Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gepas is ons jaarteks vir 2008 dus: “Staan vas en sien die redding van Jehovah”!—Eksodus 14:13.
Amharic[am]
ስለሆነም የ2008 የዓመት ጥቅስ “ጸንታችሁ ቁሙ፤ ይሖዋ . . . የሚያደርግላችሁን ማዳን እዩ” የሚል መሆኑ በጣም ተስማሚ ነው!—ዘፀአት 14:13 NW
Arabic[ar]
وَكَمْ هُوَ مُلَائِمٌ أَنْ تَكُونَ آيَتُنَا ٱلسَّنَوِيَّةُ لِعَامِ ٢٠٠٨: «اُثْبُتُوا وَٱنْظُرُوا خَلَاصَ يَهْوَهَ»! — خروج ١٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, angay nanggad an satong teksto kan taon para sa 2008: “Tumindog kamo nin marigon asin helingon an pagliligtas ni Jehova”!—Exodo 14:13.
Bemba[bem]
Kanshi ilembo lya mwaka wa 2008 nalilinga sana, pantu lileti: “Iminineni ndi, no kumono kupususha kwa kwa Yehova”!—Ukufuma 14:13.
Bulgarian[bg]
Наистина, колко подходящ е нашият годишен текст за 2008 година: „Стойте непоколебимо и вижте как Йехова ще ви спаси!“ (Изход 14:13, НС)
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo we vas blong yia blong 2008 hemia: ‘! Stanap strong mo luk we Jeova i sevem yumi!’—Eksodas 14:13.
Bangla[bn]
তাই, ২০০৮ সালের জন্য আমাদের বার্ষিক শাস্ত্রপদ কতই না উপযুক্ত: ‘সকলে স্থির হইয়া দাঁড়াও, সদাপ্রভু যে নিস্তার করেন, তাহা দেখ’!—যাত্রাপুস্তক ১৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Nan, tukma gayod ang atong tinuig nga teksto alang sa 2008: “Barog nga malig-on ug tan-awa ang kaluwasan ni Jehova”!—Exodo 14:13.
Chuukese[chk]
Ina popun, a mmen fich ewe lesen fän iten 2008: “Oupwe üppos o nengeni än Jiowa we angangen amanau”!—Ekistos 14:13, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Alors pa nou teks pour lannen 2008 i apropriye: “Tenir ferm e vwar delivrans Zeova”!—Egzod 14:13.
Czech[cs]
Je proto velmi vhodné, že roční text v roce 2008 bude: „Stůjte pevně a uvidíte záchranu od Jehovy.“ (2. Mojžíšova 14:13)
Danish[da]
Vores årstekst for 2008 er derfor meget aktuel: „Stå fast og se Jehovas frelse.“ — 2 Mosebog 14:13.
German[de]
Passenderweise lautet unser Jahrestext für 2008: „Steht fest und seht die Rettung Jehovas“ (2. Mose 14:13).
Dehu[dhv]
Haawe, ihmeku hnyawa hi la mekune cili memine la topik ne macatre 2008, kola hape: “Cileju, mate öhnejë nyipunie la iamele qa thei Iehova”!—Esodo 14:13.
Ewe[ee]
Eya ta aleke gbegbe wòsɔe nye esi be míaƒe ƒe 2008 ƒe mawunyakpukpuiae nye: ‘Milé dzi ɖe ƒo eye miakpɔ ale si Yehowa le mia ɖe gee’!—Mose II, 14:13.
Efik[efi]
Mmọdo, ibuotikọ isua 2008 odot didie ntem; enye ọdọhọ ete: “Ẹtuak ẹda, ẹnyụn̄ ẹkụt edinyan̄a Jehovah”!—Exodus 14:13.
Greek[el]
Πόσο κατάλληλο είναι, λοιπόν, το εδάφιο του έτους για το 2008: «Μείνετε σταθεροί και δείτε τη σωτηρία του Ιεχωβά»!—Έξοδος 14:13.
English[en]
How appropriate, then, is our yeartext for 2008: “Stand firm and see the salvation of Jehovah”! —Exodus 14:13.
Spanish[es]
En vista de esto, es muy apropiado que el texto del año 2008 sea: “Estén firmes y vean la salvación de Jehová” (Éxodo 14:13).
Estonian[et]
Kui ajakohane on niisiis aastatekst 2008: „Seiske kindlalt, siis te näete Jehoova päästet”! (2. Moosese 14:13, UM.)
Persian[fa]
آیهٔ سال ۲۰۰۸ ‹بایستید و نجات یَهُوَه را ببینید› بسیار مناسب این احساس است. — خروج ۱۴:۱۳.
Finnish[fi]
Siksi onkin varsin sopivaa, että vuoden 2008 vuositekstimme on: ”Pysykää lujina ja katsokaa Jehovan pelastusta.” (2. Mooseksen kirja 14:13.)
Fijian[fj]
E veiganiti gona me noda tikinivolatabu ni yabaki 2008: “Ni tu vakadua, ka raica na veivakabulai i Jiova”! —Lako Yani 14:13.
French[fr]
Notre texte pour l’année 2008 est donc tout à fait approprié : “ Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah. ” — Exode 14:13.
Ga[gaa]
Belɛ, afi ŋmalɛ kɛha afi 2008 ni ji: “Nyɛdamɔa shi shiŋŋ, ní nyɛkwɛa nyɛyiwala ní Yehowa baahere lɛ” sa jogbaŋŋ!—2 Mose 14:13.
Gilbertese[gil]
Ai tonu raoira ara kibu ibukin 2008 ae kangai: “Tei moa, ao nora ana aro ni kamaiu Iehova”! —Te Otinako 14:13.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, iporãiterei pe téysto 2008-pe g̃uarã: “Pejepytasókena ha pehechatapeína mbaʼéichapa Jehová peneguenohẽ jejopy vaígui” (Éxodo 14: 13, NM).
Gujarati[gu]
એટલે જ ૨૦૦૮નું વચન છે: “ઊભા રહો, ને યહોવાહ આજે તમારે માટે જે બચાવ કરશે તે જુઓ.”—નિર્ગમન ૧૪:૧૩.
Gun[guw]
To whelọnu lo, lehe wefọ owhe 2008 tọn mítọn sọgbe do sọ dọmọ: ‘Ṣite guun, bo mọ whlẹngán Jehovah tọn!’—Eksọdusi 14:13.
Hebrew[he]
עד כמה ראוי אפוא שהפסוק השנתי ל־ 2008 הוא: ”התייצבו וראו את ישועת יהוה”! (שמות י”ד:13).
Hindi[hi]
तो फिर, सन् 2008 के लिए हमारा यह सालाना वचन एकदम सही है: ‘दृढ़ खड़े रहो और यहोवा के उद्धार को देखो’!—निर्गमन 14:13, NW.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakaigo gid ang aton tuigan nga teksto para sa 2008: “Magtindog kamo sing malig-on kag tan-awa ang pagluwas ni Jehova”!—Exodo 14:13, NW.
Croatian[hr]
Stoga je doista prikladno što naš godišnji citat za 2008. glasi: ‘Stojte čvrsto i gledajte spasenje koje će vam Jehova donijeti!’ (2. Mojsijeva 14:13).
Hungarian[hu]
Igazán helyénvaló hát a 2008-as éviszövegünk: „Álljatok szilárdan, és lássátok Jehova szabadítását” (2Mózes 14:13).
Western Armenian[hyw]
«Սպասեցէ՛ք ու տեսէք Տէրոջը փրկութիւնը»։—Ելից 14։ 13
Indonesian[id]
Maka, alangkah tepatnya ayat tahunan kita untuk tahun 2008: ”Berdirilah teguh dan lihat penyelamatan dari Yehuwa”!—Keluaran 14:13.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dabara nnọọ adaba na isiokwu dịịrị afọ anyị maka afọ 2008 bụ: “Guzosienụ ike hụ nzọpụta Jehova”!—Ọpụpụ 14:13.
Iloko[ilo]
Maitutop laeng ngarud a ti tekstotayo para iti tawen 2008 ket “Agtakderkayo a sititibker ket kitaenyo ti panangisalakan ni Jehova! —Exodo 14:13.
Icelandic[is]
Það er því viðeigandi að árstextinn 2008 sé: Standið stöðugir og sjáið hjálpræði Jehóva. — 2. Mósebók 14:13.
Italian[it]
La scrittura dell’anno scelta per il 2008, “State fermi e vedete la salvezza di Geova”, è molto appropriata. — Esodo 14:13.
Japanese[ja]
ですから,「しっかり立って,エホバの救いを見なさい」という2008年の年句は極めて適切です。 ―出エジプト記 14:13。
Georgian[ka]
მართლაც, დროულია 2008 წლის წლიური მუხლი: „მტკიცედ იდექით და იხილავთ იეჰოვასგან ხსნას“! (გამოსვლა 14:13).
Kongo[kg]
Yo yina, mukapu na beto ya mvula sambu na mvu 2008 mefwana mpenza: “Beno vanda na kikesa, ebuna beno tala nki mutindu Mfumu Nzambi ke gulusa beno.” —Kubasika 14:13.
Kazakh[kk]
Ендеше 2008 жылға арналған жылдық тармақ ретінде ‘Берік тұрыңдар! Жаратқан Иенің өздеріңді құтқаруын көресіңдер’ деген сөздер алынғаны қандай орынды! (Мысырдан шығу 14:13).
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಇಸವಿ 2008ರ ನಮ್ಮ ವರ್ಷವಚನವಾದ, ‘ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಯೆಹೋವನ ರಕ್ಷಣಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿರಿ’ ಎಂಬುದು ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ!—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 14:13, NW.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан 2008-жылга: «Бекем туруп, Жахабанын... кантип куткарарын көргүлө»,— деген аяттын тандалышы кандай гана орундуу! (Чыгуу 14:13, «ЖД»).
Lingala[ln]
Yango wana mokapo ya mobu 2008 ebongi mpenza; elobi ete: ‘Tɛlɛmá ngwi mpe talá kobikisa ya Yehova’!—Exode 14:13.
Lozi[loz]
Kacwalo liñolo la silimo la 2008 le li ketilwe la swanela luli, li li: ‘Mu yeme mu tiile; mu bone mw’a ka mi piliseza Jehova’!—Exoda 14:13.
Lithuanian[lt]
Tad visai tinkama, kad 2008 metams parinkta ši Biblijos citata: „Tvirtai laikykitės ir žiūrėkite, kaip Jehova jus išgelbės“ (Išėjimo 14:13, NW).
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mvese wetu wa tshidimu tshia 2008 mmuakanyine, bualu udi wamba ne: ‘Imanayi, numone lupandu lua Yehowa.’ —Ekesode 14:13.
Luvale[lue]
Ngachize, chisoneka chetu chamwaka wa 2008 chinatemo chakwamba ngwavo: “Imanenu tuhu kulu, mutale ulwilo waYehova.”—Kulovoka 14:13.
Lunda[lun]
Awa mazu anesekani chikupu nansona yachaaka cha 2008 yinakuhosha nawu: ‘Imanenu ngu-u mumoni wamwinu waYehova’!—Kwidika 14:13.
Lushai[lus]
A nih chuan kum 2008 atân kan kum châng: “Ding nghet ula Jehova chhandamna chu en rawh u,” tih hi a va inhmeh tak êm! —Exodus 14: 13, NW.
Latvian[lv]
Tāpēc ļoti piemērots ir 2008. gada pants: ”Pastāviet un vērojiet, kā tas Kungs [”Jehova”, NW] jūs.. izglābs.” (2. Mozus 14:13.)
Malagasy[mg]
Tena mety àry ny andinin-teny ho an’ny taona 2008 hoe: “Mijanòna, fa ho hitanareo ny famonjen’i Jehovah”!—Eksodosy 14:13.
Marshallese[mh]
Elukkun ekkar, bwe, unin tel ilo yiõ in 2008 ej: “Komin tõt wõt, im lo lomor an Jeova”! —Exodus 14:13.
Macedonian[mk]
Според тоа, навистина е соодветен нашиот годишен стих за 2008 година, кој гласи: „Стојте цврсто и гледајте го спасението што Јехова ќе ви го донесе“ (2. Мојсеева 14:13).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ 2008-ലെ നമ്മുടെ വാർഷികവാക്യം ‘ഉറച്ചുനിൽപ്പിൻ, യഹോവ ചെയ്വാനിരിക്കുന്ന രക്ഷ കണ്ടുകൊൾവിൻ’ എന്നായിരിക്കുന്നത് എത്ര ഉചിതമാണ്!—പുറപ്പാടു 14:13.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, «Бат зогсож, Еховагийн авралыг харцгаа» гэсэн зүйлийг 2008 оны уриа болгох нь тун оновчтой хэрэг юм (Египетээс гарсан нь 14:13, ШЕ).
Marathi[mr]
म्हणूनच २००८ सालचे वार्षिक वचन किती उचित आहे: ‘स्थिर उभे राहा आणि यहोवाचे तारण पाहा!’—निर्गम १४:१३, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kemm hija xierqa l- iskrittura tagħna għas- sena 2008: “Żommu sod u araw kif Ġeħova se jsalvakom”!—Eżodu 14:13, NW.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ၂၀၀၈ ခုနှစ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်မှာ ‘မြဲမြံစွာရပ်၍ ယေဟောဝါ၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကို ကြည့်ရှုလော့’ ဖြစ်သည်မှာ အလွန်သင့်လျော်ပါသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၁၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
I betraktning av dette er det blitt valgt en høyst passende årstekst for 2008: «Stå fast og se Jehovas frelse.» — 2. Mosebok 14: 13.
Nepali[ne]
त्यसैकारण सन् २००८ को लागि यो वार्षिक पद कत्ति उपयुक्त छ: ‘स्थिर होओ र परमप्रभुले दिनुहुने छुटकारा हेर’!—प्रस्थान १४:१३, NRV.
Ndonga[ng]
Omushangwa womudo 2008 inau yeleka tuu, oo tau ti: ‘Kaleni mu na eyombamo nokutala nghee Jehova te mu xupifa’! — Exodus 14:13, yelekanifa NW.
Niuean[niu]
Kua latatonu ha ia mogoia e lauga ha tautolu he tau ma e 2008: ‘Tutu mo e kitekite ke he fakamouiaga mai ia Iehova’!—Esoto 14:13.
Dutch[nl]
Wat passend is daarom onze jaartekst voor 2008: „Staat vast en ziet de redding van Jehovah”! — Exodus 14:13.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, temana ya ngwaga ya 2008 ke e swanetšego gakaakang, ge e re: ‘Emang gomme le bone phološo ya Jehofa’!—Ekisodo 14:13, PK.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд хорз у, 2008 азы стих кӕй у: «Фидар лӕуут ӕмӕ кӕсут, Йегъовӕ уӕ куыд фервӕзын кӕндзӕн, уымӕ» (Рацыд 14:13).
Panjabi[pa]
ਸੋ 2008 ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ: “ਖੜੇ ਰਹੋ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਾਉ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।” —ਕੂਚ 14:13.
Pangasinan[pag]
Sirin et matukotukoy so teksto tayo ed taon 2008: ‘Mandeen kayo et nengneng yo so panangiliktar nen Jehova’! —Exodo 14:13.
Pijin[pis]
Dastawe yeartext bilong iumi for 2008 hem barava fitim. Hem sei: “Stand strong and lukim wei wea Jehovah bae sevem iufala”! —Exodus 14:13.
Polish[pl]
Jakże stosowna jest więc biblijna myśl przewodnia na rok 2008: ‛Stójcie niewzruszenie i oglądajcie wybawienie, które zgotuje Jehowa’! (Wyjścia 14:13).
Pohnpeian[pon]
E inenen konehng me atail iren pahr ong 2008 iei: “Kumwail nan kapehd kehlail, oh mwasahn dahme [Siohwa] pahn ketin wiahda pwe en ketin kapitkumwailla”! —Eks. 14:13.
Portuguese[pt]
Portanto, como é apropriado o nosso texto do ano para 2008: “Mantende-vos firmes e vede a salvação da parte de Jeová”! — Êxodo 14:13.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum allinpuni kanqa 2008 watapaq kayna sutichasqa texto: “Allinta sayaychik hinaspa qawaychik Jehová Diospa salvawasqanchikta” (Éxodo 14:13, NM).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun 2008 watapaq kay textota akllakun: “Allinta sayaychis, rikuychistaq Jehová Dios pakaykusqasuykichista” (Éxodo 14:13, NM).
Rundi[rn]
Ese ukuntu rero icanditswe cacu c’umwaka wa 2008 kibereye, na co kikaba kigira giti: “Hagarare mushikamye, mubone ubukiriro bwa Yehova”! —Kuvayo 14:13, NW.
Romanian[ro]
Cât de oportun este, aşadar, textul anului 2008: „Rămâneţi neclintiţi şi veţi vedea salvarea lui Iehova!“ — Exodul 14:13.
Russian[ru]
Насколько же своевременен наш годовой текст на 2008 год: «Стойте и смотрите, как Иегова спасет вас»! (Исход 14:13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, birakwiriye ko isomo ryacu ry’umwaka wa 2008 rigira riti “mwihagararire gusa, murebe agakiza Uwiteka ari bubazanire”!—Kuva 14:13.
Sango[sg]
A yeke tâ na lege ni so versê ti ngu 2008 ayeke: ‘I luti kpô ti bâ salut ti Jéhovah’! —Exode 14:13, MN.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වන්නේ මෙසේයි. ‘නොසැලී ස්ථිරව සිට, යෙහෝවා දෙවි ඔබව ගලවාගන්නා ආකාරය බලන්න.’—නික්මයාම 14:13, NW.
Slovak[sk]
Preto je určite veľmi vhodné, že ročný text na rok 2008 bude: „Stojte pevne a uvidíte záchranu od Jehovu.“ — 2. Mojžišova 14:13.
Slovenian[sl]
Kako zelo primerno je torej, da je naš letni stavek za leto 2008 ‚Trdno stojte in glejte, kako vas bo Jehova rešil‘! (2. Mojzesova 14:13, NW)
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai le tatou mau o le tausaga mo le 2008 e faapea: “Ia outou laulau tutū ma vāai atu i le olataga mai iā Ieova”!—Esoto 14:13.
Shona[sn]
Saka zvakakodzera kuti rugwaro rwedu rwegore rwa2008, ruti: “Mirai makasimba muone ruponeso rwaJehovha”!—Eksodho 14:13.
Albanian[sq]
Sa i përshtatshëm është pra shkrimi i vitit 2008: «Qëndroni të patundur dhe shihni shpëtimin që do t’ju sjellë . . . Jehovai.» —Dalja 14:13.
Serbian[sr]
Zato je sasvim odgovarajuće da godišnji stih za 2008. glasi: ’Stojte čvrsto i gledajte spasenje koje će vam Jehova doneti‘! (Izlazak 14:13).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a fiti srefisrefi taki a yaritekst fu 2008, na: „Tanapu kánkan èn luku fa Yehovah o frulusu unu”!—Exodus 14:13.
Southern Sotho[st]
Kahoo, temana ea rōna ea selemo ea 2008 e loketse ha e re: “Emang le tiile ’me le bone poloko ea Jehova.”—Exoda 14:13.
Swedish[sv]
Vår årstext för 2008 är därför mycket passande: ”Stå fasta och se den räddning som Jehova skall utföra.” (2 Moseboken 14:13)
Swahili[sw]
Hivyo basi, andiko letu la mwaka wa 2008 linafaa kabisa: “Simameni imara muuone wokovu wa Yehova”!—Kutoka 14:13.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, andiko letu la mwaka wa 2008 linafaa kabisa: “Simameni imara muuone wokovu wa Yehova”!—Kutoka 14:13.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ‘உறுதியாக நின்று யெகோவா அளிக்கும் இரட்சிப்பைப் பாருங்கள்’ என்ற 2008-ஆம் ஆண்டுக்கான நம் வருடாந்தர வசனம் எவ்வளவு பொருத்தமானது!—யாத்திராகமம் 14:13, NW.
Telugu[te]
కాబట్టి 2008వ సంవత్సరానికి, ‘స్థిరంగా నిలబడి యెహోవా కలుగజేసే రక్షణను చూడండి’ అనే మన వార్షిక వచనమెంత సముచితమో కదా!—నిర్గమకాండము 14:13, NW.
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า เหมาะ สัก เพียง ไร ที่ ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา ปี 2008 คือ: “จง ยืนหยัด มั่นคง และ มอง ดู พระ ยะโฮวา ช่วย เจ้า ทั้ง หลาย ให้ รอด”!—เอ็กโซโด 14:13, ล. ม.
Tiv[tiv]
Nahan yô, ivur yase i sha inyom i 2008 ne ngi sha inja vough, i̱ kaa ér: “Tile nen her, nenge nen myem u TER Una yima ne . . . yô.”—Ekesodu 14:13.
Turkmen[tk]
Biziň 2008-nji ýyl üçin ýyllyk aýadymyz örän ýerlikli: «Berk duruň, Ýehowanyň gutulyşyny görüň»! (Çykyş 14:13).
Tagalog[tl]
Kung gayon, talagang angkop nga ang ating taunang teksto para sa 2008: “Tumayo kayong matatag at tingnan ninyo ang pagliligtas ni Jehova”! —Exodo 14:13.
Tetela[tll]
Kokaka mɛtɛ dia divɛsa diaso dia l’ɔnɔnyi 2008 mbuta ɔnɛ: ‘Nyemale ki ndo nyende panda ka Jehowa’! —Etumbelu 14:13.
Tswana[tn]
Ka jalo, a bo temana ya rona ya ngwaga ya 2008 e tshwanela jang ne: “Emang lo nitame mme lo bone poloko ya ga Jehofa”!—Ekesodo 14:13.
Tongan[to]
Ko ia ai, he fe‘ungamālie ē ko ‘etau konga tohi fakata‘u ki he 2008: “Tu‘u pe ‘o mamata ki he fakamo‘ui ‘a Sihova”!—Ekisoto 14:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ilugwalo lwamwaka wa 2008 ilwakuti: ‘Amwiime mubone lufwutuko lwa Jehova’ ncoluli lugwalo lweelela!—Kulonga 14:13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yiateks bilong yumi long 2008 em i stret tru, em: “Sanap strong na lukim Jehova i kisim bek yupela”! —Kisim Bek 14: 13, NW.
Tsonga[ts]
Kutani ya faneleka hakunene ndzimana ya hina ya lembe ya 2008 leyi nge: “Yimani mi tiya mi vona ku ponisa ka Yehovha”!—Eksoda 14:13.
Tatar[tt]
Шуңа күрә 2008 елның шигырендәге: «Нык торыгыз һәм Раббының... коткаруын күрерсез»,— дигән сүзләр бик вакытлы яңгырый (Чыгыш 14:13).
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te fetaui ‵lei o te ‵tou tusi siki fakavae mō te 2008: ‘Tu makeke ke lavea atu te faka‵saoga a Ieova’! —Esoto 14:13.
Twi[tw]
Ɛnde hwɛ sɛnea afe 2008 afe asɛm no fata: ‘Munnyina pintinn, na monhwɛ Yehowa nkwagye’!—Exodus 14:13.
Tahitian[ty]
E tano maitai ïa ta tatou irava matahiti no 2008: “E parahi noa, e hi‘o i te ora a Iehova”!—Exodo 14:13.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж доречним є річний вірш на 2008 рік: «Стійте непохитно... ви побачите, як вас рятуватиме Єгова»! (Вихід 14:13, НС).
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokuenda kunyamo ulo wo 2008, kua nõliwa ocipama Cembimbiliya ci popia hati: “Kolisiko, oco vu mõla eyovo lia Yehova.” —Etundilo 14:13.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے سن ۲۰۰۸ کے لئے یہ سالانہ آیت ٹھہرائی گئی ہے: ”چپچاپ کھڑے ہو کر [یہوواہ] کی نجات کے کام کو دیکھو۔“—خروج ۱۴:۱۳۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, thật thích hợp thay khi câu Kinh Thánh cho năm 2008 là: “Hãy đứng vững và nhìn xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va”!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, NW.
Waray (Philippines)[war]
Salit, angayan gud an aton teksto para ha tuig han 2008: “Tindog hin marig-on ngan kitaa an pagluwas ni Jehova”!—Eksodo 14:13, NW.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tō lelei ai tatatou vaega Tohi-Tapu ʼo te taʼu 2008, ʼaē ʼe ina ʼui fēnei: “Kotou tutuʼu ke maʼu pea mo kotou mamata ki te haofaki ʼa Sehova”!—Ekesote 14:13.
Xhosa[xh]
Ngoko ufaneleka gqitha umxholo wethu wonyaka wama-2008 othi: “Yimani ngokuqinileyo, nilubone usindiso lukaYehova.”—Eksodus 14:13.
Yapese[yap]
Ere rib puluw e thin nu Bible ni fan ko duw ni 2008 ni: “Mu par ni gab mudugil ma gguy e ayuw rok Jehovah.” —Exodus 14:13, NW.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ẹ wo bí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ọdún 2008 ti dára tó, ó ní: “Ẹ dúró gbọn-in-gbọn-in, kí ẹ sì rí ìgbàlà Jèhófà”!—Ẹ́kísódù 14:13.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ u tekstoi le jaʼab 2008, letiʼ lelaʼ: «Pʼáatkeʼex jejetsʼkil ka wileʼex baʼax bíin u beet [Jéeoba] utiaʼal u [salvartikeʼex]» (Éxodo 14:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, biáʼsipeʼ nga bibí textu riʼ para iza 2008: «Laguzuhuaa dxiichiʼ ne laguuyaʼ modo chigulá Jiobá laatu» (Éxodo 14:13).
Zande[zne]
Si daada tie nga, gu veresi i nasiaha tipa gu garã nga 2008, si nayaa: “Oni rú zaa, ka bi gu bata nga ga Yekova”! —Gate 14:13.
Zulu[zu]
Yeka indlela okufaneleka ngayo-ke ukuba isihloko sonyaka ka-2008 sithi: “Yimani niqine nibone insindiso kaJehova”!—Eksodusi 14:13.