Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Jesus die siekes gesond gemaak en dié wat honger was, gevoed het, was uitsonderlike betonings van liefdevolle medelye. Maar was dit die vernaamste maniere waarop Jesus ander gehelp het?
Amharic[am]
(ማርቆስ 6: 35-44, 54-56) የታመሙትን መፈወስና የተራቡትን መመገብ አስደናቂ የፍቅራዊ ርኅራኄ መግለጫ ቢሆንም ኢየሱስ ሌሎችን የረዳበት ዋነኛ መንገድ ይህ ነውን?
Arabic[ar]
(مرقس ٦: ٣٥-٤٤، ٥٤-٥٦) فكان شفاء المرضى وإطعام الجياع اعرابين بارزين عن الرأفة الحبية، ولكن هل كانا الوسيلة الرئيسية التي ساعد بها يسوع الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:35-44, 54-56) An pagpaomay sa mga may helang asin pagpakakan sa mga nagugutom pambihirang mga pagpaheling nin mamomoton na pakikidamay, alagad an mga iyan daw an pangenot na paagi na si Jesus nagtabang sa iba?
Bemba[bem]
(Marko 6:35-44, 54-56) Ukuposha abalwele no kuliisha abali ne nsala shali ni nshila shaibela isha kulangilamo inkumbu no kutemwa, lelo bushe shali e nshila shikalamba isho Yesu aleafwilamo bambi?
Bulgarian[bg]
(Марко 6:35–44, 54–56) Изцеляването на болните и нахранването на гладните били забележителни прояви на любещо състрадание, но дали това били основните начини, по които Исус помагал на другите?
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩৫-৪৪, ৫৪-৫৬) অসুস্থদের সুস্থ করে এবং ক্ষুধার্ত লোকেদের খাইয়ে যীশু লোকেদের জন্য তাঁর ভালবাসা ও দয়া দেখিয়েছিলেন কিন্তু তিনি কি শুধু এটুকুই করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:35-44, 54-56) Ang pag-ayo sa mga masakiton ug pagpakaon sa gigutom maoy talagsaong pagpasundayag sa mahigugmaong kahangawa, apan kana ba ang pangunang mga paagi nga si Jesus mitabang sa uban?
Chuukese[chk]
(Mark 6: 35- 44, 54- 56) An achikarata ekkewe mi semmwen me amongouni ekkewe mi echik ra fokkun pwarata an Jises tong me umoumoch, nge ita ina chok minne Jises a fori pwe epwe alisi aramas?
Czech[cs]
(Marek 6:35–44, 54–56) Uzdravování nemocných a sycení hladových byly znamenité projevy láskyplného soucitu. Byly to však pro Ježíše hlavní způsoby pomoci druhým lidem?
Danish[da]
(Markus 6:35-44, 54-56) At kurere de syge og give de sultne mad var et enestående udtryk for kærlig medfølelse, men var det hovedsagelig på denne måde Jesus hjalp sine medmennesker?
German[de]
Die Heilung der Kranken und die Speisung der Hungrigen waren gewiß außergewöhnliche Zeichen liebevollen Mitgefühls. Doch half Jesus anderen in erster Linie auf diese Art und Weise?
Ewe[ee]
(Marko 6:35-44, 54-56) Gbedada le dɔnɔwo ŋu kple dɔwuitɔwo nyinyi nye dɔmetɔtrɔ lɔlɔ̃tɔe ɖeɖe fia si ɖe dzesi, gake woawoe nye kpekpeɖeŋu vevitɔ siwo Yesu na amewoa?
Efik[efi]
(Mark 6:35-44, 54-56) Edikọk mbon udọn̄ọ ye edinọ mbon ọbiọn̄ udia ẹkedi n̄wọrọnda ediwụt ima ima mbọm, edi nte mmọ ẹkedi akpan usụn̄ emi Jesus akan̄wamde mbon en̄wen?
Greek[el]
(Μάρκος 6:35-44, 54-56) Το ότι γιάτρευε αρρώστους και έτρεφε πεινασμένους ήταν αξιοσημείωτες εκδηλώσεις στοργικής συμπόνιας, αλλά ήταν αυτοί οι κύριοι τρόποι με τους οποίους βοηθούσε τους άλλους;
English[en]
(Mark 6:35-44, 54-56) Healing the sick and feeding the hungry were outstanding displays of loving compassion, but were they the primary ways in which Jesus helped others?
Spanish[es]
Curar a los enfermos y alimentar a los hambrientos fueron manifestaciones sobresalientes de compasión amorosa, pero ¿fue esta su manera principal de ayudar al prójimo?
Estonian[et]
Haigete tervendamine ja näljaste toitmine olid silmapaistvad armastuse ja kaastunde väljendused, kuid kas need olid põhiviisid, kuidas Jeesus teisi aitas?
Persian[fa]
( مرقس ۶:۳۵-۴۴، ۵۴-۵۶) شفا دادن بیماران و سیر کردن گرسنگان نمایش برجستهای بود از رحمت و شفقت؛ لیکن آیا عیسی عمدتاً اینچنین به انسانها کمک میکرد؟
Finnish[fi]
(Markus 6:35–44, 54–56.) Sairaiden parantaminen ja nälkäisten ruokkiminen olivat huomattavia rakkaudellisen säälin ilmauksia, mutta olivatko ne ensisijaisia tapoja, joilla Jeesus auttoi toisia?
Fijian[fj]
(Marika 6: 35- 44, 54- 56) Sa ivakaraitaki vakasakiti dina ni yalololoma nodra vakabulai na tauvimate kei na nodra vakani na waloloi, ia sa o koya beka ga oya na sala levu e vukei ira kina na tani o Jisu?
Ga[gaa]
(Marko 6:35-44, 54-56) Helatsɛmɛi ni etsa amɛ kɛ mɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ ni elɛ amɛ lɛ jieɔ suɔmɔ ni musuŋtsɔlɛ yɔɔ mli kpo, shi ani enɛɛmɛi ji gbɛ̀i titrii ni Yesu tsɔ nɔ eye ebua mɛi krokomɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
(Mareko 6:35-44, 54-56) Kamaiuaia aoraki ao kaamwarakeaia aika baki boni kaotan te nanoanga ao te tangira ae korakora. Ma te koaua bwa bwaai aikai bon aaro ake a kakawaki riki kabonganaia iroun Iesu ni buokia aomata iai?
Gun[guw]
(Malku 6:35-44, 54-56) Azọ̀nhinhẹngbọna awutunọ lẹ po núdùdù nina mẹhe to huvẹ lẹ po yin dohia tangan owanyi awuvẹmẹ tọn, ṣigba be ehelẹ wẹ yin aliho tangan he mẹ Jesu gọalọna mẹdevo lẹ te wẹ ya?
Hausa[ha]
(Markus 6:35-44, 54-56) Warkar da marasa lafiya da kuma ciyar da mayunwata muhimmiyar hanya ce ta nuna ƙauna da kuma juyayi, amma sune hanyoyi mafi muhimmanci da Yesu ya taimaki wasu?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6: 35-44, 54-56) Ang pag-ayo sa mga masakiton kag ang pagpakaon sa mga gutom tumalagsahon nga mga pagpakita sing mahigugmaon nga kaawa, apang ini bala ang pangunang mga paagi nga ginbuligan ni Jesus ang iban?
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6: 35- 44, 54- 56) Gorere taudia ia hanamoa bona hitolo taudia ia ubua karana ese ia hahedinaraia Iesu be lalokau bona hebogahisi tauna, to unai be taunimanima ia durua dalana badana, a?
Croatian[hr]
Time što je liječio bolesne i hranio gladne Isus je na izuzetan način izrazio svoju ljubav i samilost, no je li to bio primarni način na koji je on pomagao drugima?
Armenian[hy]
35—44, 54—56)։ Հիվանդներին բժշկելն ու անոթիներին կերակրելը նրա կողմից սիրո եւ կարեկցանքի մեծագույն դրսեւորում էր. սակայն կարո՞ղ ենք ասել, որ դա էր մարդկանց օգնելու Հիսուսի հիմնական գործելակերպը։
Indonesian[id]
(Markus 6: 35- 44, 54- 56) Menyembuhkan orang sakit dan memberi makan orang lapar merupakan cara yang luar biasa untuk memperlihatkan keibaan hati yang pengasih, tetapi itukah cara utama Yesus dalam membantu orang lain?
Igbo[ig]
(Mak 6:35-44, 54-56) Ịgwọ ndị ọrịa na inye ndị agụụ na-agụ nri bụ ngosipụta pụtara ìhè nke ọmịiko ịhụnanya, ma hà bụ ụzọ ndị bụ́ isi Jisọs si nyere ndị ọzọ aka?
Iloko[ilo]
(Marcos 6:35-44, 54-56) Naisangsangayan nga ebkas ti ayat ken asi ti panangpaimbag kadagiti masakit ken panangpakan kadagiti mabisin, ngem dagita aya ti kangrunaan a pamay-an ni Jesus a timmulong kadagiti tattao?
Icelandic[is]
(Markús 6:35-44, 54-56) Kærleikur hans og umhyggja kom vissulega fram í því að hann skyldi lækna sjúka og metta hungraða, en var hjálp hans fyrst og fremst fólgin í því?
Isoko[iso]
(Mak 6:35-44, 54-56) Esiwo enọ e be mọ gbe ẹkuọ enọ ohọo u bi kpe yọ odhesẹvia obọdẹ ọrọ ohrọ uyoyou, rekọ abọ nana ọvo Jesu ọ mai ro fiobọhọ kẹ amọfa?
Italian[it]
(Marco 6:35-44, 54-56) Guarire gli infermi e dar da mangiare agli affamati erano straordinarie manifestazioni di amorevole compassione, ma erano il modo principale in cui Gesù aiutava gli altri?
Japanese[ja]
マルコ 6:35‐44,54‐56)病人をいやし,おなかのすいた人々に食べ物を与えることには,愛ある同情心が見事に表わされていましたが,イエスは人々を助けるに当たって,このような方法を重視されたのでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 6:35-44; 54-56) Nappaatillit ajorunnaarsillugit kaattullu nerisittarmagit asannittumik misiginneqataanermut immikkut ittumut ersiutaavoq, Jesusilli pingaarnerusumik inoqatini taamaalilluni ikiortarpai?
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6:35-44, 54-56) ಅಸ್ವಸ್ಥರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಸಿದವರಿಗೆ ಊಟ ಒದಗಿಸುವುದು ಪ್ರೀತಿಪರ ಕನಿಕರದ ತೋರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯೇಸು ಈ ವಿಧಾನಗಳನ್ನೇ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನೊ?
Korean[ko]
(마가 6:35-44, 54-56) 병든 사람을 고쳐 주시고 굶주린 사람을 먹이신 것은 사랑에 찬 동정심을 탁월하게 나타낸 것이었지만, 그것이 예수께서 다른 사람들을 도우신 주된 방법이었습니까?
Ganda[lg]
(Makko 6:35-44, 54-56) Okuwonya abalwadde n’okuliisa abalumwa enjala byali bikolwa eby’enkukunala eby’okulaga obusaasizi obw’okwagala, naye ze zaali engeri ezisingayo obukulu Yesu mwe yayambira abalala?
Lozi[loz]
(Mareka 6:35-44, 54-56) Ku folisa bakuli ni ku fepa ba ba lapile ne li liponiso ze tuna za lilato ni mufelañeke, kono kana zeo ki zona lituso ze tuna zeo Jesu n’a file batu?
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:35-44, 54-56) Kubelula babela ne kudisha banzala byādi bilomboji bikatampe bya lusa ne buswe, lelo ino yo miswelo minemine mikatampe yobādi bakwasha bantu kudi Yesu?
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:35-44, 54-56) Kuondapa babedi ne kupesha bantu bavua ne nzala biakudia avua malu a pa buawu avua aleja dinanga ne luse, kadi malu aa ke avua Yezu ujinga kuenzela bantu kumpala anyi?
Luvale[lue]
(Mako 6:35-44, 54-56) Kuka vaveji nakulisa vatu vafwile zala japwile jijila jakusolwelamo muchima wakutetela, oloze kutala jikiko japwile jijila jajinene jize Yesu akafwililengamo vakwavo nyi?
Lushai[lus]
(Marka 6:35-44, 54-56) Damlo tihdam leh rilṭâmte hrai chu hmangaih lainatna lantîrna langsâr tak a ni a; mahse, chûng chu Isua’n mipuite a ṭanpuina kawng pawimawh ber a ni em?
Malagasy[mg]
(Marka 6:35-44, 54-56). Ny nanasitranana ny marary sy ny namahanana ny noana dia fomba niavaka nampisehoana fangoraham-po niharo fitiavana, kanefa izany ve no fomba voalohany indrindra nanampian’i Jesosy ny hafa?
Marshallese[mh]
(Mark 6: 35- 44, 54- 56) Kemour ro renañinmij im najidik ro rar kwuli kar wãwen ko rekabwilõñlõñ ilo an kwalok an tiriamokake, ak men kein kar wãwen ko relaptata ikijen an Jesus jibañ ro jet ke?
Macedonian[mk]
Лечењето на болните и хранењето на гладните биле извонредни показатели на милосрдие полно со љубов, но дали тоа бил главен начин на кој Исус им помагал на другите?
Mòoré[mos]
(Mark 6:35-44, 54-56) Nebã bãas sãoogr la kom sẽn tar-b rãmbã rɩlgr ra yaa nonglem ninbãan-zoeer pukr sẽn yaa kãsenga. La rẽ yaa manesem sẽn yaa kãsems n yɩɩdã a Zezi sẽn tũnug ne n sõng neb a taabã bɩ?
Marathi[mr]
(मार्क ६:३५-४४, ५४-५६) आजारी लोकांना बरे करून आणि उपाशी लोकांना खायला देऊन खरोखर येशूने अतिशय दया दाखवली; पण येशूने केवळ याच मार्गाने लोकांना मदत केली का, की याहीपेक्षा महत्त्वाच्या दुसऱ्या कोणत्या मार्गाने येशूने त्यांना मदत केली?
Maltese[mt]
(Mark 6: 35- 44, 54- 56) Billi fejjaq lill- morda u temaʼ lin- nies bil- ġuħ Ġesù wera l- mogħdrija u l- imħabba b’mod taʼ l- għaġeb, imma kien dan il- mod ewlieni kif hu għen lil oħrajn?
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၅-၄၄၊ ၅၄-၅၆) ဖျားနာသူတို့ကို ကုသပေးခြင်းနှင့် ဆာလောင်သူတို့ကို ကျွေးမွေးခြင်းသည် မေတ္တာပါထောက်ထားစာနာမှုကို ထူးခြားစွာတင်ပြခြင်းဖြစ်သော်လည်း သူတစ်ပါးကို ယေရှုကူညီပေးရာတွင် ယင်းတို့သည် အဓိကကျသောနည်းလမ်းများဖြစ်သလော။ ကိုယ်တော်သည် ယေဟောဝါကိုအတုယူခဲ့သကဲ့သို့ပင် မေတ္တာ၊
Norwegian[nb]
(Markus 6: 35—44, 54—56) Det at Jesus helbredet syke og mettet sultne, var enestående uttrykk for kjærlighet og medfølelse, men var det primært på slike måter han hjalp andre?
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३५-४४, ५४-५६) रोगीहरूलाई निको पार्नु र भोकाहरूलाई खुवाउनु प्रेम र अनुकम्पाको अतुलनीय प्रदर्शन भए तापनि के येशूले अरूलाई मदत गर्नुभएको प्रमुख तरिका यही थियो त?
Niuean[niu]
(Mareko 6:35-44, 54-56) He fakamaulu a lautolu kua gagao mo e fagai a lautolu kua hoge ko e tau fakatataaga he fakaalofa hofihofi mua ue atu, ka ko e tau matapatu mena kia a ia he lagomatai e Iesu e falu?
Dutch[nl]
De zieken genezen en de hongerigen voeden, waren buitengewone tentoonspreidingen van liefdevol mededogen, maar waren het de belangrijkste manieren waarop Jezus anderen hielp?
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:35-44, 54-56) Go fodiša balwetši le go fepa bao ba swerwego ke tlala e be e le dipontšho tše dikgolo tša go bontšha kwelobohloko e lerato, eupša na e be e le ditsela tša motheo tšeo Jesu a bego a thuša ba bangwe ka tšona?
Nyanja[ny]
(Marko 6:35-44, 54-56) Kuchiritsa odwala ndi kudyetsa anjala zinali zisonyezero zapadera za chikondi ndi chifundo, koma kodi ndizo zinali njira zofunika kwambiri zimene Yesu anathandizira ena?
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:35-44, 54-56) ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਿਲਾਉਣੀ ਉਸ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਸਨ, ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰੀਕੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:35-44, 54-56) Say impanambal to ed saray mansasakit tan impamakan to ed saray naeerasan so matalonggaring a panangipatnag na maaron panangabagey, balet kasin saratan so manunan paraan na intulong nen Jesus ed arum?
Papiamento[pap]
(Marco 6:35-44, 54-56) Jesus a demostrá su compasion amoroso di forma remarcabel dor di cura esnan enfermo i alimentá esnan cu hamber, pero ta eseinan tabata e formanan principal den cua el a yuda otronan?
Pijin[pis]
(Mark 6:35-44, 54-56) Wei for healim sik and feedim hangre pipol hem tufala barava spesol wei wea showimaot fasin for kea, bat waswe, tufala nao main wei wea Jesus iusim for helpem olketa narawan?
Polish[pl]
Uzdrowienie chorych i nakarmienie głodnych to oczywiście szczególne przejawy serdecznego współczucia, ale czy głównie w taki sposób Jezus pomagał drugim?
Pohnpeian[pon]
(Mark 6:35-44, 54-56) Ni mehlel, ni en Sises kin kamwahuwihala me soumwahu kan oh kamwenge aramas akan kin wia ahl kaselel kan en kasalehda limpoak, ahpw iaduwen —wiewia pwukat kin wia poahsoanpen keieu kesempwal en sapwellimen Sises elen sewese aramas akan?
Portuguese[pt]
(Marcos 6:35-44, 54-56) Curar doentes e alimentar famintos eram demonstrações notáveis de compaixão amorosa, mas eram o modo principal de Jesus ajudar outros?
Rundi[rn]
(Mariko 6:35-44, 54-56) Gukiza abarwaye no kugaburira abashonje vyari ibintu vyibonekeje bigaragaza imbabazi ziranga urukundo, ariko none, ubwo bwoba ari bwo buryo nyamukuru Yezu yafashijemwo abandi?
Romanian[ro]
Vindecarea bolnavilor şi hrănirea celor flămânzi au fost manifestări extraordinare de compasiune iubitoare. Însă au constituit acestea principalul mod în care Isus i-a ajutat pe alţii?
Russian[ru]
В исцелении больных и насыщении голодных видны большая любовь и сострадание — но можно ли сказать, что Иисус помогал людям в первую очередь именно так?
Kinyarwanda[rw]
Gukiza abarwayi no kugaburira abashonje bwari uburyo buhebuje bwo kugaragaza impuhwe zuje urukundo, ariko se, bwaba ari bwo buryo bw’ibanze Yesu yafashagamo abandi?
Sango[sg]
(Marc 6:35-44, 54-56) Kaïngo kobela nga mungo kobe na azo ayeke giriri akpengba fä ti ndoye na be-nzoni, me ala yeke giriri akota ye so na lege ni Jésus amu maboko na azo?
Slovak[sk]
(Marek 6:35–44, 54–56) Uzdravovanie chorých a nasycovanie hladných boli krásne prejavy láskyplného súcitu. Ale bol to hlavný spôsob, ako Ježiš pomáhal druhým?
Slovenian[sl]
(Marko 6:35–44, 54–56) Zdravljenje bolnih in hranjenje lačnih sta bila izjemna izraza ljubečega sočutja, vendar ali sta bila to glavna načina, s katerima je Jezus pomagal ljudem?
Samoan[sm]
(Mareko 6:35-44, 54-56) O le faamālōlōina o ē mamaʻi ma le fafagaina o ē na matelāina o ni faailoaga mataʻina na o le alofa, ae pe o auala autū ea na sa fesoasoani atu ai Iesu i isi?
Shona[sn]
(Mako 6:35-44, 54-56) Kuporesa vairwara uye kupa vaiva nenzara zvokudya kwaiva kuratidzwa kwetsitsi kwakatanhamara, asi ndiko kwaiva nzira dzinokosha here idzo Jesu akabetsera nadzo vamwe?
Albanian[sq]
(Marku 6:35-44, 54-56) Fakti që shëroi të sëmurët dhe ushqeu të uriturit përbën një shfaqje të jashtëzakonshme të dhembshurisë së dashur, por a ishin këto mënyrat kryesore me të cilat i ndihmoi Jezui njerëzit?
Serbian[sr]
Lečenje bolesnih i davanje hrane gladnima bile su izvanredne manifestacije saosećanja punog ljubavi, ali da li su to bili osnovni načini na koje je Isus pomagao drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fu dresi den sikisma èn fu gi den angribere sma nyanyan ben de kefalek moi fasi fa Yesus ben sori a sari di a ben firi gi den bika a ben lobi den, ¿ma a ben de so, taki den ben de den moro prenspari fasi fa Yesus ben yepi tra sma?
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:35-44, 54-56) Ho phekola ba kulang le ho fepa ba lapileng e ne e le lipontšo tse ikhethang tsa qenehelo e lerato, empa na e ne e le mekhoa e ka sehloohong eo ka eona Jesu a ileng a thusa ba bang?
Swedish[sv]
(Markus 6:35–44, 54–56) Att Jesus botade de sjuka och gav de hungriga mat var ett uttryck för hans stora, kärleksfulla medkänsla, men var det i första hand så som Jesus hjälpte andra?
Swahili[sw]
(Marko 6:35-44, 54-56) Kuwaponya wagonjwa na kuwalisha wenye njaa kulionyesha kwa njia yenye kutokeza huruma yenye upendo, lakini je, hizo ndizo njia kuu ambazo Yesu aliwasaidia watu?
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:35-44, 54-56) Kuwaponya wagonjwa na kuwalisha wenye njaa kulionyesha kwa njia yenye kutokeza huruma yenye upendo, lakini je, hizo ndizo njia kuu ambazo Yesu aliwasaidia watu?
Tamil[ta]
(மாற்கு 6: 35- 44, 54- 56) பிணியாளிகளை சுகப்படுத்தினதும் பசியுள்ளோருக்கு உணவளித்ததும் பரிவின் மிகச் சிறந்த வெளிக்காட்டாக இருந்தன.
Telugu[te]
(మార్కు 6:35-44, 54-56) రోగగ్రస్తుల్ని స్వస్థపర్చటం, ఆకలిగొన్న వారికి ఆహారం పెట్టటం ప్రేమా కరుణలకు గొప్ప నిదర్శనాలు, కానీ యేసు ఇతరులకు సహాయం చేసిన ప్రధానమైన మార్గాలు అవేనా?
Thai[th]
(มาระโก 6:35-44, 54-56) การ รักษา คน ป่วย และ การ เลี้ยง อาหาร คน หิว โหย เป็น การ กระทํา ที่ โดด เด่น ซึ่ง แสดง ถึง ความ เมตตา สงสาร อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก แต่ นั่น เป็น วิธี หลัก ที่ พระ เยซู ทรง ช่วย ผู้ อื่น ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:35-44, 54-56) ንሕሙማት ምሕዋይን ንዝጠመዩ ምዕንጋልን ሓለፍ ዝበለ መግለጺ ፍቕራዊ ድንጋጽ እኳ እንተ ነበረ: እዝስ እቲ የሱስ ንኻልኦት ንምሕጋዝ እተጠቕመሉ ቀንዲ መገዲ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
(Marku 6:35-44, 54-56) U̱ sôron mbauangev angev shi nan mba ijen i ker ve mbara kwaghyan la lu akav a vesen a zungwen ior mhôônom sha dooshima, kpa ka di igbenda i vesen i yange Yesu wase mbagenev cii tsô laa?
Tagalog[tl]
(Marcos 6:35-44, 54-56) Ang pagpapagaling sa maysakit at pagpapakain sa nagugutom ay pambihirang pagpapamalas ng maibiging pagkamadamayin, subalit ang mga ito ba ang pangunahing mga paraan ng pagtulong ni Jesus sa iba?
Tetela[tll]
(Mako 6:35-44, 54-56) Lo kɔnɔya ase hemɔ ndo lo ndesha wanɛ waki la ndjala, Yeso akɛnya ngandji ndo kɛtshi kakandokaka anto. Ko onde toho tɔsɔ takakimanyiya Yeso anto akina mbakaleke ohomba oka?
Tswana[tn]
(Mareko 6:35-44, 54-56) Go fodisa balwetse le go fepa ba ba bolailweng ke tlala e ne e le ditsela tse dikgolo tse ka tsone Jesu a neng a bontsha batho lorato lwa go ba utlwela botlhoko, mme gone, a e ne e le tsone ditsela tsa konokono tse a neng a thusa batho ka tsone?
Tongan[to]
(Maake 6: 35-44, 54, 56) ‘I hono fakamo‘ui ‘a e kau mahakí mo fafanga‘i ‘a e fiekaiá ko hono fakahāhaa‘i tu‘u-ki-mu‘a ia ‘a e kaungāongo‘i anga-‘ofá, ka ko e ngaahi founga tefito nai ia ‘a ia na‘e tokoni‘i‘aki ‘e Sīsū ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 6:35-44, 54-56) Ikuponya balwazi akusanina bakafwide nzala zyakali zitondezyo zilibedelede zyalubomba lwaluyando, pele sena ezi nzezyakali nzila zipati omo Jesu mwaakagwasya bambi?
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6: 35- 44, 54- 56) Oraitim ol sikman na givim kaikai long ol man i hangre ol i kamapim long ples klia gutpela pasin sori bilong Jisas, tasol yu ting ol dispela samting em i nambawan rot bilong Jisas long helpim ol man?
Turkish[tr]
(Markos 6:35-44, 54-56) Hastaları iyileştirmek ve açları doyurmak şefkat göstermenin önde gelen yollarındandır; fakat İsa insanlara sadece bu yollarla mı yardım etti?
Tsonga[ts]
(Marka 6:35-44, 54-56) Ku hanyisa vavabyi ni ku wundla lava nga ni ndlala a swi ri swikombiso swo hlawuleka swa ntwela-vusiwana, kambe xana teto hi tona tindlela letikulu leti Yesu a pfuneke van’wana ha tona?
Tuvalu[tvl]
(Maleko 6: 35-44, 54-56) A te faka‵leiga o masaki mo te fagai fakavavega o tino ko fakaasimaiga fakaofoofogia o te alofa mo te atafai, kae e mata, konā eiloa a toe auala sili ne fesoasoani atu ei a Iesu ki nisi tino?
Twi[tw]
(Marko 6:35-44, 54-56) Ayarefo a ɔsaa wɔn yare, ne wɔn a ɔkɔm de wɔn a ɔmaa wɔn aduan no yɛ ayamhyehye a wofi ɔdɔ mu da no adi, nanso so ɛno ne akwan titiriw a Yesu nam so boaa afoforo?
Tahitian[ty]
(Mareko 6:35-44, 54-56) Te faaoraraa i te feia ma‘i e te faatamaaraa i tei poia, e mau faaiteraa faahiahia ïa i te aau aroha î i te here, tera mau anei râ te mau ravea matamua a Iesu no te tauturu ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Зцілення недужих і нагодування голодних було винятковим виявом сердечного співчуття, але чи тільки цим Ісус допомагав людям?
Urdu[ur]
(مرقس ۶:۳۵-۴۴، ۵۴-۵۶) بیماروں کو شفا دینا اور بھوکوں کو کھانا کھلانا مشفقانہ دردمندی کے نمایاں اظہارات تھے لیکن کیا یہی وہ اوّلین طریقے تھے جن سے یسوع نے دوسروں کی مدد کی تھی؟
Venda[ve]
(Marko 6:35-44, 54-56) U fhodza vhalwadze na u fusha vha re na nḓala yo vha i misumbedzo mihulwane ya u pfela vhuṱungu ha lufuno, fhedzi naa dzo vha dzi dzone nḓila khulwane dze Yesu a thusa ngadzo vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
(Mác 6:35-44, 54-56) Chữa lành người bệnh và cho người đói ăn là sự biểu lộ nổi bật về lòng trắc ẩn đầy yêu thương, nhưng đó có phải là cách chính mà Chúa Giê-su giúp người khác không?
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6: 35-44, 54-56) An pagtambal ha magsakit ngan pagpakaon ha mga nagugutom amo an makatirigamnan nga mga pagpakita han mahigugmaon nga pagpaid, kondi ito ba an siyahan nga mga paagi han pagbulig ni Jesus ha iba?
Wallisian[wls]
(Maleko 6: 35-44, 54-56) Ko tana fakamālōlō te kau mahaki pea mo tana fafaga te kau hālofia, neʼe ko he fakahā ʼaia ʼo tona manavaʼofa lahi, kae neʼe ko te ʼu gāue tāfito koa ʼaia ʼaē neʼe fai e Sesu moʼo tokoni ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
(Marko 6:35-44, 54-56) Ukuphilisa abagulayo nokondla abalambileyo kwakuziindlela ezibalaseleyo zokubonakalisa imfesane yothando, kodwa ngaba yayizezona ndlela ziphambili uYesu awanceda ngazo abanye?
Yapese[yap]
(Mark 6:35-44, 54-56) Bochan ni ke golnag Jesus e girdi’ nib m’ar ku ke duruiy e girdi’ ni ke yib e bilig ngak ma be dag ni ri ma runguy e girdi’, machane ereray e bin som’on e kanawo’ ni ke ayuweg Jesus yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:35-44, 54-56) Lóòótọ́, wíwo àwọn aláìsàn sàn àti bíbọ́ àwọn tí ebi ń pa jẹ́ ọ̀nà títayọ tí Jésù gbà fi àánú onífẹ̀ẹ́ hàn, ṣùgbọ́n, ṣé ìwọ̀nyí ni ọ̀nà pàtàkì tó gbà ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ ni?
Chinese[zh]
马可福音6:35-44,54-56)医治病人、喂饱饥饿的人,诚然是爱心和怜悯的美好表现,但这是不是耶稣帮助人的主要方式呢?
Zande[zne]
(Marako 6:35-44, 54-56) Husa aboro kaza na riga agu aboro nadu na gomoro angia bakere yugo nyemuse nga ga nunga, ono ya mo si angia gu bangua agene nga gu Yesu anaundo kura aboro rogo?
Zulu[zu]
(Marku 6:35-44, 54-56) Ukuphulukisa abagulayo nokunika abalambile ukudla kwakuwukubonakaliswa okumangalisayo kwesihawu esihambisana nothando, kodwa ingabe kwakuyizindlela eziyinhloko uJesu ayesiza ngazo abanye?