Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat nie almal wat na die waarheid aangetrek word, hulle aan Jehovah se kant sal skaar nie.
Azerbaijani[az]
İsa demişdi ki, həqiqət yoluna çağırılan hər kəs Yehovanın tərəfini tutmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Ipinahiling ni Jesus na bakong gabos na naakit sa katotoohan maninindugan para ki Jehova.
Bemba[bem]
Yesu alilangilile ukuti te bonse bakomfwa icine abakapingulapo ukulabombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Исус посочил, че не всички, които биват привлечени към истината, ще застанат на страната на Йехова.
Bangla[bn]
যিশু দেখিয়েছিলেন, রাজ্যের বার্তার প্রতি আগ্রহ দেখায় এমন সকলেই যে যিহোবার দাস হতে চাইবে, এমন নয়।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga dili tanan niadtong nadani sa kamatuoran moalagad kang Jehova.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха килӗштерекенсем пурте Иегова майлӑ тӑрасшӑн пулмӗҫ тесе кӑтартса панӑ Иисус.
Danish[da]
Jesus viste at ikke alle der føler sig tiltrukket af sandheden, vil tage standpunkt for Jehova.
German[de]
Jesus zeigte, dass nicht alle, die sich zur Wahrheit hingezogen fühlen, auch für Jehova Stellung beziehen.
Efik[efi]
Jesus okoyom nnyịn idiọn̄ọ ke idịghe kpukpru owo emi ẹkopde ukwọrọikọ nnyịn ẹdima ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι δεν θα ταχθούν με το μέρος του Ιεχωβά όλοι όσοι ελκύονται στην αλήθεια.
English[en]
Jesus showed that not all those attracted to the truth will take a stand for Jehovah.
Estonian[et]
Jeesuse räägitust ilmneb, et mitte kõik, keda hea sõnum köidab, ei hakka Jehoovat teenima.
Persian[fa]
عیسی نشان داد که تمام کسانی که جذب پیام حقیقت میشوند، خود را وقف یَهُوَه نخواهند کرد.
French[fr]
Jésus voulait montrer que, parmi les humains attirés par la vérité, tous ne prendraient pas position pour Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E kaotia Iesu bwa iai mai buakoia aomata ake a a tia n anaaki nanoia n te koaua, ake a na aki tei ibukin Iehova.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ e ma yin mẹhe yiwanna nugbo lọ lẹpo wẹ na lẹzun devizọnwatọ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa ba dukan waɗanda suka yi marmarin koyon gaskiya ba ne za su bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
यीशु ने बताया कि ज़रूरी नहीं कि खुशखबरी में दिलचस्पी दिखानेवाला हर शख्स सच्चाई अपनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga indi tanan nga naganyat sa kamatuoran magadampig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau hereva momokani do idia kamonai taudia haida sibona ese Iehova do idia hesiai henia.
Croatian[hr]
On je ukazao na to da neće svi ljudi koje privuče biblijska istina stati na Jehovinu stranu.
Haitian[ht]
Jezi te montre se pa tout moun laverite atire yo ki t ap pran pozisyon pou Jewova.
Armenian[hy]
Հիսուսը ցույց տվեց, որ ճշմարտությունն ընդունող ոչ բոլոր մարդիկ Եհովայի կողմը կբռնեն։
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa tidak semua orang yang menyukai berita Kerajaan mau menjadi hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ahụ o kwuru gosiri na ọ bụghị ndị niile nwere mmasị n’eziokwu Baịbụl ga-ekpebi ife Jehova.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a saan nga amin a maatrakar iti kinapudno ket agtarigagay nga agbalin nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Jesús sýndi fram á að það myndu ekki allir taka afstöðu með Jehóva þó að þeir löðuðust að sannleikanum.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ nọ orọnikọ ohwo kpobi nọ ovuẹ Uvie na u siuru o ti kurẹriẹ ze te gọ Jihova ha.
Italian[it]
Gesù mostrò che non tutti quelli che vengono attratti dalla verità si schierano dalla parte di Geova.
Japanese[ja]
イエスは,真理に引き寄せられる人すべてがエホバの側に立つわけではないことを示されました。
Kongo[kg]
Yezu monisaka nde, ata bantu mingi ta ndima kieleka, bo yonso ve ta baka lukanu ya kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩ ti andũ othe arĩa magucagĩrĩrio nĩ ũhoro wa ma metĩkagĩra gũtuĩka ndungata cia Jehova.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ulika kutya havanhu aveshe ovo va nanenwa koshili tava ka kanyatela kuJehova.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನ ಪಕ್ಷ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu chɔm maa o cho wanaa tonyaa komal la kpou le cho simndaŋ chua le Chɛhowa piɛiyo le.
Kwangali[kwn]
Jesus ga likidire asi kapisi navenye ava va hara mbudi zoUhompa ngava kara vakareli vaJehova.
Ganda[lg]
Yesu yakiraga nti si bonna abasikirizibwa eri amazima nti basalawo okunywerera ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete bato nyonso te oyo babendamaka na solo nde bakosambela Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele amba ke bonsopo baketabija bubine bakemanija ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja ne: ki mbantu bonso badi bitaba bulelela bashala balamate Yehowa to.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi keshi nge vosena vaze navasaka mujimbu waWangana navapwa vangamba jaYehovako.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi bayi neyi antu ejima adizaña chalala akekala ambuña Yehovaku.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni kuom ji duto ma winjo adiera, moko kuomgi ne ok dhi makore gi Jehova.
Lushai[lus]
Isua chuan thutakin a hîp zawng zawngte chu Jehova tân an ding nghet lo vang tih a târ lang.
Latvian[lv]
Jēzus paskaidroja, ka ne visi, ko piesaista patiesība, nostāsies Jehovas pusē.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montre ki pa tou dimounn ki interese ar laverite ki pou vinn enn serviter Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa tsy izay rehetra liana amin’ny hafatra momba ilay Fanjakana no ho lasa mpanompon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti asi yonsi aali nu kutemwa Yeova lino yapokelela icumi.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека секој што ќе биде привлечен кон вистината нема да сака да стане Јеховин слуга.
Malayalam[ml]
സത്യത്തി ലേക്ക് ആകർഷി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന എല്ലാവ രും യഹോ വ യ്ക്കു വേ ണ്ടി ഒരു നിലപാട് എടുക്കി ല്ലെന്ന് യേശു വ്യക്തമാ ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
सत्याकडे आकर्षित होणारे सगळेच लोक सत्य स्वीकारणार नाहीत हे येशूने या दाखल्याद्वारे स्पष्ट केले.
Malay[ms]
Yesus menunjukkan bahawa bukan semua yang tertarik kepada berita baik akan menjadi umat Yehuwa.
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa ukuthi kayisibo bonke abavuma ukufunda iqiniso abazakhetha ukuba yizinceku zikaJehova.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li u ulike kutya haayehe mboka ye hole etumwalaka lyUukwaniilwa taya ka kala ya hala okuninga aapiya yaJehova.
Lomwe[ngl]
Yesu aahooniherya wi tahi wi oothene yaale eemerenrye eparipari anahaala okhala mmakupa a Yehova.
South Ndebele[nr]
UJesu waveza ukuthi nanyana abantu bangeza eqinisweni, kodwana akusibo boke abangaba ngehlangothini lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše gore ga se bohle bao ba ithutago therešo ba tlago go ema le Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Jesus walekesile okuti ha aveho vetavela onondaka Mbouhamba mavahande okukala ovaumbili va Jeova.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ngu ti boona abarikusiima amazima ngu nibaija kuhamira ahari Yehova.
Oromo[om]
Yesus tarkaanfii kan fudhatan warra fedhii argisiisan hunda akka hin taane ibseera.
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen Jesus ya aliwan amin ya nasagyat ed katuaan et mandesisyon ya manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Hesus a mustra ku no ta tur hende ku sinti nan atraí na e bèrdat lo bira sirbidó di Yehova.
Pijin[pis]
Jesus helpem iumi for luksavve no evriwan wea interest long message abaotem Kingdom bae laek for worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda me kaidehn koaros me perenki rongamwahu en Wehio pahn men wiahla sapwellimen Siohwa ladu.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou que nem todos os que foram atraídos à verdade tomarão o lado de Jeová.
Rarotongan[rar]
Kua akaari mai a Iesu e kare te katoatoa tei reka i te karere Patireia e inangaro i te tavini ia Iehova.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye yuko atari abakwegerwa n’ukuri bose bazoja ku ruhande rwa Yehova.
Ruund[rnd]
Yesu wamekesha anch kadiap antu awonsu akutesha rusangu ra Want akeza kwikal atushalapol a Yehova.
Russian[ru]
Иисус показал, что не все, кого привлекает истина, займут сторону Иеговы.
Sena[seh]
Yezu apangiza kuti si onsene tayu anatunduswa na undimomwene anadzatumikira Yahova.
Sango[sg]
Jésus afa so a yeke pëpe azo kue so ayeda na tënë ti Royaume la ayeke ga ande awakua ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Yesuusi Maganu Mangiste sokka baxihu baalunku Yihowa soqqamaancho ikkanno yaa ikkinokkita xawisino.
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal, da se ne bodo vsi, ki jih pritegne resnica, postavili na Jehovovo stran.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Iesu e lē o tagata uma e tosina mai i le upu moni o le a avea ma auauna a Ieova.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti havasi vose vanofarira chokwadi vanosarudza kushumira Jehovha.
Songe[sop]
Yesu baadi muleshe shi ta mbooso abakumiina mukandu wa Bufumu abakyebe kufika bafubi ba Yehowa nya.
Albanian[sq]
Jezui tregoi se jo të gjithë ata që i tërheq e vërteta do të marrin anën e Jehovait.
Swati[ss]
Jesu wachaza kutsi akusibo bonkhe labadvonswe liciniso labatawukhona kumelela Jehova.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore hase bohle ba ratang ’nete ba tla ema ka lehlakoreng la Jehova.
Swedish[sv]
Jesus visade att inte alla som tilltalas av sanningen skulle ställa sig på Jehovas sida.
Swahili[sw]
Yesu alimaanisha kwamba si wote wanaovutiwa na kweli watasimama upande wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha kwamba si wote ambao wanavutiwa na kweli ndio wanaamua kumutumikia Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak laʼós ema hotu neʼebé gosta Bíblia nia mensajen hakarak sai Jeová nia atan ida.
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér ka mba mimi a sar ve cii vea civir Yehova ga.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ni Jesus na hindi lahat ng naaakit sa katotohanan ay maninindigan sa panig ni Jehova.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dia aha anto tshɛ wasambishama akambo wa mɛtɛ mbayetawɔ kambɛ Jehowa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulongo kuti ndi wosi cha wo asambira uneneska angaja pa ubwezi ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kuti tabali boonse aabo ibakkomanina kasimpe ibayakuzumanana kuba kulubazu lwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i soim klia olsem i no olgeta man husat i kam insait long tok i tru bai stap long sait bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku a hi hinkwavo lava tsakelaka ntiyiso va nga ta hlawula ku tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
Jesu i lo komba lezaku a hi vontlhe lava va kokelwako lisineni va to yima na Jehova.
Tatar[tt]
Гайсәнең хакыйкать белән кызыксынган кешеләрнең барысы да Йәһвә ягына басачаклар дип әйтәсе килмәгән.
Tumbuka[tum]
Mu ntharika iyi, Yesu wakalongosoranga fundo yakuti ni wose chara awo ŵakukopeka na unenesko ŵasankhenge kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu me e se ko tino katoa kolā e fia‵fia ki te munatonu ka tavini atu ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, що не всі, кому подобається правда, стануть на бік Єгови.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti vamue pokati komanu va sole esapulo Liusoma, ka va ka lekisa onjongole yoku linga afendeli va Yehova.
Urdu[ur]
اِس تمثیل میں یسوع مسیح نے واضح کِیا کہ جو لوگ بادشاہت کے پیغام میں دلچسپی لیتے ہیں، وہ سب یہوواہ خدا کی خدمت نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
Yesu o sumbedza uri a si vhoṱhe vho kungwaho nga ngoho vhane vha ḓo vha vhashumeli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy không phải tất cả những người được thu hút đến với sự thật đều chọn đứng về phía Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahooniherya wira khahiyo wira atthu otheene anisiveliwa ekeekhai anrowa omuroromela Yehova.
Wolaytta[wal]
Yesuusi tumaa siyidi shiiqiya ubbay Yihoowayyo dabbo gidana danddayennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Jesus nga diri ngatanan nga nadadani ha kamatuoran magigin surugoon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e Sesu ʼe mole fia liliu anai ia te hahaʼi fuli ʼae ʼe natou leleiʼia ia te logo ʼo te Puleʼaga, ko he ʼu kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba abanye abantu babeya kusithanda isigidimi kodwa bangafuni ukukhonza uYehova.
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gathi urngin e piin ni yad baadag ni ngar motoyilgad ko tin riyul’ e yad ra mang tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé kì í ṣe gbogbo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run ló máa fẹ́ sin Jèhófà.
Zande[zne]
Yesu ape gupai nga anga, agu aboro dunduko naye ku rogo rengo nika kakuti Yekova te.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi akubona bonke abakhangwa iqiniso abayomelela uJehova.