Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was uiters onaangenaam, so onaangenaam dat ek uiteindelik besluit het om op te tree—om iets te doen.
Arabic[ar]
وكان الامر مزعجا جدا، مزعجا الى حد انني كنت اقرر في النهاية ان اتصرف — ان افعل شيئا.
Cebuano[ceb]
“Kadto labihan ka dili kahimut-anan, dili gayod kahimut-anan nga sa kataposan mohukom ako nga molihok —nga may pagabuhaton.
Czech[cs]
„S nudou přicházela úzkost,“ říká.
Danish[da]
„Det var yderst ubehageligt, så ubehageligt at jeg måtte handle — jeg måtte gøre noget.
German[de]
„Es war extrem unangenehm, so unangenehm, daß ich irgendwann beschloß, etwas zu unternehmen — etwas zu tun.
Ewe[ee]
Mevivina kurakura o, eyata ɖeko metsona mlɔeba wɔa nu—wɔa dɔ aɖe.
Greek[el]
«Η ανία ήταν υπερβολικά δυσάρεστη, τόσο δυσάρεστη ώστε τελικά αποφάσιζα να ενεργήσω—να κάνω κάτι.
English[en]
“It was exceedingly unpleasant, so unpleasant that I would eventually decide to act—to do something.
Spanish[es]
Muy desagradable; tanto, que acababa moviéndome a actuar, a hacer algo.
Estonian[et]
Ta ütleb: „See oli määratult ebameeldiv, nii ebameeldiv, et ma lõpuks otsustasin midagi ette võtta — midagi teha.
Finnish[fi]
”Se oli äärettömän epämiellyttävää, niin epämiellyttävää, että lopulta päätin aina panna toimeksi – tehdä jotakin.
French[fr]
C’était extrêmement désagréable, si désagréable que je me décidais finalement à agir — à faire quelque chose.
Hindi[hi]
“वह बहुत ही अरुचिकर होता था, इतना अरुचिकर कि मैं अंततः कोई क़दम उठाने—कुछ करने—का फ़ैसला करता।
Croatian[hr]
“Bio je to izrazito neugodan osjećaj, toliko neugodan da bih na koncu odlučio reagirati — učiniti nešto.
Indonesian[id]
”Rasanya sangat tidak menyenangkan, benar-benar tidak menyenangkan sehingga saya akhirnya memutuskan untuk bertindak—untuk melakukan sesuatu.
Iloko[ilo]
“Talaga a di makaay-ayo dayta, nakaro unay ta idi agangay inkeddengkon ti agtignay —mangaramid iti maysa a banag.
Italian[it]
Era estremamente sgradevole, talmente sgradevole che alla fine decidevo di agire, di fare qualcosa.
Korean[ko]
“따분해지면 걱정이 되기 시작했다. 그러면 기분이 몹시 나빠져서 참다 못해 마침내 움직이기로—무엇인가 하기로—결심하곤 했다.
Malagasy[mg]
“Faran’izay tsy nahafinaritra ilay izy, tena tsy nahafinaritra ka nanapa-kevitra ny handray fepetra aho tamin’ny farany — ny hanao zavatra.
Macedonian[mk]
„Беше претерано непријатно, толку непријатно што на крајот одлучував да дејствувам — да правам нешто.
Marathi[mr]
इतकं नको-नकोसं व्हायचं की शेवटी मला काहीतरी करावं असं वाटायचं.
Norwegian[nb]
Den var ytterst ubehagelig, så ubehagelig at jeg til slutt bestemte meg for å handle — å gjøre noe.
Dutch[nl]
„Het was uiterst onaangenaam, zo onaangenaam dat ik ten slotte besloot tot handelen over te gaan — iets te doen.
Northern Sotho[nso]
E be e le bjo bo sa thabišego ka mo go feteletšego, bjo bo sa thabišego mo e lego gore mafelelong ke be ke tla dira phetho ya go gata mogato—ya go dira se sengwe.
Nyanja[ny]
“Kunali konyong’onya kwambiri, kosautsa moti potsirizira pake ndinkaganiza zochita kanthu kena.
Portuguese[pt]
“Era extremamente desagradável, tão desagradável que eu acabava decidindo agir — fazer alguma coisa.
Romanian[ro]
„Era extraordinar de neplăcut; atât de neplăcut, încât în cele din urmă mă hotăram să acţionez, să fac ceva.
Slovak[sk]
Bolo to nesmierne nepríjemné, také nepríjemné, že som sa nakoniec rozhodol konať — niečo robiť.
Slovenian[sl]
»Bilo je zelo neprijetno, tako neprijetno, da sem se navsezadnje odločil ukrepati – nekaj storiti.
Shona[sn]
“Zvakanga zvisingambofadzi kana, zvaisafadza kwazvo zvokuti ndaizosarudza pakupedzisira kuita chiito—kuita chimwe chinhu.
Serbian[sr]
Bilo je veoma neugodno, tako neugodno da bih na kraju odlučio da delujem — da radim nešto.
Southern Sotho[st]
Bo ne bo le bosula ka ho makatsang, bo le bosula hoo ke neng ke ee ke qetelle ke rerile ho nka khato—ho etsa ntho e itseng.
Swedish[sv]
Det var mycket obehagligt, så obehagligt att jag till slut beslöt mig för att handla — att göra något.
Swahili[sw]
“Ilikuwa hali isiyofurahisha kabisa, isiyofurahisha kiasi cha kwamba hatimaye ningeamua kuchukua hatua—kufanya jambo fulani.
Telugu[te]
“అది చాలా అసంతోషకరంగా ఉండేది, ఎంత అసంతోషకరంగానంటే నేను చివరికి చర్యతీసుకోవడానికి—ఏదైనా చేయడానికి నిర్ణయించుకునేవాడిని.
Tagalog[tl]
“Ito’y lubhang hindi nakalulugod, talagang hindi nakalulugod anupat ako sa wakas ay magpapasiyang kumilos —gumawa ng isang bagay.
Tswana[tn]
Go ne go le bosula ka tsela e e feteletseng, go le bosula mo e leng gore ke ne ke feleletsa ke tsere kgato—go dira sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pikinini, sampela taim em i les na em i stori long dispela taim olsem: “Taim mi les, mi bel hevi tu.
Tsonga[ts]
A swi nga tsakisi nikatsongo, lerova a ndzi hetelela ndzi teke goza—ku endla swo karhi.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ ahometew mmoroso araa ma, bere bi akyi no, misii gyinae sɛ mɛkanyan me ho—mɛyɛ biribi.
Tahitian[ty]
“E mea au ore roa, e no te au ore rahi, na te reira i turai ia ’u ia ohipa—ia rave i te tahi mea.
Xhosa[xh]
Kwakukubi ngeyona ndlela, kukubi kangangokuba ndandidla ngokugqiba kwelokuba ndiphakame—ndenze okuthile.
Yoruba[yo]
Lọ́nà pípeléke, kò gbádùn mọ́ni, kò gbádùn mọ́ni gan-an débi pé n óò pinnu láti gbégbèésẹ̀ níkẹyìn—láti ṣe ohun kan.
Zulu[zu]
“Kwakungajabulisi neze, kungajabulisi kangangokuba ekugcineni nganginquma ukuthatha isinyathelo—ngenze okuthile.