Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis hele medlemsstaten skal overholde de underskrevne pagter, bør man undlade at kritisere overvejelser af at indføre lempelser for disse områder - og her tænker jeg på en skattedifferentiering, på anvendelsen af de ubrugte strukturfonde ved hjælp af skattelempelser og på ny støtte efter 2006 til de medlemsstater, der ikke kommer med under mål 1 - da sådanne overvejelser må være ønskelige for alle.
German[de]
Wenn also ein Mitgliedstaat im Ganzen die unterschriebenen Vereinbarungen erfüllen muss, so darf das Erwägen von Erleichterungen für diese Gebiete - ich denke dabei an eine differenzierte Besteuerung, an die Verwendung ungenutzter Strukturfondsmittel für Steuerkredite oder an neue Unterstützungen für die aus Ziel 1 herausfallenden Staaten nach 2006 - nicht nur nicht als kritikwürdig betrachtet werden, sondern muss allen wünschenswert erscheinen.
Greek[el]
Αν ένα ολόκληρο κράτος μέλος πρέπει να τηρεί τις υπογραφείσες συμφωνίες, είναι αλήθεια ότι η λήψη μέτρων διευκόλυνσης για τις περιοχές αυτές - αναφέρομαι σε μία διαφοροποίηση στη φορολογία, στη χρήση για εκπτώσεις φόρου των μη χρησιμοποιημένων διαρθρωτικών πόρων, σε νέες βοήθειες μετά το 2006 για τις χώρες που αποκλείστηκαν από το στόχο 1 - όχι μόνο δεν πρέπει να θεωρείται κατακριτέα, αλλά να είναι και επιθυμητή.
English[en]
While the Member State as a whole must observe the pacts it has signed, it is also true that special relief measures for these areas - I refer to differential taxation, the use of unused Structural Funds for tax credits, new types of aid after 2006 for countries excluded from Objective 1 - should not only not be considered censurable but should be seen as desirable by all.
Spanish[es]
Si un Estado miembro en su conjunto debe cumplir los pactos firmados, no cabe duda de que considerar aspectos favorables para estos territorios - me refiero a una diferenciación de imposición fiscal, a la utilización para créditos de fiscales de los Fondos estructurales inutilizados, a nuevas ayudas después de 2006 a los Estados excluidos del Objetivo 1 - no solo no debe considerarse censurable, sino que debe parecer a todos deseable.
Finnish[fi]
Jos koko jäsenvaltion on noudatettava allekirjoitettuja sopimuksia, on toki myös totta, että joustavien tekijöiden harkitsemista näiden alueiden varalle viittaan tällä erilaiseen verotukseen, rakennerahastoihin liittyvien käyttämättömien verohyvitysten käyttöön, tavoite 1 -alueen ulkopuolelle jäävien valtioiden avustuksiin vuoden 2006 jälkeen ei pitäisi sulkea ulkopuolelle, vaan sen pitäisi olla kaikkien mielestä toivottavaa.
French[fr]
Si l'État membre doit respecter les pactes, il n'en est pas moins vrai que la considération de facilités pour ces régions - je pense à une imposition différente, à l'utilisation des fonds structurels non affectés pour des crédits d'impôt, à de nouvelles aides après 2006 aux pays exclus de l'objectif 1 - ne doit pas être critiquée, mais doit sembler souhaitable pour tout le monde.
Italian[it]
Se l'intero Stato membro deve rispettare i patti sottoscritti, è pur vero che considerare aspetti agevolativi per questi territori - mi riferisco a una differenziazione di imposizione fiscale, all'utilizzazione per crediti d'imposta dei Fondi strutturali inutilizzati, a nuove assistenze dopo il 2006 per gli Stati esclusi dall'obiettivo 1 - non solo non deve considerarsi censurabile ma deve apparire a tutti auspicabile.
Dutch[nl]
De lidstaat moet weliswaar als geheel het ondertekende pact respecteren, maar toch mogen bijzondere faciliteiten voor deze gebieden niet worden veroordeeld, en moeten ze zelfs als wenselijk worden beschouwd. Ik denk bijvoorbeeld aan gedifferentieerde belastingtarieven, het gebruik van onbenutte structuurfondsen als belastingkredieten en aan nieuwe steun na 2006 voor de landen die niet onder doelstelling 1 vallen.
Portuguese[pt]
Se o Estado-Membro, na sua globalidade, deve respeitar os pactos subscritos, é também verdade que admitir determinadas facilidades para esses territórios - refiro-me a uma diferenciação na fiscalidade, à utilização para créditos fiscais dos fundos estruturais não utilizados, a novos apoios após 2006 para os Estados excluídos do Objectivo no 1 - não só não deve considerar-se algo censurável, como deve ser considerado desejável por todos.
Swedish[sv]
Även om medlemsstaten i sin helhet måste uppfylla ingångna överenskommelser så är det icke desto mindre sant att åtgärder som underlättar för dessa områden - jag syftar på ett differentierat skatteuttag, användning av outnyttjade medel ur strukturfonderna för skatterabatter och nytt bistånd efter 2006 för de stater som står utanför mål 1 - inte bara bör undgå kritik utan borde framstå som önskvärda för samtliga.