Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham en Isak het putte naby Berseba gegrawe om te verseker dat hulle genoeg water vir hulle huishoudings en kuddes sou hê.—Genesis 21:30, 31; 26:18.
Amharic[am]
አብርሃምና ይስሐቅ ለቤተሰቦቻቸውና ለመንጎቻቸው በቂ ውኃ ለማግኘት በቤርሳቤህ አቅራቢያ ጉድጓዶችን ቆፍረው ነበር።—ዘፍጥረት 21:30, 31፤ 26:18
Arabic[ar]
فحفر ابراهيم وإسحاق الآبار قرب بئر سبع لتأمين ما يكفي من المياه لعائلاتهم ومواشيهم. — تكوين ٢١: ٣٠، ٣١؛ ٢٦:١٨.
Azerbaijani[az]
İbrahim və İshaq ailələrinin və sürülərinin kifayət qədər su ilə təmin olunması üçün Beer-Şevanın yaxınlığında su quyuları qazmışdılar (Yaradılış 21:30, 31; 26:18).
Bemba[bem]
Abrahamu na Isaki balimbile ifishima lwa mupepi na ku Bere-sheba pa kuti balekwata amenshi ya kubomfya pa mayanda yabo na ya kunwensha ifiteekwa.—Ukutendeka 21:30, 31; 26:18.
Bulgarian[bg]
Авраам и Исаак изкопали кладенци близо до Вирсавее, за да осигурят достатъчно вода за семействата и за стадата си. (Битие 21:30, 31; 26:18)
Cebuano[ceb]
Si Abraham ug Isaac nagkalot ug mga atabay duol sa Beer-seba aron adunay tubig nga magamit sa ilang panimalay ug ipainom sa ilang panon sa mga hayop.—Genesis 21:30, 31; 26:18.
Danish[da]
Abraham og Isak gravede brønde i nærheden af Be’er-Sjeba for at sikre sig at de havde tilstrækkeligt med vand til deres husstande og hjorde. — 1 Mosebog 21:30, 31; 26:18.
German[de]
Abraham und Isaak zum Beispiel gruben bei Beerscheba Brunnen, damit ihre Hausgemeinschaft und ihre Herden genügend Wasser hatten (1. Mose 21:30, 31; 26:18).
Ewe[ee]
Abraham kple Isak ɖe vudowo ɖe teƒe aɖe si te ɖe Beer-Seba ŋu ale be woƒe aƒemetɔwo kple lãhawo nakpɔ tsi ano.—1 Mose 21:30, 31; 26:18.
Efik[efi]
Abraham ye Isaac ẹma ẹdọk obube mmọn̄ ẹkpere Beer-sheba man ẹnyene mmọn̄ oro awakde ekem se ẹdade ẹnam n̄kpọ ke ufọk ẹnyụn̄ ẹnọ mme ufene mmọ ẹn̄wọn̄.—Genesis 21:30, 31; 26:18.
Greek[el]
Ο Αβραάμ και ο Ισαάκ έσκαψαν πηγάδια κοντά στη Βηρ-σαβεέ για να διασφαλίσουν ότι θα είχαν αρκετό νερό για τα σπιτικά τους και τα ζώα τους. —Γένεση 21: 30, 31· 26:18.
English[en]
Abraham and Isaac dug wells near Beer-sheba to ensure that they had sufficient water for their households and flocks. —Genesis 21:30, 31; 26:18.
Spanish[es]
Abrahán e Isaac, por ejemplo, cavaron pozos cerca de Beer-seba para asegurarse de que dispondrían de agua suficiente para sus familias y rebaños (Génesis 21:30, 31; 26:18).
Finnish[fi]
Abraham ja Iisak kaivoivat kaivoja Beerseban lähelle, jotta heidän huonekuntansa ja katraansa saisivat tarpeeksi vettä (1. Mooseksen kirja 21:30, 31; 26:18).
Fijian[fj]
Erau kelia e so na toevu volekati Pieri-sepa o Eparama kei Aisake me veirauti kina na wai me baleta nodrau vuvale kei na manumanu. —Vakatekivu 21: 30, 31; 26:18.
French[fr]
Abraham et Isaac ont creusé des puits près de Béer-Shéba pour satisfaire les besoins en eau de leurs familles et de leurs troupeaux. — Genèse 21:30, 31 ; 26:18.
Ga[gaa]
Abraham kɛ Isak tsa nubui yɛ Beersheba masɛi gbɛ koni amɛná nu ni fa bɔ ni sa kɛha amɛwebii kɛ amɛkooloi lɛ.—1 Mose 21:30, 31; 26:18.
Hebrew[he]
אברהם ויצחק חפרו בארות ליד באר שבע כדי שיהיו מספיק מים לבני ביתם ולצאנם (בראשית כ”א:30, 31; כ”ו:18).
Hiligaynon[hil]
Sanday Abraham kag Isaac nagkutkot sing bubon malapit sa Beer-seba agod makasiguro nga may bastante nga tubig para sa ila panimalay kag sa ila kasapatan. —Genesis 21:30, 31; 26:18.
Hungarian[hu]
Ábrahám és Izsák kutakat ástak Beér-Seba közelében, hogy a családjuknak és nyájaiknak elegendő vízről gondoskodjanak (1Mózes 21:30, 31; 26:18).
Indonesian[id]
Abraham dan Ishak menggali sumur-sumur dekat Beer-syeba agar ada cukup persediaan air bagi keluarga dan kawanan ternak mereka. —Kejadian 21:30, 31; 26:18.
Igbo[ig]
Ebreham na Aịzik gwuru ọtụtụ olulu mmiri n’ebe na-adịghị anya na Bia-shiba iji hụ na ha ga na-enweta mmiri ga-ezuru ezinụlọ ha na anụ ụlọ ha.—Jenesis 21:30, 31; 26:18.
Iloko[ilo]
Nagkali da Abraham ken Isaac kadagiti bubon iti asideg ti Beer-seba tapno masiguradoda nga adda umdas a danum agpaay iti sangakabbalayan ken arbanda. —Genesis 21:30, 31; 26:18.
Italian[it]
Abraamo e Isacco scavarono pozzi nei pressi di Beer-Seba per assicurarsi di avere abbastanza acqua per le famiglie e i greggi. — Genesi 21:30, 31; 26:18.
Georgian[ka]
აბრაამმა და ისაკმა თავინთი ოჯახისა და საქონლის წყლით უზრუნველსაყოფად ბეერ-შებას მახლობლად ჭები ამოთხარეს (დაბადება 21:30, 31; 26:18).
Kazakh[kk]
Отбасы мен малдарын сумен қамтамасыз ету үшін Ыбырайым да, Ысқақ та Бер-Шеба маңында бірнеше құдық қазған (Жаратылыс 21:30, 31; 26:18).
Korean[ko]
아브라함과 이삭은 집안 사람들과 가축 떼를 위한 충분한 물을 확보하려고 브엘-세바 근처에 우물들을 팠다.—창세 21:30, 31; 26:18.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыбрайым менен Ыскак үйбүлөсүн жана малын суу менен камсыз кылуу үчүн Бейер-Шебанын жанынан кудук казышкан (Башталыш 21:30, 31; 26:18).
Lingala[ln]
Abalayama ná Yisaka batimolaki mabulu pene na Bele-seba mpo bango ná mabota na bango mpe bibwɛlɛ na bango bázwaka mai. —Genese 21: 30, 31; 26:18.
Lithuanian[lt]
Kad turėtų pakankamai vandens savo šeimynoms ir galvijams, Abraomas ir Izaokas kasė šulinius netoli Beer Šebos (Pradžios 21:30, 31; 26:18).
Malagasy[mg]
Nandavaka lavadrano teo akaikin’i Beri-sheba i Abrahama sy Isaka, mba hahazoana rano ho an’ny fianakaviany sy ny biby fiompiny.—Genesisy 21:30, 31; 26:18.
Macedonian[mk]
Авраам и Исак копале бунари во близина на Вирсавеја за да има доволно вода за нивните домаќинства и за стадата (1. Мојсеева 21:30, 31; 26:18).
Burmese[my]
အာဗြဟံနှင့်ဣဇာက်သည် မိမိတို့၏အိမ်သားများနှင့် တိရစ္ဆာန်များအတွက် ရေအလုံအလောက်ရရှိစေရန် ဗေရရှေဘမြို့အနီးတွင် ရေတွင်းများတူးခဲ့ကြသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၁:၃၀၊ ၃၁; ၂၆:၁၈။
Norwegian[nb]
Abraham og Isak gravde brønner i nærheten av Be’er-Sjeba for å sikre seg nok vann til husstanden og dyrene sine. — 1. Mosebok 21: 30, 31; 26: 18.
Dutch[nl]
Abraham en Isaäk groeven putten bij Berseba om ervoor te zorgen dat ze voldoende water voor hun gezin en hun kudden hadden. — Genesis 21:30, 31; 26:18.
Northern Sotho[nso]
Aborahama le Isaka ba ile ba epa didiba kgaufsi le Bereseba go kgonthišetša gore ba na le meetse a lekanego bakeng sa malapa a bona le mehlape.—Genesi 21:30, 31; 26:18.
Nyanja[ny]
Cha ku Beereseba, Abulahamu ndi Isake anakumba zitsime kuti azikhala ndi madzi okwanira banja lawo ndi ziweto zawo. —Genesis 21:30, 31; 26:18.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, Вирсавимӕ ӕввахс Авраам ӕмӕ Исахъ цъайтӕ кӕй скъахтой, цӕмӕй сӕ бинонтӕ ӕмӕ сӕ фос донцух ма уыдаиккой (Райдиан 21:30, 31; 26:18).
Polish[pl]
Abraham i Izaak kopali studnie w pobliżu Beer-Szeby, aby zapewnić odpowiednią ilość wody swoim rodzinom i stadom (Rodzaju 21:30, 31; 26:18).
Portuguese[pt]
Abraão e Isaque cavaram poços perto de Berseba para garantir que suas famílias e seus rebanhos tivessem água suficiente. — Gênesis 21:30, 31; 26:18.
Rundi[rn]
Aburahamu be na Isaka barimvye amariba hafi y’i Berisheba kugira ngo bashobore kuronka amazi ahagije ku bw’imiryango yabo be n’amasho yabo. —Itanguriro 21:30, 31; 26:18.
Romanian[ro]
Avraam şi Isaac au săpat fântâni la Beer-Şeba ca să aibă suficientă apă pentru familiile lor şi pentru animalele lor (Geneza 21:30, 31; 26:18).
Russian[ru]
Авраам и Исаак выкопали колодцы близ Вирсавии, чтобы обеспечить своих домашних и стада водой в достаточном количестве (Бытие 21:30, 31; 26:18).
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu na Isaka bafukuye amariba hafi y’i Berisheba kugira ngo babone amazi ahagije yo gukoresha mu ngo zabo no kuhira imikumbi yabo.—Itangiriro 21:30, 31; 26:18.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ආබ්රහම් සහ ඊසාක් තම නිවසේ සිටි අයටත් සත්ව රැළටත් ප්රමාණවත් ජලය ලබාගැනීම සඳහා බෙයර්-ෂෙබා අසල ළිං හෑරුවා.—උත්පත්ති 21:30, 31; 26:18.
Slovak[sk]
Abrahám a Izák vykopali studne neďaleko Bér-šeby, aby zabezpečili dostatok vody pre svoju domácnosť i pre svoje stáda. — 1. Mojžišova 21:30, 31; 26:18.
Samoan[sm]
Sa ʻeli e Aperaamo ma Isaako vaieli e latalata i Peresepa, ina ia faamautinoa ua lava le vai mo o latou aiga ma lafumanu.—Kenese 21:30, 31; 26:18.
Shona[sn]
Abrahamu naIsaka vakachera matsime pedyo neBheeri-shebha kuti vave nechokwadi chokuti mhuri dzavo uye zvipfuwo zvaizowana mvura yakakwana.—Genesisi 21:30, 31; 26:18.
Albanian[sq]
Abrahami dhe Isaku hapën puse pranë Beer-Shebës që të siguronin ujë të mjaftueshëm për familjet dhe kopetë e tyre.—Zanafilla 21:30, 31; 26:18.
Serbian[sr]
Avraham i Isak su iskopali bunare u blizini Virsaveje da bi imali dovoljno vode za svoje domaćinstvo i stoku (Postanak 21:30, 31; 26:18).
Sranan Tongo[srn]
Abraham nanga Isak ben diki peti krosibei fu Berseba, fu sorgu taki den ben abi nofo watra gi na osofamiri fu den èn gi den meti fu den.—Genesis 21:30, 31; 26:18.
Southern Sotho[st]
Abrahama le Isaka ba ile ba cheka liliba haufi le Beerseba ho etsa bonnete ba hore ba ba le metsi a lekaneng malapa a bona le mehlape ea bona.—Genese 21:30, 31; 26:18.
Swedish[sv]
Abraham och Isak grävde brunnar nära Beersheba för att försäkra sig om att de hade tillräckligt med vatten åt sina familjer och sina hjordar. (1 Moseboken 21:30, 31; 26:18)
Swahili[sw]
Abrahamu na Isaka walichimba visima karibu na Beer-sheba ili kuandalia jamaa zao na mifugo yao maji ya kutosha.—Mwanzo 21:30, 31; 26:18.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu na Isaka walichimba visima karibu na Beer-sheba ili kuandalia jamaa zao na mifugo yao maji ya kutosha.—Mwanzo 21:30, 31; 26:18.
Thai[th]
อับราฮาม และ ยิศฮาค ขุด บ่อ น้ํา ใกล้ กับ เมือง เบเออร์-เชบา เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า จะ มี น้ํา เพียง พอ สําหรับ ครอบครัว และ ฝูง สัตว์ ของ ตน.—เยเนซิศ 21:30, 31; 26:18.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምን ይስሃቅን ንስድራ ቤቶምን ንመጓሰኦምን ዚኸውን እኹል ማይ ንምርካብ ኣብ ጥቓ ብኤር-ሸባዕ ዔላታት ኰዓቱ።—ዘፍጥረት 21:30, 31፣ 26:18
Tagalog[tl]
Sina Abraham at Isaac ay naghukay ng mga balon malapit sa Beer-sheba upang matiyak na may sapat silang tubig para sa kanilang sambahayan at mga kawan. —Genesis 21:30, 31; 26:18.
Tswana[tn]
Aborahame le Isake ba ne ba epa didiba gaufi le Beere-sheba go tlhomamisa gore ba na le metsi a a lekaneng a a neng a tla nowa ke ba lelapa la bone le ke matsomane.—Genesise 21:30, 31; 26:18.
Tok Pisin[tpi]
Abraham na Aisak i bin wokim ol hul wara klostu long Berseba bambai ol i gat wara long famili na ol animal bilong ol. —Stat 21: 30, 31; 26:18.
Turkish[tr]
İbrahim ve İshak, ev halkı ve sürüler için yeterince suları olsun diye Beer-şeba’nın yakınında kuyular kazdılar (Tekvin 21:30, 31; 26:18).
Tsonga[ts]
Abrahama na Isaka va cele swihlovo ekusuhi na Bera-xeba leswaku va va ni mati lama ringaneke lama a ma ta tirhisiwa hi swirho swa ndyangu wa vona ni ku nwisa mintlhambi ya vona.—Genesa 21:30, 31; 26:18.
Tatar[tt]
Ибраһим белән Ягъкуб үзләренең өйдәгеләренә һәм малларына җитәрлек су булсын өчен, Беер-Шеба янында коелар казыганнар (Яратылыш 21:30, 31; 26:18).
Twi[tw]
Abraham ne Isak tutuu mmura wɔ baabi a ɛbɛn Beer-Seba sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nsu ama wɔn fiefo ne wɔn mmoa.—Genesis 21:30, 31; 26:18.
Ukrainian[uk]
Авраам та Ісак копали криниці біля Беер-Шеви, аби їхні домашні та худоба мали достатньо води (Буття 21:30, 31; 26:18).
Vietnamese[vi]
Ông Áp-ra-ham và Y-sác đào những giếng gần Bê-e-Sê-ba để bảo đảm đủ nguồn nước cho gia đình và bầy súc vật của họ.—Sáng-thế Ký 21:30, 31; 26:18.
Xhosa[xh]
UAbraham noIsake bemba amaqula ngaseBher-shebha ukuqinisekisa ukuba iintsapho zabo nemihlambi yabo yayiza kuba namanzi awaneleyo.—Genesis 21:30, 31; 26:18.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù àti Ísákì gbẹ́ àwọn kànga sí ìtòsí ìlú Bíá-Ṣébà kí agboolé wọn àtàwọn ẹran ọ̀sìn wọn lè máa rí omi mu dáadáa.—Jẹ́nẹ́sísì 21:30, 31; 26:18.
Zulu[zu]
U-Abrahama no-Isaka bemba imithombo eduze naseBheri-sheba ukuze baqiniseke ukuthi banamanzi anele okusetshenziswa imikhaya yabo nemfuyo.—Genesise 21:30, 31; 26:18.