Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава инспекция се провежда по начин, който да не предизвиква необосновано забавяне на операциите по разтоварване на сушата или претоварване, които, доколкото е възможно, следва да се извършват в срок до 24 часа след пристигането в пристанището.
Czech[cs]
Tato inspekce se provádí tak, aby nedocházelo k přílišným zpožděním vykládky nebo překládky, které by měly být provedeny pokud možno během 24 hodin po vplutí do přístavu.
Danish[da]
Inspektionerne skal udføres, således at de ikke unødigt forsinker landingerne eller omladningerne, der i sig selv så vidt muligt skal udføres senest 24 timer efter ankomsten til havnen.
German[de]
Die Inspektionen werden so durchgeführt, dass es nicht zu einer ungebührlichen Verzögerung der Anlande- oder Umladevorgänge kommt, die ihrerseits möglichst binnen 24 Stunden nach der Ankunft im Hafen durchgeführt werden sollten.
Greek[el]
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις διεξάγονται έτσι ώστε να μην προκαλούν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις των εργασιών εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης, οι οποίες με τη σειρά τους πρέπει να πραγματοποιούνται στο μέτρο του δυνατού εντός του 24ώρου που ακολουθεί την άφιξη στο λιμένα.
English[en]
Such inspection shall be carried out in such a manner as not to unduly delay the landing or transhipment operations, which themselves should be carried out to the extent possible in the 24 hours following arrival in the port.
Spanish[es]
Dicha inspección se efectuará de tal manera que no retrase indebidamente las operaciones de desembarque o transbordo, las cuales deben llevarse a cabo en la medida de lo posible en las 24 horas siguientes a la llegada a puerto.
Estonian[et]
Sellist kontrolli teostatakse viisil, mis ei too kaasa asjatuid viivitusi lossimisel või ümberlaadimisel, mida tuleb võimaluse korral teha 24 tunni jooksul pärast sadamasse saabumist.
Finnish[fi]
Tällainen tarkastus on suoritettava siten, että se ei aiheetta viivytä purkamis- tai jälleenlaivaustoimia, jotka olisi mahdollisuuksien mukaan tehtävä 24 tunnin kuluessa satamaan saapumisesta.
French[fr]
Cette inspection est réalisée de manière à ne pas retarder inutilement les opérations de débarquement ou de transbordement, lesquelles doivent être effectuées dans la mesure du possible dans les 24 heures suivant l’arrivée au port.
Hungarian[hu]
Az ilyen ellenőrzések indokolatlanul nem késleltethetik a ki- vagy átrakodási műveleteket, amelyeket lehetőség szerint a kikötőbe való befutást követő 24 órán belül kell elvégezni.
Italian[it]
Tali ispezioni vengono svolte in modo tale da non ritardare indebitamente le operazioni di sbarco o di trasbordo, che devono essere svolte nella misura del possibile nelle 24 ore successive all’arrivo in porto.
Lithuanian[lt]
Tokios patikros atliekamos taip, kad iškrovimo ar perkrovimo operacijos, kurios paprastai turėtų būti atliekamos per 24 valandas nuo įplaukimo į uostą, nebūtų nepagrįstai trukdomos.
Latvian[lv]
Šāda inspekcija norisinās tā, lai lieki neaizkavētu izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī, un šīm divām darbībām iespēju robežās būtu jābeidzas 24 stundu laikā pēc ierašanās ostā.
Maltese[mt]
Spezzjoni bħal din għandha titwettaq b’tali mod li ma ddewwimx bla bżonn l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord, li min-naħa tagħhom għandhom jitwettqu sa fejn hu possibbli fl-24 siegħa wara l-wasla fil-port.
Dutch[nl]
Deze controle moet zo worden uitgevoerd dat geen onnodige vertraging ontstaat bij de aanvoer- of overladingsverrichtingen, die voor zover mogelijk binnen 24 uur na aankomst in de haven moeten plaatsvinden.
Polish[pl]
Takich inspekcji dokonuje się w sposób niepowodujący nieuzasadnionych opóźnień czynności wyładunkowych lub przeładunkowych, które z kolei należy w jak największym stopniu przeprowadzić w ciągu 24 godzin od przybycia do portu.
Portuguese[pt]
Essa inspecção deve ser conduzida de forma a não provocar atrasos indevidos das operações de desembarque ou transbordo, que, por sua vez, devem ser efectuadas, na medida do possível, nas 24 horas seguintes à chegada ao porto.
Romanian[ro]
Aceste inspecții trebuie efectuate astfel încât să nu întârzie necuvenit operațiunile de debarcare sau transbordare, care, la rândul lor, ar trebui efectuate, pe cât posibil, în termen de 24 de ore de la sosirea navei în port.
Slovak[sk]
Takéto inšpekcie sa vykonajú spôsobom, ktorý nespôsobí zbytočné omeškanie operácií vykládky alebo prekládky, ktoré by sa podľa možnosti mali uskutočniť do 24 hodín po príchode do prístavu.
Slovenian[sl]
Takšno preverjanje se opravi na način, ki po nepotrebnem ne podaljšuje postopkov iztovarjanja ali pretovarjanja, ki bi jih bilo treba v mejah možnega opraviti v 24 urah po prispetju v pristanišče.
Swedish[sv]
Sådana inspektioner ska utföras så att de inte onödigt förhalar landningen eller omlastningen, som i sig själva i möjligaste mån ska utföras inom 24 timmar efter ankomst till hamnen.