Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 50% van vroue wat geboorte gee, ondervind hierdie tranerige, emosioneel labiele (d.w.s. veranderlike) toestand.
Cebuano[ceb]
Mga 50% sa mga babaye nga nanganak nakaagi niining makapahilak, tandogonon (sa ato pa, mabalhinon) nga pagbati.
Czech[cs]
Asi 50 procent žen, kterým se narodilo dítě, prochází tímto stavem plačtivosti a emocionální lability.
Danish[da]
Over 50 procent af kvinder der lige har født, oplever følelsesmæssige svingninger hvor de græder meget.
German[de]
Etwa 50 % der Gebärenden erleben diesen weinerlichen, emotional labilen (d. h. unbeständigen) Zustand.
Ewe[ee]
Nyɔnu 50 le alafa me toa nɔnɔme sia si nana wofaa avi, si nye seselelãme aɖe si te ŋu trɔna bɔbɔe la me.
Greek[el]
Περίπου το 50% των γυναικών οι οποίες γεννούν δοκιμάζουν αυτή τη συναισθηματικά ασταθή κατάσταση που προκαλεί κλάματα.
English[en]
About 50% of women who give birth experience this tearful, emotionally labile (i.e., changeable) state.
Estonian[et]
Sellist nutuhoogudega kaasnevat emotsionaalselt labiilset seisundit kogeb umbes 50 protsenti sünnitanutest.
French[fr]
Environ 50 % des jeunes mamans connaissent cet état qui se traduit par des pleurs et des émotions labiles (c’est-à-dire changeantes).
Hebrew[he]
כ־50 אחוז מהנשים שיולדות חוות מצב רגשי לא־יציב זה שמלווה בבכי רב.
Hungarian[hu]
A szülő nőknek körülbelül az 50 százaléka éli át ezt az érzelmileg labilis (ti. változó) állapotot, mely sírással jár.
Indonesian[id]
Sekitar 50% wanita yang melahirkan mengalami keadaan emosi yang labil dan cengeng.
Iloko[ilo]
Agarup 50% kadagiti nagpasngay ti makapasar iti daytoy mangpasangit a kinaladingit ken agbaliwbaliw a rikna.
Italian[it]
Circa il 50% delle puerpere passa questo triste periodo di fragilità emotiva.
Japanese[ja]
......出産する女性の約50%は,涙もろくて情緒の不安定な(すなわち,変わりやすい)状態を経験する。
Georgian[ka]
ბავშვის გაჩენის შემდეგ ქალების თითქმის 50 პროცენტი ემოციურად ლაბილური (ანუ არამდგრადი) ხდება, რის გამოც ხშირად ტირის.
Korean[ko]
··· 자녀를 출산하는 여성의 약 50퍼센트가, 자꾸 눈물이 나고 감정이 불안정해지는 (즉 잘 변하는) 상태를 경험한다.
Lithuanian[lt]
Lora Miler sako: „Šią emociškai labilią (t. y. permainingą) būklę patiria apie 50% gimdyvių.
Malayalam[ml]
പ്രസവിക്കുന്ന 50 ശതമാനത്തോളം സ്ത്രീകൾ കരയിക്കുന്ന, വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമായ (മാറ്റംവരാവുന്നത് എന്ന് അർഥം) ഈ അവസ്ഥ അനുഭവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madwar 50 fil- mija tan- nisa li jildu tarbija jgħaddu minn dan l- istat emozzjonali mhux stabbli (li l- ħin kollu jinbidel) u jibdew jibku mix- xejn.
Norwegian[nb]
Omkring 50 prosent av dem som har født, opplever denne tilstanden, som kjennetegnes av gråtetokter og et ustabilt humør.
Nepali[ne]
बच्चा जन्माउने करीब ५० प्रतिशत महिलाहरूले रुन मन लाग्ने जस्तो भावनात्मक रूपमा अस्थिर अवस्थाको अनुभव गर्छन्।
Dutch[nl]
Ongeveer 50% van de vrouwen die een kind krijgen, ervaart deze huilerige, emotioneel labiele (d.w.z. veranderlijke) toestand.
Nyanja[ny]
Pafupifupi theka la azimayi amene amabereka amakhala ndi vuto longokhala osasangalala limeneli lomwe limawachititsa kulira.
Portuguese[pt]
Cerca de 50% das novas mães passam por essa fase em que as emoções estão à flor da pele e choram com muita facilidade.
Romanian[ro]
Circa 50% dintre femeile care nasc trec prin această stare, caracterizată prin accese de plâns şi labilitate emoţională (adică trecere de la o stare la alta).
Russian[ru]
Примерно половине рожавших женщин знакомо это состояние, для которого характерны подавленность, граничащая со слезами, и изменчивость настроения.
Slovak[sk]
Tento emocionálne nestabilný stav plačlivosti zažíva asi 50 percent rodičiek.
Shona[sn]
Madzimai anenge 50 kubva muzana anenge asununguka anobatwa nokuora mwoyo uku kunochemedza, kunorwadza.
Serbian[sr]
Oko 50 procenata žena koje se porode, s tugom i suzama prođu kroz ovo stanje emocionalne labilnosti (tj. promenljivosti).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang 50% ea basali ba pepang ba ba le bothata bona bo ba llisang, ba ho se tsitse maikutlong.
Swedish[sv]
Omkring 50 procent av de kvinnor som föder barn upplever det här tårfyllda, känslomässigt labila (lynniga) tillståndet.
Swahili[sw]
Asilimia 50 hivi ya wanawake waliojifungua hupatwa na hali hii ambayo inawafanya walie.
Congo Swahili[swc]
Asilimia 50 hivi ya wanawake waliojifungua hupatwa na hali hii ambayo inawafanya walie.
Tamil[ta]
பிரசவ காலத்தில் சுமார் 50 சதவீத பெண்களுக்கு இதனால் அழுகையும் உணர்ச்சி தடுமாற்றமும் ஏற்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Mga 50% ng nagsisilang na kababaihan ang nakararanas ng ganitong kalungkutan na nagiging sanhi ng pag-iyak at pabagu-bagong kalagayan sa emosyon.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang 50% ya basadi ba ba belegang ba nna le go fetofetoga maikutlo go go dirang gore ba utlwe botlhoko.
Tongan[to]
Ko e 50% nai ‘o e kakai fefine ‘oku nau fā‘elé ‘oku nau hokosia ‘a e tu‘unga fakatupu tangi mo ‘ikai tu‘uma‘u fakaeongo (hangē ko e liliungofua) ko ení.
Turkish[tr]
Doğum yapan kadınların yüzde 50’si gözyaşlarıyla geçen bu labil (değişken) duygusal durumu yaşar.
Tsonga[ts]
Ku tsana koloko ku hlasela kwalomu ka 50 wa tiphesente ta vavasati.
Twi[tw]
Mmea a wɔwo no bɛyɛ ɔha mu 50 na wohyia awerɛhow a ɛma wosu yi, nkate fam tebea (ɛkyerɛ nsakrae) a wɔba mu.
Ukrainian[uk]
Коло 50% жінок відчувають після родів схильність до плачу, емоційну нестабільність.
Xhosa[xh]
Amabhinqa amalunga nama-50% aba kule meko yokuba nyembezana emva kokuba ebelekile.
Zulu[zu]
Abesifazane abangaba amaphesenti angu-50 ababelethayo bayaba kulesi simo esibenza bakhale futhi nemizwelo yabo ishintshashintshe.