Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak řekl pan Cocilovo, je nepřijatelné, aby se hospodářská soutěž nezakládala na kvalitě, ale na sociálním dumpingu.
Danish[da]
Som hr. Cocilovo sagde, er det uacceptabelt, at konkurrence baseres på social dumping i stedet for kvalitet.
English[en]
As Mr Cocilovo said, it is unacceptable for competition to be based not on quality but on social dumping.
Spanish[es]
Como ha dicho el señor Cocilovo, es inaceptable que la competencia no se establezca en función de la calidad sino del "dumping" social.
Estonian[et]
Nagu härra Cocilovo märkis, ei ole vastuvõetav, et konkurents põhineb kvaliteedi asemel hoopis sotsiaalsel dumpingul.
Finnish[fi]
Kuten jäsen Cocilovo totesi, on mahdotonta hyväksyä sitä, ettei kilpailu perustu laatuun vaan sosiaaliseen polkumyyntiin.
French[fr]
Comme l'a dit M. Cocilovo, il est inacceptable que la concurrence soit basée non sur la qualité, mais sur le dumping social.
Hungarian[hu]
Ahogy Cocilovo úr is elmondta, elfogadhatatlan, hogy a verseny ne a minőségen, hanem a szociális dömpingen alapuljon.
Italian[it]
Come rammentava il collega Cocilovo, è inaccettabile che la concorrenza non si basi sulla qualità, bensì sul dumping sociale.
Lithuanian[lt]
Kaip sakL. Cocilovo, nepriimtina konkurenciją grįsti socialiniu dempingu, o ne kokybe.
Latvian[lv]
Kā jau minēja Cocilovo kungs, nav pieņemami, ka konkurence balstās uz sociālā dempinga, nevis uz kvalitāti.
Dutch[nl]
Zoals de heer Cocilovo heeft gezegd, is het niet acceptabel dat concurrentie niet op kwaliteit is gebaseerd, maar op sociale dumping.
Polish[pl]
Jak powiedział pan poseł Cocilovo, nie można akceptować, aby konkurencja opierała się nie na jakości, lecz na "dumpingu społecznym”.
Portuguese[pt]
Como foi referido pelo senhor deputado Cocilovo, é inaceitável que a concorrência seja baseada, não na qualidade, mas no dumping social.
Slovak[sk]
Je neprípustné, ako povedal pán Cocilovo, aby sa hospodárska súťaž nezakladala na kvalite, ale na sociálnom dampingu.
Slovenian[sl]
Kot je dejal gospod Cocilovo, je nesprejemljivo, da bi konkurenca namesto na kakovosti temeljila na socialnem dampingu.
Swedish[sv]
Som Luigi Cocilovo sa är det oacceptabelt att konkurrens ska grundas på social dumpning och inte på kvalitet.