Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Pagpanggula gikan sa Ehipto, ang mga Israelinhon gisaaran nga ang yuta nga ilang adtoan maoy usa ka yuta sa “lana nga olibo ug sa dugos,” nga may “mga parasan ug kaolibohan nga dili [sila] ang nagtanom.”
Czech[cs]
Když Izraelité vycházeli z Egypta, dostali slib, že země, do které přijdou, bude země „olejnatých oliv a medu“ s ‚vinicemi a olivovníky, které nesázeli‘.
Danish[da]
Da israelitterne gik ud af Ægypten, blev det lovet dem at det land de ville komme til, var et land med „olieoliven og honning“, med ’vingårde og olivenlunde som de ikke havde plantet’.
German[de]
Als die Israeliten aus Ägypten auszogen, wurde ihnen verheißen, daß sie in ein Land „von ölreichen Oliven und Honig“ kommen würden, in ein Land ‘mit Weingärten und Olivenbäumen, die sie nicht gepflanzt hätten’ (5Mo 6:11; 8:8; Jos 24:13).
Greek[el]
Την εποχή της Εξόδου από την Αίγυπτο, οι Ισραηλίτες έλαβαν την υπόσχεση ότι η γη στην οποία θα πήγαιναν ήταν γη με «λαδοελιές και μέλι», με “αμπέλια και ελαιόδεντρα τα οποία δεν φύτεψαν”.
English[en]
At the time of the Exodus from Egypt, the Israelites were promised that the land into which they would come was one of “oil olives and honey,” with “vineyards and olive trees that [they] did not plant.”
Spanish[es]
Cuando los israelitas salieron de Egipto, se les prometió que la tierra adonde iban era una tierra de “olivas de aceite y miel”, con ‘viñas y olivares que ellos no habían plantado’.
French[fr]
Lors de l’Exode, la promesse fut faite aux Israélites que le pays où ils allaient entrer était “ un pays d’olives riches en huile et un pays de miel ”, rempli de ‘ vignes et d’oliviers qu’ils n’avaient pas plantés ’.
Hungarian[hu]
Az Egyiptomból való kivonulás idején az izraeliták azt az ígéretet kapták, hogy az a föld, amelyre mennek, ’olíva és méz földje’, ahol ’olyan szőlők és olajfaligetek vannak, melyeket nem ők ültettek’ (5Mó 6:11; 8:8; Jzs 24:13).
Indonesian[id]
Pada waktu Eksodus dari Mesir, orang Israel diberi janji bahwa negeri yang mereka tuju adalah negeri dengan ”minyak zaitun dan madu”, serta ”kebun-kebun anggur dan pohon-pohon zaitun yang tidak [mereka] tanam”.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Ipapanaw dagiti Israelita iti Egipto, naikari kadakuada a mapanda iti daga “dagiti lana nga olibo ken diro,” agraman “kaubasan ken kaykayo nga olibo a saan[da] nga immula.”
Italian[it]
Al tempo dell’esodo dall’Egitto fu promesso agli israeliti che sarebbero entrati in “un paese di olivi da olio e di miele”, con ‘vigne e olivi che essi non avevano piantato’.
Japanese[ja]
イスラエル人はエジプトを脱出した際,自分たちの入って行こうとしている土地は「[自分たち]が植えたのではないぶどう園やオリーブの木」のある「油オリーブと蜜」の地である,と約束されました。(
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 이집트에서 탈출할 때에, 그들이 들어가게 될 땅은 “올리브와 꿀”이 나는 땅, “[그들]이 만들지 않은 포도원과 심지 않은 올리브나무”가 있는 땅이라는 약속을 받았다.
Malagasy[mg]
Nampanantenaina ny Israelita niala tany Ejipta, fa hisy ‘oliva fanaovana menaka sy hisy tantely’ ary ‘tanimboaloboka tsy novoleny, sy hazo oliva tsy namboleny’ ilay tany homena azy ireo.
Norwegian[nb]
Da israelittene forlot Egypt, fikk de løfte om at de skulle få komme til et land med «oljerike olivener og honning», et land med ’vingårder og oliventrær som de ikke hadde plantet’.
Dutch[nl]
Ten tijde van de uittocht uit Egypte werd aan de Israëlieten beloofd dat zij in een land van „olierijke olijven en honing” zouden komen, met ’wijngaarden en olijfbomen die zij niet hadden geplant’ (De 6:11; 8:8; Joz 24:13).
Polish[pl]
Gdy Izraelici wychodzili z Egiptu, obiecano im, że kraina, do której wkroczą, będzie „ziemią oliwy i miodu” i że będą tam ‛winnice i drzewa oliwne, których nie sadzili’ (Pwt 6:11; 8:8; Joz 24:13).
Portuguese[pt]
No tempo do Êxodo do Egito, prometeu-se aos israelitas que a terra para a qual iriam era de “azeitonas e de mel”, com “vinhedos e oliveiras que não [plantaram]”.
Russian[ru]
Израильтянам, вышедшим из Египта, Бог пообещал, что в земле, в которую они придут, будут «мед и маслины, дающие масло», а также «виноградники и маслины», которых они не сажали (Вт 6:11; 8:8; ИсН 24:13).
Swedish[sv]
När israeliterna hade lämnat Egypten blev de lovade att de skulle få komma till ”ett land med oljerika oliver och honung”, med ”vingårdar och olivträd” som de inte själva hade planterat.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Pag-alis mula sa Ehipto, pinangakuan ang mga Israelita na ang lupaing papasukin nila ay isang lupain ng “malalangis na olibo at pulot-pukyutan,” na may “mga ubasan at mga punong olibo na hindi [nila] itinanim.”
Chinese[zh]
以色列人离开埃及时,上帝应许他们会承受一片美好的土地,“那里有出油的橄榄,又有蜜”,还有别人栽种的“葡萄园和橄榄园”。(