Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
▪ Asafo Mi Nikɔtɔmahi—‘A Kɛ Wɔ Ngɛ Ní Tsue Konɛ Wa Ná Bua Jɔmi’
Afrikaans[af]
▪ Christen- ouer manne—‘Medewerkers vir ons vreugde’
Amharic[am]
▪ ‘ለደስታችን ከእኛ ጋር አብረው የሚሠሩት’ ክርስቲያን ሽማግሌዎች
Arabic[ar]
▪ الشيوخ المسيحيون ‹رفقاء في العمل لفرحنا›
Aymara[ay]
▪ Irpir chuymaninakajj kusisipjjañasatakiw yanaptʼistu
Azerbaijani[az]
▪ Sevincimiz üçün bizimlə əməkdaşlıq edən ağsaqqallar
Central Bikol[bcl]
▪ Mga Elder—‘Mga Kapwa Trabahador Para sa Satong Kagayagayahan’
Bemba[bem]
▪ Baeluda—‘Babomfi Banensu Abatuletela Insansa’
Bulgarian[bg]
▪ Християнските старейшини ‘съдействат на нашата радост’
Bislama[bi]
▪ Ol Elda Oli Wok Wetem Yumi Blong Mekem Yumi Glad
Bangla[bn]
▪ খ্রিস্টান প্রাচীনরা—‘আমাদের আনন্দের সহকারী’
Catalan[ca]
▪ Els ancians, ‘col·laboradors del nostre goig’
Cebuano[ceb]
▪ Mga Ansiyano —‘Isigkamagbubuhat Alang sa Atong Kalipay’
Hakha Chin[cnh]
▪ Lawmhnak Hmuh Awkah Khrihfa Upa He Rian Ṭuanṭi
Seselwa Creole French[crs]
▪ Bann ansyen ki ‘travay ansanm avek nou pour nou lazwa’
Czech[cs]
▪ Křesťanští starší — Spolupracovníci k naší radosti
Chuvash[cv]
▪ Христиансен старейшинисем — пире савӑнӑҫ кӳрес тесе пӗрле ӗҫлекенсем
Danish[da]
▪ Kristne ældste — ’medarbejdere på vores glæde’
German[de]
▪ Älteste: Mitarbeiter an unserer Freude
Ewe[ee]
▪ Hamemetsitsiwo—‘Wonye Hadɔwɔlawo Na Míaƒe Dzidzɔkpɔkpɔ’
Efik[efi]
▪ Mbiowo Ẹdi ‘Nsan̄autom Emi Ẹnamde Nnyịn Inyene Idatesịt’
Greek[el]
▪ Χριστιανοί Πρεσβύτεροι —“Συνεργάτες για τη Χαρά Μας”
English[en]
▪ Christian Elders —‘Fellow Workers for Our Joy’
Spanish[es]
▪ Los ancianos cristianos, colaboradores para nuestro gozo
Estonian[et]
▪ Kogudusevanemad — kaastöölised meie rõõmuks
Persian[fa]
▪ پیران مسیحی در راه شادی ما میکوشند
Finnish[fi]
▪ Kristityt vanhimmat – työtovereita meidän iloksemme
Fijian[fj]
▪ Qase ni iVavakoso —Era ‘iTokani Vakacakacaka Meda Marau Kina’
French[fr]
▪ Les anciens, « compagnons de travail pour notre joie »
Ga[gaa]
▪ Asafoŋ Onukpai—‘Amɛfata Wɔhe Kɛmiitsu Nii Kɛha Wɔmiishɛɛnamɔ’
Gilbertese[gil]
▪ Bon ‘Raao ni Mwakuri Ibukini Kimwareireira’ Unimwaane n te Ekaretia
Guarani[gn]
▪ Ansianokuéra ‘ombaʼapo ñande ykére javyʼa hag̃ua’
Gujarati[gu]
▪ વડીલો આપણો આનંદ વધારે છે
Wayuu[guc]
Aʼyataashii na laülaashiikana süpüla talatüinjatüin waaʼin
Gun[guw]
▪ Mẹho Agun Tọn lẹ Yin ‘Azọ́nwatọ Hatọ lẹ Na Ayajẹ Mítọn’
Ngäbere[gym]
▪ Nitre umbre tä sribire kä mikakäre nuäre nibätä
Hausa[ha]
▪ Dattawa Kirista Suna Aiki don Mu Yi ‘Farin Ciki’
Hebrew[he]
▪ זקני־הקהילה המשיחיים — ’שותפינו לעבודה למען שמחתנו’
Hindi[hi]
▪ मसीही प्राचीन—‘हमारी खुशी के लिए हमारे सहकर्मी’
Hiligaynon[hil]
▪ Cristianong mga Gulang—‘Masigkamanugpangabudlay Para sa Aton Kalipay’
Hiri Motu[ho]
▪ Keristani Elda Taudia be ‘Eda Moale Totona Ita ida Idia Gaukara Hebou’
Croatian[hr]
▪ Starješine — suradnici koji nam pomažu da budemo radosni
Haitian[ht]
▪ Ansyen yo ‘se konpayon travay nou pou nou ka gen lajwa’
Hungarian[hu]
▪ A keresztény vének munkatársak az örömünkre
Armenian[hy]
▪ Երեցները «համագործակիցներ են եւ նպաստում են մեր ուրախությանը»
Western Armenian[hyw]
▪ Երէցները. ‘գործակիցներ են մեր ուրախութեան’
Indonesian[id]
▪ Penatua Kristen —’Rekan Sekerja bagi Sukacita Kita’
Igbo[ig]
▪ Ndị Okenye Ọgbakọ Bụ ‘Ndị Ọrụ Ibe Anyị Maka Ọṅụ Anyị’
Iloko[ilo]
▪ Kristiano a Papanglakayen —‘Katrabahuan Maipaay iti Rag-otayo’
Icelandic[is]
▪ Safnaðaröldungar – samverkamenn að gleði okkar
Isoko[iso]
▪ Ekpako Ukoko—‘Ibe Iruiruo Rọkẹ Oghọghọ Mai’
Italian[it]
▪ Anziani cristiani: ‘compagni d’opera per la nostra gioia’
Japanese[ja]
■ クリスチャンの長老たち ― わたしたちの「喜びのための同労者」
Georgian[ka]
▪ ქრისტიანი უხუცესები გვეხმარებიან, რომ სიხარული გვქონდეს
Kongo[kg]
▪ Bankuluntu —‘Banduku ya Kisalu Sambu na Kiese na Beto’
Kikuyu[ki]
▪ Athuri Akristiano— ‘Marutithanagia Wĩra Nĩguo Tũkenage’
Kuanyama[kj]
▪ Ovakulunhuongalo ‘ovalongi pamwe nafye omolwehafo letu’
Kazakh[kk]
▪ Ақсақалдар “қуанышты болуымыз үшін бізбен қызметтесіп жүр”
Kalaallisut[kl]
▪ Utoqqaanertat ‘nuannaartuarnissarput suleqataaffigaat’
Kimbundu[kmb]
▪ O Tufunga Tua Jikidistá —‘Akuatekexi Phala o Kisangusangu Kietu’
Kannada[kn]
▪ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು—‘ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಜೊತೆ ಕೆಲಸದವರು’
Korean[ko]
▪ 그리스도인 장로들은 ‘우리의 기쁨을 위한 동료 일꾼입니다’
Kaonde[kqn]
▪ Bakulumpe mu Kipwilo ke ‘Bamwingilo umo ne Atweba Kuba’mba Twikale Balusekelo’
Kwangali[kwn]
▪ Vakuronambunga—‘kurugana nose morwauwa wanyamwetu’
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Akuluntu Akristu ‘Asadisi Muna Kiese Kieto’
Kyrgyz[ky]
▪ Аксакалдар — кубанышыбызга өбөлгө түзгөн кызматташтар
Ganda[lg]
▪ Abakadde mu Kibiina —‘Bakozi Bannaffe olw’Essanyu Lyaffe’
Lingala[ln]
▪ Bankulutu: ‘Baninga ya mosala mpo na esengo na biso’
Lozi[loz]
▪ Baana-bahulu ba Sikreste—‘Ba Beleka Hamoho ni Luna Kuli lu be ni Tabo’
Lithuanian[lt]
▪ Vyresnieji — „jūsų džiaugsmo bendradarbiai“
Luba-Katanga[lu]
▪ Bakulumpe Bene Kidishitu—‘Bakwashi ba mu Kusepelela Kwetu’
Luba-Lulua[lua]
▪ Bakulu bena Kristo ‘mbenzejanganyi netu ba mudimu bua disanka dietu’
Luvale[lue]
▪ Tulama Vaka-Kulishitu ‘hiVakwetu Twazata Navo naKuwahilila’
Lunda[lun]
▪ Aeluda akwaKristu ‘Hiyakwakukalakala Hamu Nanetu Kulonda Tuzañalaleña’
Luo[luo]
▪ Jodong-kanyakla—‘Tiyo Kaachiel Kodwa Mondo Wabed Mamor’
Latvian[lv]
▪ Kristiešu draudzes vecākie — ”darbabiedri, kas vairo jūsu prieku”
Morisyen[mfe]
▪ Bann Ancien —‘Travail Ensam pou Nou la Joie’
Malagasy[mg]
▪ ‘Mpiara-miasa mba Hahazoantsika Fifaliana’ ny Anti-panahy
Macedonian[mk]
▪ Старешини — ‚наши соработници за да бидеме радосни‘
Malayalam[ml]
▪ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ, ‘നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിനായുള്ള കൂട്ടുവേലക്കാർ’
Mongolian[mn]
▪ Ахлагчид ба баяр баясгалан
Mòoré[mos]
▪ Kãsem-dãmbã yaa ‘tʋmd-n-taas tõnd sũ-noog yĩnga’
Marathi[mr]
▪ ख्रिस्ती वडील—आपल्या “आनंदात साहाय्यकारी”
Malay[ms]
▪ Para Penatua—‘Rakan Sekerja bagi Sukacita Kita’
Maltese[mt]
▪ Anzjani Kristjani—‘Ħaddiema Sħabna għall- Ferħ Tagħna’
Burmese[my]
▪ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများ—‘ဝမ်းမြောက်ခြင်းအတွက် လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များ’
Norwegian[nb]
▪ Kristne eldste – ‘medarbeidere på vår glede’
Nepali[ne]
▪ एल्डरहरू—‘हाम्रो आनन्दको निम्ति सहकर्मी’
Ndonga[ng]
▪ Aakuluntugongalo Aakriste ‘ohaya longo pamwe natse omolwenyanyu lyetu’
Niuean[niu]
▪ Tau Motua Kerisiano —‘Ko e Tau Lagomatai ke he Ha Tautolu a Fiafia’
Dutch[nl]
▪ Ouderlingen zijn ’medewerkers tot onze vreugde’
South Ndebele[nr]
▪ Abadala AbamaKrestu—‘BaziinSebenzi Ezikunye Nathi Bona SiThabe’
Northern Sotho[nso]
▪ Bagolo ba Bakriste ke ‘Badirišanigotee le Rena Gore re Thabe’
Nyanja[ny]
▪ Akulu Achikhristu Ndi Antchito Anzathu Otipatsa Chimwemwe
Nzima[nzi]
▪ Asafo Nu Mgbanyima ‘Boa Maa Yɛ Nye Die’
Oromo[om]
▪ Jaarsoliin Gumii —‘Nu Gammachiisuuf Nu Wajjin Hojjetu’
Ossetic[os]
▪ Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сты «не ’мкусджытӕ, цӕмӕй нын нӕ циныл цин ӕфтауой»
Panjabi[pa]
▪ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ‘ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ’
Pangasinan[pag]
▪ Saray Elder—‘Kakimeyan Tayo Pian Manliket Itayo’
Papiamento[pap]
▪ Ansianonan Kristian ‘Ta Traha Huntu ku Nos pa Nos Goso’
Pijin[pis]
▪ Olketa Elder ‘Waka Tugeta Witim Iumi for Mekem Iumi Hapi’
Polish[pl]
▪ Chrześcijańscy starsi — ‛współpracownicy ku naszej radości’
Portuguese[pt]
▪ Anciãos cristãos — ‘colaboradores para a nossa alegria’
Quechua[qu]
▪ Anciänokunaqa kushishqa kanapaqmi yanapamantsik
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Congregacionpi ancianokunaqa ‘kusisqa kanapaqmi yanapawanchik’
Cusco Quechua[quz]
▪ Umallikunaqa, yanapawanchismi kusisqa kanapaq
Rundi[rn]
▪ Abakurambere ni ‘abakozi bagenzi bacu ku bw’akanyamuneza kacu’
Romanian[ro]
▪ Bătrânii de congregaţie, ‘colaboratori spre bucuria noastră’
Russian[ru]
▪ Христианские старейшины — сотрудники, содействующие нашей радости
Kinyarwanda[rw]
▪ Abasaza b’Abakristo ni ‘abakozi bakorana natwe kugira ngo tugire ibyishimo’
Sango[sg]
▪ A-ancien ayeke ‘amba ti e awakua ndali ti ngia ti e’
Sinhala[si]
▪ අපේ සතුට ගැන හිතන වැඩිමහල්ලන්
Slovak[sk]
▪ Kresťanskí starší — ‚spolupracovníci na našu radosť‘
Slovenian[sl]
▪ Krščanski starešine – sodelavci za našo radost
Samoan[sm]
▪ O Toeaina—O se ʻʻAufaigaluega mo lo Tatou Olioli’
Shona[sn]
▪ Vakuru vechiKristu ‘Vanoshanda Pamwe Nesu Kuti Tifare’
Albanian[sq]
▪ Pleqtë e krishterë —‘Bashkëpunëtorë për gëzimin tonë’
Serbian[sr]
▪ Starešine nam pomažu da radosno služimo Bogu
Sranan Tongo[srn]
▪ Kresten owruman e yepi wi fu de nanga prisiri
Swati[ss]
▪ Labadzala LabangemaKhristu—‘Babambisene Natsi Ekujabuleni Kwetfu’
Southern Sotho[st]
▪ Baholo ba Bakreste—‘Basebetsi-’moho Bakeng sa Thabo ea Rōna’
Swedish[sv]
▪ Äldstebröder – medarbetare till vår glädje
Swahili[sw]
▪ Wazee Wakristo Ni ‘Wafanyakazi Wenzi kwa Shangwe Yetu’
Congo Swahili[swc]
▪ Wazee wa Kutaniko Ni ‘Wafanyakazi Wenzetu kwa Furaha Yetu’
Tamil[ta]
▪ கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள்—‘நம் சந்தோஷத்திற்குச் சக வேலையாட்கள்’
Tetun Dili[tdt]
▪ Katuas kristaun sira ‘serbisu ba ita-nia ksolok’
Telugu[te]
▪ క్రైస్తవ పెద్దలు ‘మన ఆనందానికి సహకారులు’
Tajik[tg]
▪ Пирони ҷамъомад ба шодмонии мо мадад мерасонанд
Thai[th]
▪ คริสเตียน ผู้ ปกครอง ‘เพื่อน ร่วม งาน ที่ ทํา ให้ เรา ยินดี’
Tigrinya[ti]
▪ ክርስትያን ሽማግለታት—‘ምእንቲ ኽንሕጐስ ሓቢሮምና ዚዓይዩ’
Tiv[tiv]
▪ Mbatamen Mba ken Kristu Ka ‘Mba Eren Tom a Vese Imôngo sha ci u Sé Ember Yô’
Turkmen[tk]
▪ Ýygnak ýaşululary «biziň şatlygymyza» goşant goşýar
Tagalog[tl]
▪ Mga Elder —‘Mga Kamanggagawa Ukol sa Ating Kagalakan’
Tetela[tll]
▪ Dikumanyi diekɔ ‘asekaso ekambi wakamba dia ɔngɛnɔngɛnɔ aso’
Tswana[tn]
▪ Bagolwane Ba Bakeresete—‘Badirimmogo Gore re Ipele’
Tongan[to]
▪ Kau Mātu‘a Kalisitiané —‘Ko e Kau Kaungāngāue Ke Tau Fiefia Ai’
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Ŵara Achikhristu—‘Agwira Nasi Nchitu Kuti Tikondwengi’
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Baalu Banakristo—‘Mbaasimilimoma Kutegwa Tukondwe’
Papantla Totonac[top]
▪ Lakgkgolotsin kinkamakgtayakgoyan napaxuwayaw
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol Elda Kristen—‘Wanwok Bilong Yumi Bilong Mekim Yumi Amamas’
Turkish[tr]
▪ ‘Sevincimiz İçin Çalışan’ İhtiyarlar
Tsonga[ts]
▪ Vakulu Lava Nga Vakreste ‘I Vatirhi-kulorhi Leswaku Hi Tsaka’
Tswa[tsc]
▪ A madota ya maKristu zitiri — kulori zi engetelako litsako la hina
Tatar[tt]
▪ Мәсихче өлкәннәр — безне «куандырырга теләүче хезмәттәшләр»
Tumbuka[tum]
▪ Ŵalara ‘Mbanchito Ŵanyithu Kuti Tiŵe Ŵacimwemwe’
Tuvalu[tvl]
▪ Toeaina Kelisiano —‘Ne Tino e Ga‵lue mō te ‵Tou Fia‵fia’
Twi[tw]
▪ Asafo mu Mpanyimfo—‘Mfɛfo Adwumayɛfo a Wɔboa Ma Yɛn Ani Gye’
Tahitian[ty]
▪ Matahiapo Kerisetiano, hoa ohipa no to tatou oaoa
Tzotzil[tzo]
▪ Li moletike chkoltavanik sventa xkuxet noʼox koʼontontik
Ukrainian[uk]
▪ Старійшини — співпрацівники, які сприяють нашій радості
Umbundu[umb]
▪ Akulu Vekongelo ‘va Talavaya Oco va Vokiye Esanju Lietu’
Urdu[ur]
▪ کلیسیا کے بزرگ ’خوشی میں آپ کے مددگار ہیں‘
Venda[ve]
▪ Vhahulwane Vha Vhakriste—‘Vha Shumisana Na Riṋe Uri Ri Takale’
Vietnamese[vi]
▪ Trưởng lão—‘Những cộng sự mang lại niềm vui cho chúng ta’
Makhuwa[vmw]
▪ Axitokweene MaKristau —‘Annivara Muteko ni Hiyo Wira Nihakalaleke’
Wolaytta[wal]
▪ Gubaaˈiyaa Cimati ‘Nuna Ufayssanau Nunaara Oottiyaageeta’
Waray (Philippines)[war]
▪ Kristiano nga mga Tigurang—‘Mga Igkasi-magburuhat Para han Aton Kalipay’
Wallisian[wls]
▪ Te Kau Tagata ʼAfeā Kilisitiano ʼe Ko He Kau Gaue Ki Totatou Fiafia
Xhosa[xh]
▪ Abadala—‘Abasebenzi Abangamadlelane Ukuze Sibe Novuyo’
Yoruba[yo]
▪ Àwọn Alàgbà Jẹ́ ‘Alábàáṣiṣẹ́pọ̀ fún Ìdùnnú Wa’
Yucateco[yua]
▪ Le ancianoʼoboʼ ku yáantajoʼob utiaʼal u kiʼimaktal k-óol
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Racané ca binnigola para chuʼnu nayecheʼ
Chinese[zh]
▪ 基督徒长老——促进我们喜乐的同工
Zulu[zu]
▪ Abadala AbangamaKristu—‘Izisebenzi Ezikanye Nathi Ukuze Sijabule’