Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Viděla, že ovoce stromu je dobré k jídlu a že je potěšením pro oči.“ Místo aby pěstovala sebeovládání, povolila pokušení a vzala z ovoce.
Danish[da]
Hun „blev . . . var, at træet var godt at spise af, en lyst for øjnene og godt at få forstand af“, og i stedet for at udvise selvbeherskelse gav hun efter for fristelsen og spiste af frugten.
German[de]
Sie „sah, daß der Baum gut zur Speise, und daß er eine Lust für die Augen“ war. Statt Selbstbeherrschung zu üben, gab sie der Versuchung nach und nahm von der Frucht.
Greek[el]
«Είδεν η γυνή, ότι το δένδρον ήτο καλόν εις βρώσιν, και ότι ήτο αρεστόν εις τους οφθαλμούς, και επιθυμητόν το δένδρον»· κι έτσι, αντί ν’ ασκήση εγκράτεια, υπέκυψε στον πειρασμό κι έφαγε από τον καρπό.
English[en]
She “saw that the tree’s fruit was good for food and that it was something to be longed for to the eyes, yes, the tree was desirable to look upon”; and so, instead of exercising self-control, she yielded to the temptation and partook of the fruit.
Spanish[es]
Ella “vio . . . que el árbol era bueno para alimento y que a los ojos era algo que anhelar, sí, el árbol era deseable para contemplarlo”; y por eso, en vez de ejercer gobierno de sí misma, cedió a la tentación y participó del fruto.
French[fr]
Elle “vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence” ; c’est pourquoi, au lieu d’exercer la maîtrise de soi, elle céda à la tentation et prit du fruit (Gen.
Italian[it]
Ella “vide che il frutto dell’albero era buono come cibo e che era qualche cosa che metteva voglia agli occhi, sì, l’albero era desiderabile a guardarsi”; e così, invece di esercitare padronanza di sé, cedette alla tentazione e prese del frutto.
Norwegian[nb]
Hun «så at treet var godt å ete av, og at det var en lyst for øynene, og at det var et prektig tre», men i stedet for å vise selvkontroll ga hun etter for fristelsen og tok av frukten.
Dutch[nl]
Zij „zag, dat de boom goed was om van te eten, en dat hij een lust was voor de ogen, ja, dat de boom begeerlijk was”; en in plaats van zelfbeheersing te oefenen, zwichtte zij dus voor de verleiding en at van de vrucht (Gen.
Polish[pl]
Spostrzegła ona, „że dobre było drzewo ku jedzeniu i piękne dla oczu, i na wejrzeniu rozkoszne”; ale zamiast się opanować, uległa pokusie i zjadła owoc tego drzewa (1 Mojż.
Portuguese[pt]
Ela “viu que a árvore era boa para alimento e que era algo para os olhos anelarem, sim, a árvore era desejável para se contemplar”; e assim, em vez de exercer autodomínio, ela cedeu à tentação e comeu do fruto.