Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Няма прекъсване около технология и дизайн, което би ни позволило да бъдем изцяло хуманисти, докато не обърнем внимание на страданието, на бедността, на изключването, на нечестността, на несправедливостта.
German[de]
Es gibt keine Abgrenzung um Technologie und Design, die es uns erlaubt, ganz menschlich zu sein, solange wir nicht auch Augen und Ohren haben für Armut, Ausgrenzung und Ungerechtigkeit.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αποστασιοποίηση από την τεχνολογία και το σχέδιο που θα μας επέτρεπε να είμαστε πλήρεις άνθρωποι έως ότου δώσουμε προσοχή στον πόνο, στη φτώχεια, στον αποκλεισμό, στην προκατάληψη, στην αδικία.
English[en]
There is no disconnect around technology and design that will allow us to be fully human until we pay attention to suffering, to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.
Spanish[es]
No hay ninguna desconexión relacionada con la tecnología y el diseño, que nos permita ser verdaderamente humanos si no le prestamos la debida atención a la pobreza, a la exclusión, a la desigualdad, a la injusticia.
French[fr]
Il n'y a pas de déconnexion autour de la technologie et du design qui va nous permettre d'être pleinement humain jusqu'à ce que nous prêtions attention à la souffrance, à la pauvreté, à l'exclusion, à l'injustice, à l'iniquité.
Croatian[hr]
Ne postoji štit oko tehnologije i dizajna koji će nam omogućiti potpunu ljudskost dok ne obratim pažnju na patnju, siromaštvo, isključenost, nepoštenost, nepravdu.
Hungarian[hu]
Nem hagyatkozhatunk csak a technológiára és a designra, és maradhatunk mégis teljesen emberiek, amíg nem fordítunk figyelmet a szenvedésre, a szegénységre, a kitaszítottságra és az igazságtalanságra.
Italian[it]
Esiste una connessione nella tecnologia e nel design che ci permetterà di essere totalmente umani fino a quando presteremo attenzione alla sofferenza, alla povertà, all'esclusione, all'ingiustizia, all'iniquità.
Dutch[nl]
Er is geen onthechting rondom technologie en design die ons toestaat volledig menselijk te zijn totdat we aandacht besteden aan lijden, armoede, uitsluiting en ongerechtigheid.
Polish[pl]
Bez tego związku technologia i design nie pomogą nam być w pełni ludźmi. Musimy zwracać uwagę na cierpienie, biedę, wykluczenie, nieuczciwość i niesprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Não há distanciamento à volta da tecnologia e do " design " que nos permita ser inteiramente humanos enquanto não prestarmos atenção ao sofrimento, à pobreza, à exclusão, ao abuso, à injustiça.
Romanian[ro]
Nu este o deconectare dintre tehnologie şi design care să ne permită să fim complet umani, până când nu vom fi atenţi la suferinţă, la sărăcie, la excludere, la nedreptate, la injustiţie.
Russian[ru]
Вокруг технологии и дизайна нет изолирующей пустоты, которая позволит нам быть людьми, не обращая внимания на страдания, бедность, исключённость, нечестность, несправедливость.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë shkëputje rreth teknologjisë dhe dizajnit që do të na lejojë ne të jemi plotësisht njerëzorë derisa t'i kushtojmë vëmendje vuajtjes, varfërisë, përjashtimit, paanësisë, padrejtësisë.
Serbian[sr]
Ne postoji otuđenost tehnologije i dizajna koja će nam dozvoliti da budemo zaista ljudi, dok se ne bavimo isto tako i patnjom, siromaštvom, isključenošću, nepravdom.
Swedish[sv]
Det finns ingen distans hos oss till teknologi eller design som kan hindra oss från att vara fullt ut mänskliga tills vi uppmärksammar lidande, fattigdom, uteslutning, missförhållanden, orättvisor.
Turkish[tr]
Teknoloji ve tasarımın getirdiği hiçbir bağlantısızlık bizi acı çekmeye, fakirliğe, dişlanmışlığa, adaletsizliğe önem vermediğimiz sürece tam olarak insan olmamıza izin vermez.
Vietnamese[vi]
là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy. có sự ngăn cách giữa công nghệ và thiết kế cho phép chúng ta là con người thực thụ chỉ khi nào chúng ta thực sự chú ý đến nỗi thống khổ sự nghèo khó, không cho ai đó được hưởng được quyền lợi và sự bất công