Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgemerk dat daar ’n reeks parallelle lyne op die insek se oë was en vermoed dat dit die vlieg se oë dalk gehelp het om meer lig op te vang, veral wanneer die lig teen ’n baie skuins hoek daarop geval het.
Arabic[ar]
ولاحظ سلسلة من الشقوق في عيني الحشرة، فراوده فكر انها ربما كانت تساعد عينَي الذبابة على التقاط كمية اكبر من الضوء، وخصوصا عند الزوايا المائلة.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod siya ug daghang tudling-tudling sa mga mata sa insekto ug nagtahap nga kini tingali ang nakatabang sa mga mata sa langaw sa pagdakop ug dugang kahayag, ilabina sa naghirig kaayong mga anggulo.
Czech[cs]
Všiml si, že na oku tohoto hmyzu je řada mřížek, a předpokládal, že oku mouchy to umožňovalo zachytit více světla, a to zvláště světla dopadajícího pod velmi šikmým úhlem.
Danish[da]
Forskeren lagde mærke til en række tætsiddende parallelle fordybninger på insektets øjne, og han havde en formodning om at de hjalp fluens øjne til at opfange mere lys, især fra meget skrå vinkler.
German[de]
Er bemerkte ein Gittermuster auf den Augen des Insekts und vermutete, daß die Augen der Fliege dadurch mehr Licht einfangen konnten, vor allem aus sehr flachem Winkel.
Greek[el]
Παρατήρησε μια σειρά από φράγματα περίθλασης στα μάτια του εντόμου και σκέφτηκε ότι ίσως αυτά βοηθούσαν τα μάτια της μύγας να συλλαμβάνουν περισσότερο φως, ιδιαίτερα από πολύ οξείες γωνίες.
English[en]
He noticed a series of gratings on the insect’s eyes and suspected that these might have helped the fly’s eyes to capture more light, especially at very oblique angles.
Spanish[es]
Al observar en los ojos del insecto una serie de retículos, elaboró la hipótesis de que podrían haber contribuido a la captación de más luz, sobre todo en ángulos muy oblicuos.
Estonian[et]
Ta pani tähele tervet rida difraktsioonvõresid putuka silmadel ning tuli mõttele, et need võisid aidata kärbse silmadel eriti just väga suurte kaldenurkade korral rohkem valgust püüda.
Finnish[fi]
Hän pani merkille, että hyönteisen silmissä oli vierekkäisten harjanteiden sarja, ja arveli silmien keräävän niiden avulla enemmän valoa, etenkin valon osuessa silmiin hyvin vinosta kulmasta.
Gujarati[gu]
એ માખીની આંખોને ઝીણવટથી જોતા માલૂમ પડ્યું કે એની આંખોની ઉપર જાળી જેવી ડિઝાઈન હતી. તેણે વિચાર્યું કે એ જ કારણે માખીની આંખો વધારે પ્રકાશ ઝીલી શકતી હશે, ખાસ કરીને જ્યારે એ ત્રાંસું જુએ છે.
Hindi[hi]
मक्खियों की आँखों को गौर से देखने पर उसने देखा कि उनकी आँखों की ऊपरी तरफ जाली जैसा डिज़ाइन है। उसने सोचा शायद इसकी वज़ह से मक्खियों की आँखें ज़्यादा रोशनी खींचती हैं, खासकर जब यह जाली-डिज़ाइन तिरछे कोण में हो।
Croatian[hr]
Zamijetio je nekoliko optičkih rešetaka na očima tog insekta i pretpostavio da su pomoću njih oči muhe mogle uhvatiti više svjetla, naročito pod veoma oštrim kutevima.
Hungarian[hu]
Rácsozatot vett észre a rovar szemén, és azt gyanította, hogy ez segíthetett az állatnak, hogy szeme még több fényt tudjon befogadni, különösen olyanokat, amelyek igencsak ferde szögből érkeztek.
Indonesian[id]
Ia memperhatikan serangkaian jalur pada mata serangga itu dan menduga bahwa mungkin inilah yang membantu mata lalat tersebut menangkap lebih banyak cahaya, khususnya pada sudut yang sangat kecil.
Iloko[ilo]
Nadlawna ti agsasaruno nga ugis kadagiti mata ti insekto ket impagarupna a nalabit dagitoy ti nakatulong kadagiti mata ti insekto tapno ad-adu a lawag ti makitana, nangnangruna kadagiti nakair-irig nga anggulo.
Icelandic[is]
Hann veitti athygli samsíða, upphleyptum rifflum á augum flugunnar og datt í hug að þær hefðu aukið ljósnæmi augans, einkum þegar ljósið féll á þau undir mjög litlu horni.
Italian[it]
Notò che gli occhi dell’insetto presentavano una serie di scanalature parallele e immaginò che queste gli permettessero di catturare una maggiore quantità di luce, specie quella che arrivava con angoli di incidenza molto alti.
Japanese[ja]
その際,ハエの目に一連の格子模様があることに気づき,ハエの目はその格子模様により,特に非常に傾斜したその角度のおかげで多量の光をとらえることができるのではないかと考えました。
Kannada[kn]
ಆ ಕೀಟದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ರೇಖಾಫಲಕಗಳ ಸಾಲನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಕ್ರವಾದ ಕೋನಗಳಿಂದಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿಮಾಡಲು ಕೀಟದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಈ ರೇಖಾಫಲಕಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 과학자는 그 곤충의 눈에 있는 격자 무늬에 주목하고는 그러한 구조가 파리의 눈이 더 많은 빛을 받는 데 도움이 되지는 않았을지, 특히 매우 비스듬한 각도에서는 더욱 그러하지 않았을지 생각해 보았다.
Latvian[lv]
Zinātnieks ievēroja kukaiņa acīs joslas, kas veidoja difrakcijas režģi, un viņam iešāvās prātā doma, ka šīs līnijas varbūt palīdzēja acīm uztvert vairāk gaismas, it īpaši, ja tā krita ļoti slīpā leņķī.
Marathi[mr]
त्या कीटकाच्या डोळ्यांवर समांतर रेषांची जाळी असल्याचे त्याच्या लक्षात आले; त्यामुळे माशीला जास्त प्रकाश शोषता आला असेल, खासकरून अत्यंत तिरकस कोनांमध्ये.
Norwegian[nb]
Han la merke til en rekke parallelle, opphøyde striper i fluens øyne og fikk mistanke om at disse stripene kunne ha hjulpet øynene til å fange opp mer lys, særlig ved svært skrå vinkler.
Nepali[ne]
तिनले झिंगाको आँखामा एकपछि अर्को ग्रेटिङ वा धर्काहरू देखे। ती धर्काहरूले गर्दा नै झिंगाको आँखाले एकदमै छड्के कोणमा पनि निकै उज्यालो देखेको होला भनेर तिनले अनुमान गरे।
Dutch[nl]
Hij bespeurde een serie rasters op het oog van het insect en vermoedde dat die ertoe hadden bijgedragen dat de ogen van de vlieg meer licht opvingen, vooral vanuit zeer schuine hoeken.
Polish[pl]
Domyślił się, że dzięki nim do oczu muchy mogło docierać więcej światła, zwłaszcza pod bardzo ostrym kątem.
Portuguese[pt]
Ele notou uma rede de linhas paralelas nos olhos do inseto e suspeitou que elas talvez ajudassem a captar mais luz, em especial em ângulos bem oblíquos.
Romanian[ro]
El a observat că ochii insectei prezentau mai multe reţele şi a bănuit că acestea au ajutat-o, probabil, să capteze mai multă lumină, mai ales când lumina cădea sub unghiuri de incidenţă foarte mari.
Russian[ru]
На глазах насекомого он заметил ряды решеток и заподозрил, что они, должно быть, помогали улавливать больше света, особенно падающего под очень острым углом.
Slovak[sk]
Na očiach tohto hmyzu si všimol sériu mriežok a predpokladal, že mohli pomáhať muche zachytiť očami viac svetla, najmä vo veľmi kosých uhloch.
Slovenian[sl]
Na očeh muhe je opazil niz mrež in menil, da so te morda pomagale njenim očem ujeti več svetlobe, še zlasti ob zelo poševnih kotih.
Serbian[sr]
Zapazio je nizove rešetaka na očima ovog insekta, i pomislio da su oni možda omogućavali muvinim očima da uhvate više svetlosti, naročito pod veoma kosim uglovima.
Swedish[sv]
Han lade märke till flera galler på insektens ögon och anade att dessa kanske hade hjälpt flugans ögon att fånga in mer ljus, i synnerhet ur väldigt snäva vinklar.
Swahili[sw]
Aliona mistari iliyoinuka kwenye jicho la mdudu huyo naye akashuku kwamba huenda ilisaidia jicho la mdudu huyo kunasa nuru zaidi, hasa katika pembe zilizojificha.
Congo Swahili[swc]
Aliona mistari iliyoinuka kwenye jicho la mdudu huyo naye akashuku kwamba huenda ilisaidia jicho la mdudu huyo kunasa nuru zaidi, hasa katika pembe zilizojificha.
Tagalog[tl]
Napansin niya ang sunud-sunod na mga guhit-guhit sa mata ng insekto at may hinala siya na ang mga ito ang tumulong upang makuha ng mga mata ng langaw ang mas maraming liwanag, lalo na sa pahilig na mga anggulo.
Ukrainian[uk]
Увагу вченого привернули решітки на очах комахи. У нього виник здогад, що така будова очей допомагала мусі вловлювати більше світла, особливо під дуже гострим кутом.
Chinese[zh]
科学家细看图片,发现苍蝇的眼睛有一连串衍射光栅,想到很可能是因为光栅,苍蝇的眼睛才得以接收到更多的光,尤其能接收那些斜斜射进的光。
Zulu[zu]
Waphawula imigqa eyamukela ukukhanya emehlweni alesi sinambuzane futhi wasola ukuthi kungenzeka yayisiza amehlo empukane ukuba adonse ukukhanya okuningi, ikakhulukazi okuseceleni.