Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der blev påvist chloramphenicol i surimi og krebs, er det for at sikre disse produkters sikkerhed dog nødvendigt at foretage øget kontrol og testning ved indførsel af disse produkter for 20 % af de forsendelser, der ankommer til Fællesskabets grænsekontrolsteder.
German[de]
Da jedoch in Surimi und Krebsen Chloramphenicol nachgewiesen wurde, müssen die Einfuhren dieser Erzeugnisse, um ihre Unbedenklichkeit zu gewährleisten, bei 20 % der an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft eintreffenden Sendungen verstärkten Kontrollen und Untersuchungen unterzogen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω του ότι ανιχνεύτηκε η παρουσία chloramphénicol σε σουρίμι και σε ποταμοκαραβίδες, είναι αναγκαίο, για να εξασφαλιστεί ότι είναι αβλαβή τα προϊόντα αυτά, να διενεργούνται διεξοδικοί έλεγχοι και αναλύσεις στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε 20 % των παρτίδων που φθάνουν στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της Κοινότητας.
English[en]
However, since the presence of chloramphenicol was detected in surimi and crayfish, it is necessary, in order to ensure their safety, to carry out intensified monitoring and testing of imports of these products applying to 20 % of the consignments arriving at the Community border inspection posts.
Spanish[es]
No obstante, al haberse detectado la presencia de cloranfenicol en surimi y cangrejos de río, para garantizar su inocuidad es necesario llevar a cabo controles y análisis intensificados del 20 % de los lotes de estos productos que lleguen a los puestos de inspección fronterizos.
Finnish[fi]
Koska surimista ja ravuista on löydetty kloramfenikolia, on tarpeen niiden turvallisuuden takaamiseksi valvoa kyseisten tuotteiden tuontia tehostetusti ja testata 20 prosenttia yhteisön rajatarkastusasemalle saapuvista lähetyksistä.
French[fr]
Cependant, la présence de chloramphénicol ayant été décelée dans du surimi et des écrevisses, il est nécessaire, pour garantir l'innocuité de ces produits, de soumettre 20 % des lots importés parvenant aux postes d'inspection frontalière de la Communauté à des contrôles et analyses renforcés.
Italian[it]
Tuttavia, poiché nel surimi e nei gamberi è stata rilevata la presenza di cloramfenicolo, per garantire la salubrità di tali prodotti è necessario attuare misure rafforzate di sorveglianza e di analisi sul 20 % delle partite in arrivo al posto di ispezione frontaliero della Comunità.
Dutch[nl]
Aangezien evenwel chlooramfenicol is gevonden in surimi en in zoetwaterkreeft moet, om de veiligheid van die soorten te garanderen, 20 % van de ingevoerde partijen van deze producten die bij de communautaire grensinspectiepost binnenkomen, intensief worden bewaakt en getest.
Portuguese[pt]
Todavia, atendendo à detecção da presença de cloranfenicol em surimi e lagostins-do-rio, importa, de forma a assegurar a inocuidade dos produtos em causa, reforçar a vigilância e proceder à análise das importações, aplicável a 20 % das remessas recebidas nos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade.
Swedish[sv]
Eftersom kloramfenikol har upptäckts i surimi och kräftor är det viktigt att 20 % av sändningarna med de importerade produkterna som kommer till gemenskapens gränskontroller övervakas och testas för att man på så sätt skall kunna garantera säkerheten.