Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን አብረውኝ የሚያገለግሉ ስላገኘሁ እንደበፊቱ ብቸኝነት አይሰማኝም።
Arabic[ar]
وفيما انضمّ آخرون اليَّ في الخدمة، لم اعد اشعر بالوحدة.
Central Bikol[bcl]
Mantang may mga nag-iiriba na sa sako sa ministeryo, dai na ako nakamateng nagsosolo.
Bemba[bem]
Lintu bambi baleilunda kuli ine mu butumikishi, ukutalalilwa kwalipwile.
Bulgarian[bg]
Когато други братя ме придружаваха в службата, вече не се чувствувах сам.
Bangla[bn]
আমার সঙ্গে অন্যেরা যখন প্রচারে যেতেন তখন আমার আর একটুও একা লাগত না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang uban miduyog na kanako diha sa ministeryo, wala na ako mobati nga nag-inusara.
Czech[cs]
Časem se ke mně ve službě připojili další zvěstovatelé, a tak jsem se už necítil osamělý.
Danish[da]
Jeg følte mig ikke længere alene eftersom flere nu sluttede sig til mig i forkyndelsen.
Ewe[ee]
Esi ame bubuwo va nɔ kpekpem ɖe ŋunye le subɔsubɔdɔa me la, nyemegasena le ɖokuinye me be metsi akogo azɔ o.
Efik[efi]
Nte mbon en̄wen ẹkedianade ye ami ke utom ukwọrọikọ, n̄kesikopke aba ndobo.
Greek[el]
Καθώς με συνόδευαν και άλλοι στη διακονία, δεν ένιωθα πια μόνος.
English[en]
As others joined me in the ministry, I did not feel alone anymore.
Finnish[fi]
Kun muita ryhtyi kanssani sananpalvelukseen, en enää tuntenut itseäni yksinäiseksi.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi krokomɛi bɔi mihe fatamɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli hewɔ lɛ, minuuu he akɛ mihe efee shoo dɔŋŋ.
Hebrew[he]
מבשרים נוספים הצטרפו אלי לשירות וכבר לא חשתי בדידות.
Hindi[hi]
और दूसरे भी मेरे साथ प्रचार में जाने लगे थे जिससे अब मुझे बिल्कुल भी अकेलापन महसूस नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbuylog ang iban sa akon sa ministeryo, wala na ako magbatyag nga nagaisahanon.
Croatian[hr]
Kad su mi se i drugi pridružili u službi propovijedanja, više se nisam osjećao usamljeno.
Indonesian[id]
Karena ada yang ikut melayani bersama saya, saya tidak merasa kesepian lagi.
Iloko[ilo]
Saanakon nga agmaymaysa ta adda kakaduakon a mangasaba.
Italian[it]
Ora che altri si univano a me nel ministero, non mi sentivo più solo.
Japanese[ja]
ほかの人たちが私と共に宣教に加わるにつれ,私はもはや孤独感を抱かなくなりました。
Lingala[ln]
Lokola bato mosusu bakómaki kolanda ngai na mosala ya kosakola namiyokaki lisusu ngai moko te.
Lithuanian[lt]
Kitiems prisidėjus prie mano tarnybos, nebesijaučiau toks vienišas.
Latvian[lv]
Man kalpošanā pievienojās citi sludinātāji, un es vairs nejutos vientuļš.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരും ശുശ്രൂഷയിൽ എന്നോടൊത്തു ചേർന്നതിൽ പിന്നെ എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടേയില്ല.
Marathi[mr]
इतर जण माझ्याबरोबर सेवेत येऊ लागल्यानंतर माझी एकटेपणाची भावना नाहीशी होऊ लागली.
Maltese[mt]
Hekk kif oħrajn bdew jingħaqdu miegħi fil- ministeru, ma bqajtx inħossni iktar waħdi.
Burmese[my]
တခြားသူတွေပါ ကျွန်တော်နဲ့ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုလုပ်ကိုင်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော့်မှာ အထီးကျန်စိတ်မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter hvert som andre sluttet seg til meg i tjenesten, følte jeg meg ikke lenger alene.
Nepali[ne]
सेवकाईमा अरूले पनि साथ दिन थालेपछि फेरि एक्लो महसुस गरिनँ।
Dutch[nl]
Omdat anderen zich bij mij aansloten in de bediening, voelde ik me niet meer alleen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bangwe ba be ba dutše ba ntlatša bodireding, ga se ka hlwa ke lewa ke bodutu gape.
Nyanja[ny]
Ena anagwirizana nane mu utumiki, chotero sindinalinso wosukidwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਏ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Awor cu otronan tabata uni cu mi den e ministerio, mi no tabata sinti mi so mas.
Polish[pl]
Kiedy inni zaczęli uczestniczyć w służbie, nie czułem się już osamotniony.
Portuguese[pt]
À medida que outros começaram a trabalhar comigo na pregação, não me sentia mais sozinho.
Romanian[ro]
Pe măsură ce mi se alăturau şi alţii în minister, nu mă mai simţeam deloc singur.
Slovenian[sl]
Ko so se mi drugi pridružili v strežbi, se nisem več počutil osamljenega.
Samoan[sm]
A o aufaatasi mai isi ia te au i le faiva, na ou lē toe lagonaina ai le tuua toatasi.
Shona[sn]
Sezvo vamwe vakabatana neni muushumiri, handina kuzonzwa ndiri ndogazve.
Albanian[sq]
Dora-dorës që të tjerë bashkoheshin me mua në shërbim, nuk ndihesha më vetëm.
Serbian[sr]
Kako su mi se drugi pridruživali u službi, više se nisam osećao usamljeno.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben firi misrefi mi wawan moro fu di tra sma ben kon fu wroko makandra nanga mi na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba ikopanya le ’na tšebeletsong, ha kea ka ka hlola ke sa jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Eftersom andra följde med mig i förkunnartjänsten, kände jag mig inte ensam längre.
Swahili[sw]
Wengine walipojiunga nami katika huduma, sikuona upweke tena.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் என்னோடு ஊழியத்திற்கு வர ஆரம்பிக்கையில் தனிமை இருந்த இடம் தெரியாமல் என்னைவிட்டு ஓடியேவிட்டது.
Telugu[te]
ఇతరులు పరిచర్యలో నాతో కలవటంతో, నేను ఇక ఎంతమాత్రం ఒంటరితనం అనుభవించలేదు.
Thai[th]
เมื่อ คน อื่น สมทบ กับ ผม ใน งาน รับใช้ ผม ก็ ไม่ รู้สึก เหงา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Habang ang iba ay sumasama sa akin sa ministeryo, hindi na ako nag-iisa.
Tswana[tn]
Fa re ntse re oketsega mo bodireding, ke ne ke sa tlhole ke jewa ke bodutu.
Tongan[to]
‘I he kau mo au ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he ngāue fakafaifekaú, na‘e ‘ikai leva te u ongo‘i ta‘elata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i kirap wok wantaim mi long autim tok, olsem na mi no pilim moa olsem mi stap wanpis.
Turkish[tr]
Hizmette başkaları da bana katıldıkça kendimi artık yalnız hissetmemeye başladım.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi van’wana a va sungula ku hlanganyela na mina evutirhelini, a ndzi nga ha titwi ndzi ri ni xivundza nikatsongo.
Twi[tw]
Bere a afoforo bɛkaa me ho wɔ ɔsom adwuma no mu no, mante nka sɛ meyɛ ankonam bio.
Tahitian[ty]
A apiti mai ai vetahi ia ’u i roto i te taviniraa, aita vau i moemoe faahou.
Ukrainian[uk]
Інші приєднувалися до мене в служінні, і я більше не почувався одиноким.
Vietnamese[vi]
Khi những người khác cùng tham gia thánh chức với tôi, thì tôi không cảm thấy đơn độc nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼau tokotahi, he neʼe kua gāue ʼihi mo ʼau ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Njengoko abanye babeba kunye nam kubulungiseleli, andizange ndiphinde ndizive ndililolo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlòmíràn tó dara pọ̀ mọ́ mi nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà kò jẹ́ kójú máa ro mí mọ́.
Chinese[zh]
由于有其他人加入传道工作,我不再感到寂寞了。
Zulu[zu]
Njengoba abanye babehlanganyela nami enkonzweni, angibange ngisaba nesizungu.