Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ያዕቆብን ለማጥቃት የታሰበን ማንኛውንም አስማታዊ ኃይል ዝም ብሎ አያልፍም፤
Azerbaijani[az]
+ 21 Bələm səhər qalxdı, ulağını palanlayıb Muab ağsaqqalları ilə yola düzəldi.
Cebuano[ceb]
21 Dili niya itugot nga gamiton ang espiritismo batok kang Jacob,
Danish[da]
21 Han tolererer ikke at der bruges magisk kraft mod Jakob,
Ewe[ee]
21 Maɖe mɔ gbesa aɖeke naɖi Yakob ŋu o,
Greek[el]
21 Δεν ανέχεται καμιά μαγική δύναμη εναντίον του Ιακώβ,
English[en]
21 He does not tolerate any magical power against Jacob,
Finnish[fi]
21 Hän ei suvaitse maagisen voiman käyttöä Jaakobia vastaan
Fijian[fj]
21 E sega ni vakalaiva o koya e dua na kaukaua vuni me saqati Jekope,
French[fr]
21 Il ne tolère aucun pouvoir magique contre Jacob,
Ga[gaa]
21 Eŋmɛɛɛ gbɛ ni akɛ majik hewalɛ ko afee nɔ ko kɛshi Yakob,
Gilbertese[gil]
21 E aki kariaia te mwaaka n tabunea teuana bwa e na kaitaraa Iakoba,
Gun[guw]
21 Ewọ ma nọ na dotẹnmẹ huhlọn nujijlẹ tọn depope sọta Jakọbu,
Hindi[hi]
21 उसे यह बरदाश्त नहीं होता कि याकूब पर कोई जादू-टोना करे,
Hiligaynon[hil]
21 Indi sia magtugot nga gamiton ang gahom sang madyik batok kay Jacob,
Haitian[ht]
21 Li pa tolere okenn moun fè maji kont Jakòb,
Hungarian[hu]
21 Nem tűr meg semmilyen mágikus erőt, mely Jákob ellen van,
Indonesian[id]
21 Allah tidak membiarkan kekuatan sihir apa pun melawan Yakub,
Iloko[ilo]
21 Saanna a pagballigien ti aniaman a panagsalamangka maibusor ken Jacob,
Isoko[iso]
21 Ọ rẹ kuvẹ hẹ re a rehọ ogaga emajiki nwa Jekọp oma,
Italian[it]
21 Egli non tollera alcun potere magico contro Giacobbe,
Kongo[kg]
21 Yandi ke pesaka ve nzila nde bo sadila mazi sambu na kusala Yakobi mbi,
Kikuyu[ki]
21 Ndakiragĩrĩria kuona hinya o wothe wa ũgo ũgĩũkĩrĩra Jakubu,
Kazakh[kk]
21 Төзбейді ол тылсым күштермен Жақыпқа қарсы шыққанға
Korean[ko]
21 그분은 야곱을 해치는 어떤 주술도 그냥 두지 않으시고,
Kaonde[kqn]
21 Lesa kechi wakonsha kuswisha kulowa Yakoba ne,
Ganda[lg]
21 Takkiriza ddogo lyonna kukolebwa ku Yakobo,
Lozi[loz]
21 Halumelezi kuli Jakobo alwaniswe ka mabibo,
Lithuanian[lt]
21 Kerų neleidžia jis naudoti prieš Jokūbą,
Luba-Katanga[lu]
21 Katalangapo bitupu bukomo bwa majende a kulwa na Yakoba,
Luba-Lulua[lua]
21 Kena witaba bua malu a majimbu enzele Yakoba bibi,
Luvale[lue]
21 Kalunga ketavisa kuzachisa visava hali Yakovako,
Malayalam[ml]
21 യാക്കോബിന് എതിരെ ഒരു മന്ത്ര പ്ര യോ ഗ വും ദൈവം വെച്ചു പൊ റു പ്പി ക്കില്ല,
Norwegian[nb]
21 Han tolererer ikke noen magisk kraft mot Jakob,
Nepali[ne]
२१ याकुबलाई कसैले टुनामुना गरेको परमेश्वर सहन सक्नुहुन्न
Dutch[nl]
21 Hij tolereert geen magische kracht tegen Jakob,
Pangasinan[pag]
21 Agto abuloyan so antokaman a pakapanyari na panagmahiko ya onsumpad Jacob,
Polish[pl]
21 On nie pozwoli użyć przeciw Jakubowi żadnych magicznych mocy,
Portuguese[pt]
21 Ele não tolera nenhum poder mágico contra Jacó,
Sango[sg]
21 Nzapa ayeke zia lege si a sara yorö na terê ti Jacob pëpe.
Swedish[sv]
21 Han tolererar inte några magiska krafter mot Jakob,
Swahili[sw]
21 Havumilii nguvu zozote za uchawi dhidi ya Yakobo,
Congo Swahili[swc]
21 Havumilie nguvu zozote za uchawi juu ya Yakobo,
Tamil[ta]
21 எந்த மந்திர சக்தியும் யாக்கோபிடம் பலிக்க அவர் விட மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Nia la husik ema uza forsa masonik nian atu kontra Jacob,
Thai[th]
21 พระเจ้า ไม่ ยอม ให้ ยาโคบ ถูก เวทมนตร์ เล่น งาน
Tigrinya[ti]
21 ኣንጻር ያእቆብ ዚግበር ስሒር ዕሽሽ ኣይብልን፡
Tagalog[tl]
21 Hindi niya hahayaang may gumamit ng anumang mahika laban sa Jacob,
Tetela[tll]
21 Nde hetawɔ dia wolo ɔmɔtshi wa maji ndɔshana la Jakɔbɔ,
Tongan[to]
21 ‘Oku ‘ikai te ne kātaki‘i ha fa‘ahinga mālohi fakafaimana pē ke hoko ai ha kovi kia Sēkope,
Tonga (Zambia)[toi]
21 Talekeli nguzu zyamasalamuzi zili zyoonse kulwana Jakobo,
Tok Pisin[tpi]
21 Em i no save larim ol man i mekim mejik bilong bagarapim Jekop,
Tatar[tt]
21 Ул Ягъкубка каршы булган бернинди сихри көчне түзеп тормас,
Tumbuka[tum]
21 Iyo wakulekelera yayi nkhongono yiliyose yamasalamusi kupweteka Yakhobe,
Tuvalu[tvl]
21 E se mafai o talia ne ia so se malosi faivailakau e fai ki a Iakopo,
Ukrainian[uk]
21 Він не дасть використати магічну силу проти Якова
Vietnamese[vi]
21 Ngài không dung thứ bất cứ loại phép thuật nào chống lại Gia-cốp,
Waray (Philippines)[war]
21 Diri niya papasagdan an bisan ano nga paggamit hin madyik kontra kan Jacob,
Yoruba[yo]
21 Kò fàyè gba agbára òkùnkùn èyíkéyìí láti bá Jékọ́bù jà,