
“Turene tok som regel en uke i løpet av sommerferien,” forteller han.
Dutch[nl]
‘Die reizen in de zomervakantie namen doorgaans een week in beslag’, herinnert hij zich.
Polish[pl]
„Te wyjazdy zazwyczaj trwały jeden tydzień i były w czasie letnich wakacji” — wspomina.
Portuguese[pt]
“As caravanas costumavam durar uma semana nas férias de verão”, lembra ele.
Romanian[ro]
„Călătoream, de obicei, timp de o săptămână în timpul vacanţei de vară”, îşi aminteşte el.
Russian[ru]
«На эти поездки, как правило, выделялась одна неделя в течение летних каникул», – вспоминает он.
Slovenian[sl]
»Med poletnimi počitnicami je potovanje trajalo teden dni,« se spominja.
Samoan[sm]
“O malaga e masani lava ona alu ai le vaiaso i le taimi o le malologa i le taumafanafana,” na te manatuaina.
Swedish[sv]
”Resorna tog vanligtvis en vecka under sommarlovet”, minns han.
Tagalog[tl]
“Ang mga biyahe ay karaniwang umaabot ng isang linggo kapag bakasyon,” paggunita niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne manatuʻi, “Ko e fonongá naʻe mei lava ha uike ʻe taha lolotonga e ngaahi ʻaho mālōlō ʻo e faʻahitaʻu māfaná.”
Tahitian[ty]
« E tere hoê hepetoma i te tau veʻaveʻa o te faafaaearaa haapiiraa, », te haamana‘o nei oia.
Ukrainian[uk]
“На такі подорожі зазвичай витрачався тиждень під час літньої відпустки”,—згадує він.
Vietnamese[vi]
Anh nhớ lại: “Các chuyến đi thường mất một tuần trong kỳ nghỉ hè.