Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋል የጎደለውንም ቅናት ይገድለዋል።
Azerbaijani[az]
Nadanı paxıllıq öldürər.
Cebuano[ceb]
Ug ang kasina mopatay sa kulang ug paminsar.
Danish[da]
og den naive dør af sin misundelse.
Ewe[ee]
Eye ŋubiabiã awu numanyala.
Greek[el]
και ο φθόνος θανατώνει τον αφελή.
English[en]
And envy will put the simpleminded to death.
Estonian[et]
kadedus hukutab lihtsameelse.
Finnish[fi]
ja yksinkertaisen surmaa kateus.
Fijian[fj]
Qai vakamatei koya e yalowai na vuvu.
French[fr]
et l’envie fera mourir le naïf.
Ga[gaa]
Ni mɔ ni lakamɔ waaa lɛ, hiɛkɔ̃ɔ baagbe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e na kamateia akana ronnano te bakantang.
Gun[guw]
Podọ nuvẹun wẹ na hẹn okú wá na wunvinọ.
Hindi[hi]
ईर्ष्या, नासमझ इंसान को मार डालती है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang makitid sing pamensaron ginapatay sang kahisa.
Haitian[ht]
E anbisyon ap touye moun ti lespri a.
Hungarian[hu]
és halált hoz az irigység arra, akit félre lehet vezetni.
Indonesian[id]
Dan orang yang berpikiran pendek akan mati karena kecemburuannya.
Iloko[ilo]
Ken apal ti pakatayan daydiay nalaka a maallilaw.
Isoko[iso]
Yọ ihri-eriọ i ti kpe ohwo nọ a rẹ viẹhọ lọlọhọ.
Italian[it]
e l’invidia metterà a morte lo sciocco.
Kongo[kg]
Mpi kulula ta fwa muntu yina kele mayele ve.
Kikuyu[ki]
Naguo ũiru ũkooraga mũndũ ũrĩa ũtarĩ mũũgĩ.
Kazakh[kk]
Ақылы жоқ іштарлығынан өлер.
Korean[ko]
우둔한 자는 시기하다가 죽는다네.
Kaonde[kqn]
Ne kichima kipayisha muntu wabula maana.
Ganda[lg]
N’obuggya bujja kutta oyo atalina magezi.
Lozi[loz]
Mi muna ukabulaya yapumiwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
neišmanėlį pavydas nuvarys į kapus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwabilaabila nako kukafikija wampikwa ñeni ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
Ne dialakana nedishipe muntu udi ne lungenyi lukese.
Luvale[lue]
Kaha lwiso lweji kujihisanga vatu vakuhona mangana.
Malayalam[ml]
അസൂയ മണ്ടനെ ഇല്ലാതാ ക്കും.
Malay[ms]
Dan kecemburuan akan menyebabkan orang dungu mati.
Burmese[my]
မနာ လို စိတ် က ရိုး အတဲ့ သူ ကို သေစေ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
misunnelse dreper den naive.
Nepali[ne]
डाहले निर्बुद्धि मानिसको पतन हुन्छ।
Dutch[nl]
en aan jaloezie* gaat de domme ten onder.
Pangasinan[pag]
Tan say ibeg so mamatey ed sakey ya atapew so pakatalos to.
Polish[pl]
a naiwnego uśmierci zawiść.
Portuguese[pt]
E a inveja fará o ingênuo morrer.
Sango[sg]
na kota bê ayeke fâ ande zo so ayeke gbu li ti lo pëpe.
Swedish[sv]
avundsjukan dödar den naive. *
Swahili[sw]
Na wivu utamwangamiza mjinga.
Congo Swahili[swc]
Na wivu utamuua mujinga.
Tamil[ta]
பொறாமைக் குணம் ஏமாளியைச் சாகடித்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
No laran-moras sei oho ema neʼebé la iha neon.
Thai[th]
คน เซ่อ จะ ตาย เพราะ ความ อิจฉา
Tigrinya[ti]
ንሃላይ ከኣ ቅንኣት ኬሙቶ እዩ።
Tagalog[tl]
At inggit ang papatay sa mga madaling maniwala.
Tetela[tll]
Ndo ɔkɔmiya wayodiaka ɔnɛ laha la yimba.
Tongan[to]
Pea ko e mānumanú te ne tāmate‘i ‘a e tokotaha hehemangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi munyono ulamujaya ooyo uutakwe maano.
Tatar[tt]
Көнчелек беркатлыны һәлак итәр.
Tumbuka[tum]
Ndipo sanji zikomenge wakupusa.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te kaisano ka tamate ne ia te tino faka‵segofie.
Ukrainian[uk]
і простакуватого погубить заздрість.
Vietnamese[vi]
Lòng đố kỵ hại chết kẻ ngu ngơ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kaawa magpapatay ha tawo nga madali tumoo.
Yoruba[yo]
Ìlara ló sì máa pa ẹni tí kò láròjinlẹ̀.