Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Националните териториални води (акваторията) са дефинирани в Конвенцията на ООН от 1982 г. по морско право, като води, които се простират на най-много 12 морски мили от бреговата линия.
Czech[cs]
(9) Národní (nebo teritoriální) vody jsou definovány v Úmluvě Organizace spojených národů z roku 1982 o mořském právu jako vody do vzdálenosti 12 námořních mil od pobřeží linie.
Danish[da]
(9) Nationale farvande (eller territorialfarvande) defineres i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 som farvande, der højst strækker sig 12 sømil fra kystlinjen.
German[de]
(9) Nationale Gewässer (oder Hoheitsgewässer) werden im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1982 definiert als Gewässer von höchstens 12 Seemeilen Ausdehnung ab der Küstenlinie.
Greek[el]
(9) Εθνικά (ή εδαφικά) ύδατα που καθορίζονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και τα ύδατα που εκτείνονται έως και 12 ναυτικά μίλια από την ακτογραμμή.
English[en]
(9) National (or territorial) waters are defined in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as waters extending at most 12 nautical miles from the coast line.
Spanish[es]
(9) Las aguas nacionales (o territoriales), según se definen en la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar, se extienden hasta un máximo de 12 millas náuticas a partir de la línea costera.
Estonian[et]
(9) Territoriaalmeri on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta mereõiguse konventsioonis määratletud kui meri, mis ulatub rannikust kuni 12 meremiili kaugusele.
Finnish[fi]
(9) Kansalliset vesialueet (tai aluevedet) ulottuvat Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti enintään 12 meripeninkulman etäisyydelle rantaviivasta.
French[fr]
(9) Les eaux territoriales sont définies dans la convention des Nations unies de 1982 sur le droit de la mer comme les eaux s'étendant jusqu'à une limite fixée au maximum à 12 milles marins de la côte.
Croatian[hr]
(9) Nacionalne (ili teritorijalne) vode definirane su u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. kao vode koje se protežu od obale do granice koja ne prelazi 12 morskih milja.
Hungarian[hu]
(9) A nemzeti (vagy területi) vizeket az Egyesült Nemzetek 1982. évi Tengerjogi Egyezménye a parttól legfeljebb 12 tengeri mérföldig terjedő vizekként határozza meg.
Italian[it]
(9) Le acque nazionali (o territoriali) sono definite nella convenzione delle Nazioni Unite del 1982 sul diritto del mare come acque che si estendono al massimo fino a 12 miglia nautiche dalla costa.
Lithuanian[lt]
(9) Nacionaliniai (arba teritoriniai) vandenys 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje yra apibrėžti kaip vandenys, nuo kranto nutolę ne daugiau kaip 12 jūrmylių.
Latvian[lv]
(9) Valsts (teritoriālie) ūdeņi saskaņā ar definīciju Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesību konvencijā ir ūdeņi, kas stiepjas ne vairāk kā 12 jūras jūdžu attālumā no krasta līnijas.
Maltese[mt]
(9) L-ilmijiet nazzjonali (jew territorjali) huma definiti fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar tal-1982 bħala ilmijiet li jestendu sa mhux iktar minn 12-il mil nawtiku mill-kosta.
Dutch[nl]
(9) Nationale (of territoriale) wateren zijn gedefinieerd in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 1982 als wateren die zich tot maximaal 12 zeemijlen van de kustlijn uitstrekken.
Polish[pl]
(9) Wody terytorialne są zdefiniowane w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r. jako wody rozciągające się najwyżej na 12 mil morskich od linii brzegowej.
Portuguese[pt]
(9) As águas nacionais (ou territoriais) são definidas, na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 1982, como águas territoriais que não ultrapassem o limite de 12 milhas marítimas a partir da linha da costa.
Romanian[ro]
(9) Apele naționale (sau teritoriale) sunt definite în Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1982 asupra dreptului mării ca prelungirea apelor la o distanță de cel mult 12 mile marine de linia de coastă.
Slovak[sk]
(9) Vnútroštátne (alebo výsostné) vody sú vymedzené v Dohovore Organizácie Spojených národov z roku 1982 o morskom práve ako vody najviac 12 námorných míľ od pobrežnej línie.
Slovenian[sl]
(9) Nacionalne (ali teritorialne) vode so v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem, pravu iz leta 1982 opredeljene kot vode do največ 12 morskih milj od obalne črte.
Swedish[sv]
(9) Nationella (eller territoriella) vatten definieras i Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982 såsom vatten som sträcker sig maximalt 12 sjömil från kustlinjen.