Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle julle humeur begin verloor en kwetsende spraak begin gebruik, sal dit moontlik die beste wees om later verder te gesels.
Amharic[am]
ንግግራችሁ ወደ ቁጣ እያመራ እንደሆነ ካስተዋላችሁ ውይይቱን ለሌላ ጊዜ ማስተላለፉ ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا بدأت اعصابكما تتوتر وأوشك الحديث ان يخرج عن السيطرة، فربما من الافضل تأجيل المناقشة.
Bulgarian[bg]
Ако ситуацията стане напрегната и започнете да говорите необмислено, е добре да отложите разговора за по–късно.
Bangla[bn]
যদি মেজাজ হারিয়ে যেতে শুরু করে আর কথাবার্তা নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না বলে মনে হয়, তাহলে আলোচনা স্থগিত রাখা সবচেয়ে ভালো।
Cebuano[ceb]
Kon mosilaob na ang kasuko ug sakit na mog sinultihan, mas maayong ihunong na lang una ang inyong pag-estoryahay.
Czech[cs]
Pokud to mezi vámi začíná vřít a ztrácíte sebeovládání, může být nejlepší rozhovor ukončit.
Danish[da]
Hvis sindene er ved at komme i kog, og det ene ord tager det andet, kan det være bedst at udsætte samtalen.
German[de]
Wenn sich die Gemüter erhitzen und der Umgangston zu entgleisen droht, ist es vielleicht am besten, das Gespräch vorerst zu beenden.
Ewe[ee]
Ne èkpɔe be dziku di be yeage ɖe nyaa me eye nya tɔamewo te dodo la, anyo be miaɖe asi le nyaa ŋu gbɔ.
Efik[efi]
Edieke etiede nte ke esịt ọmọn̄ ayat owo, ọyọfọn ẹtre nneme oro kan̄a.
Greek[el]
Αν τα αίματα αρχίσουν να ανάβουν και τα λόγια ξεφεύγουν από τον έλεγχο, ίσως είναι καλύτερο να αναβάλετε τη συζήτηση.
English[en]
If tempers are beginning to flare and speech is getting out of hand, it might be best to postpone the discussion.
Spanish[es]
Si nota que están perdiendo el control y que las palabras empiezan a subir de tono, quizás lo mejor sea dejar la discusión para otro momento.
Fijian[fj]
Ena vinaka mo drau qai veivosaki ena dua tale na gauna ke sa tekivu katakata na veivosaki se tau vakasabalia na vosa.
French[fr]
Si le ton monte et que vous ne contrôliez plus vos paroles, il peut être préférable de remettre la discussion à plus tard.
Hebrew[he]
אם הרוחות מתחילות להתלהט ואתם מאבדים שליטה על מה שאתם אומרים, אולי עדיף לדחות את השיחה לזמן אחר.
Hindi[hi]
अगर एक-दूसरे पर गुस्सा भड़क रहा हो और ज़बान पर काबू रखना मुश्किल हो जाए, तो अच्छा होगा कि उस समय बात को वहीं रोक दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon mainit na ang inyo pag-istoryahanay kag daw indi na ninyo mapunggan ang inyo baba, mas maayo nga mag-untat na lang kamo anay istorya.
Croatian[hr]
Ako vidite da ste se previše uzrujali i da su počele padati teške riječi, možda bi bilo najbolje prekinuti razgovor.
Armenian[hy]
Երբ բարկությունը բորբոքվում է ու էլ չեք կարողանում կառավարել ձեզ, լավագույն բանը, որ կարող եք անել, զրույցը հետաձգելն է։
Indonesian[id]
Jika emosi mulai memuncak dan kata-kata mulai tidak terkendali, mungkin yang terbaik adalah menunda pembicaraan.
Igbo[ig]
Ị chọpụta na iwe abịala di gị ma ọ bụ nwunye gị ma ọ bụkwanụ na olu ya alawala elu, ọ ga-aka mma ka ị kwụsị okwu ahụ.
Iloko[ilo]
No mangrugin a bumara ti saritaanyo, nasaysayaat no itantanyo pay laeng ti agtungtong.
Italian[it]
Se gli animi iniziano ad accendersi e la situazione vi sta sfuggendo di mano, la cosa migliore potrebbe essere rimandare la conversazione.
Kannada[kn]
ಸಿಟ್ಟೇರುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಾತು ಮಿತಿಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿದರೆ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
Korean[ko]
화가 치밀어 오르고 말이 걷잡을 수 없이 나가기 시작한다면, 대화를 나중으로 미루는 것이 가장 좋을 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba se mu nyemisana mi se mu bona kuli lipulelo za mina ha li sa li zona hande, mwendi ne ku ka ba hande ku ambola taba yeo ka nako isili.
Malagasy[mg]
Mety ho tsara raha ahemotra amin’ny fotoana hafa ilay resaka, raha mihamafana ny fo ka lasa tsy voafehy ny teny lazaina.
Macedonian[mk]
Ако ситуацијата почнува да се вжештува и почнуваат да паѓаат тешки зборови, можеби е најдобро да го одложите разговорот.
Malayalam[ml]
രംഗം ചൂടുപിടിക്കുന്നതായും സംസാരം കൈവിട്ടുപോകുന്നതായും കണ്ടാൽ ആ സംഭാഷണം മറ്റൊരു സമയത്തേയ്ക്കു മാറ്റിവെക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
Burmese[my]
ဒေါသအထွတ်အထိပ်ရောက်လာပြီး စကားပြောတာကိုလည်း မထိန်းနိုင်တော့ဘူးဆိုရင် ဆွေးနွေးနေတာကို ရပ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det blir en opphisset stemning og dere holder på å miste besinnelsen, kan det være best å utsette samtalen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le thoma go befelwa gomme le thoma go diriša mantšu a sa kgahlišego, go ka ba kaone ge le ka šuthiša poledišano.
Nyanja[ny]
Ngati mwaona kuti mwayamba kulankhulana mopsa mtima, mungachite bwino kusiya kaye kukambirana.
Portuguese[pt]
Se os ânimos estão começando a se exaltar e a conversa está ficando fora do controle, talvez seja melhor conversar em outra hora.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqaykichikpi mana controlakuyta atispaykichikqa otaq piñakuyta qallaykuspaykichikqa, allinmi kanman huk kutipiña rimanaykichikpaq saqeyqa.
Romanian[ro]
Dacă vedeţi că vă ieşiţi din fire, iar vorbele încep să scape de sub control, cel mai bine ar fi să amânaţi discuţia.
Russian[ru]
Если эмоции накаляются и вы боитесь, что скажете лишнее, разговор лучше всего отложить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mutangiye kubwirana nabi mukabona bishobora kubyara intonganya, byaba byiza musubitse ikiganiro.
Slovenian[sl]
Če postajate jezni in svojih občutkov ne morete več nadzorovati, bi bilo morda najboljše, da pogovor preložite.
Samoan[sm]
Pe afai ua amata ona pasae aʻe le ita ma felafoaʻi faamatalaga, e sili ona lelei pe a taofi le talanoaga.
Albanian[sq]
Nëse gjakrat po nxehen dhe gjuha del jashtë kontrollit, do të ishte më mirë ta shtyje diskutimin për një herë tjetër.
Serbian[sr]
Ako situacija počne da se zakuvava i vidite da gubite kontrolu nad svojim rečima, možda je najbolje da prekinete razgovor.
Southern Sotho[st]
Haeba u elelloa hore maikutlo a lōna a qala ho phahama ’me le se le tjolietsana, ho ka ba molemo hore le khaotse ho buisana ka taba eo.
Swedish[sv]
Om humöret skenar i väg och diskussionen börjar spåra ur, kanske det är bäst att prata om saken senare i stället.
Swahili[sw]
Ikiwa hasira inaanza kupanda na mnashindwa kudhibiti maneno yenu, lingekuwa jambo bora kuahirisha mazungumzo.
Tamil[ta]
கோபத்தில் இருவருமே வாய்க்கு வந்தபடி கத்த ஆரம்பித்தால், அத்துடன் பேச்சை நிறுத்திக்கொள்வது சிறந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita ho Ita-nia kaben hirus malu no komesa atu koʼalia aat ba malu, karik diʼak liu atu koʼalia iha tempu seluk.
Tswana[tn]
Fa kgalefo e ya magoletsa mme o sa tlhole o kgona go tlhopha mafoko, go ka nna molemo gore lo bue ka kgang eo ka nako e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwabona kuti tamubandiki kabotu alimwi mwatalika kunyema, inga cabota kwaaleka makani ngomubandika akuyakwaabandika ciindi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu luksave olsem belhat bilong yu i wok long i go bikpela na yu no inap bosim ol tok bilong yu, em gutpela long makim narapela taim long toktok.
Turkish[tr]
Öfkelenmeye başladığınızı ve sözlerinizin kontrolden çıktığını fark ediyorsanız en iyisi konuşmayı ertelemek olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku hlundzuka naswona u nga ha swi koti ku lawula mavulavulelo ya wena, swi nga va swinene ku tshika mhaka ya kona u yi vekela nkarhi wun’wana.
Twi[tw]
Sɛ mo bo fi ase fuw na akasakasa no ano reyɛ den a, ɛbɛyɛ papa sɛ mubetu asɛm no ahyɛ da.
Xhosa[xh]
Xa ninyukelwa ngumsindo nize niqalise ukuthetha amazwi ahlabayo, kubhetele nithi xha nize niphinde nithethe ngalo mba ngelinye ixesha.