Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това, към тези подпозиции не принадлежат нагреваемите съпротивления, съединени с части на апарати, например, плочите за ютии и плочите за електрически готварски печки (подпозиция 8516 90 00).
Czech[cs]
Do této podpoložky však nepatří topné rezistory (odpory) připojené k částem přístroje, například, základním deskám žehliček a plotýnkám elektrických vařičů (podpoložka 8516 90 00).
Danish[da]
Undtaget fra underpositionerne er derimod varmelegemer i forbindelse med dele til apparater, fx strygejernssåler og varmeplader til elektriske komfurer (pos. 8516 90 00).
German[de]
Nicht hierher gehören mit Geräteteilen verbundene elektrische Heizwiderstände z. B. Bügeleisensohlen und Kochplatten für Elektroherde (Unterposition 8516 90 00).
Greek[el]
Αντίθετα, δεν υπάγονται στις διακρίσεις αυτές οι θερμαντικές αντιστάσεις που συνδέονται με μέρη συσκευών, όπως π.χ. οι πλάκες (βάσεις) για σίδερα σιδερώματος και οι πλάκες για ηλεκτρικές κουζίνες (διάκριση 8516 90 00).
English[en]
However, these subheadings do not include heating resistors connected to parts of equipment, for example, base plates for smoothing irons and plates for electric cookers (subheading 8516 90 00).
Spanish[es]
Por el contrario, se excluyen de estas subpartidas las resistencias calentadoras unidas a partes de aparatos, por ejemplo, las placas para planchas y las placas para cocinas eléctricas (subpartida 8516 90 00).
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu siiski seadmeosade külge ühendatud kuumutustakistid, näiteks, triikraudade alusplaadid ja elektripliitide plaadid (alamrubriik 8516 90 00).
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin eivät kuitenkaan kuulu lämmitysvastukset, jotka on yhdistetty laitteiden osiin, esim. silitysrautojen pohjiin ja sähköliesien keittolevyihin (alanimike 8516 90 00).
French[fr]
En revanche, ne relèvent pas de ces sous-positions les résistances chauffantes associées à des parties d'appareils, par exemple les semelles pour fers à repasser et les plaques pour cuisinières électriques (sous-position 8516 90 00).
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve ne razvrstava otpornike za grijanje povezane s dijelovima strojeva, npr. ploče glačala i ploče za kuhanje za električne štednjake (podbroj 8516 90 00).
Hungarian[hu]
Nem tartoznak azonban ezen alszámok alá az olyan berendezésrészekhez csatlakozó fűtőellenállások, mint pl. a vasaló alaplapja és az elektromos tűzhely főzőlapja (8516 90 00 alszám).
Italian[it]
Sono invece escluse da queste sottovoci le resistenze scaldanti associate a parti di apparecchi, quali, per esempio, le piastre dei ferri da stiro e le piastre per cucine elettriche (sottovoce 8516 90 00).
Lithuanian[lt]
Tačiau šiose subpozicijose neklasifikuojami kaitinamieji varžai, prijungti prie įrangos dalių, pavyzdžiui, lyginimo laidynių pagrindo plokščių ir elektrinių viryklių plokščių (8516 90 00 subpozicija).
Latvian[lv]
Tomēr šajās apakšpozīcijās neietilpst apkures rezistori, kas pievienoti iekārtu detaļām, piemēram, atbalsta plāksnes gludekļiem un elektrisko plīšu plātis (8516 90 00. apakšpozīcija).
Maltese[mt]
Madanakollu, dawn is-subtitli ma jinkludux resistenza li jsaħħnu mqabbdin ma’ partijiet ta’ apparat, pereżempju, platti bażi għal ħadid li jillixxa u platti għal kukers ta’ l-elettriku (subtitlu 8516 90 00).
Dutch[nl]
Van deze onderverdelingen zijn evenwel uitgezonderd elektrische verwarmingselementen (weerstanden) die verbonden zijn met delen van toestellen, bijvoorbeeld zolen voor strijkijzers en kookplaten voor keukenfornuizen (onderverdeling 8516 90 00).
Polish[pl]
Jednak podpozycje te nie obejmują rezystorów grzejnych podłączonych do części wyposażenia, na przykład podstaw do żelazek i płyt do kuchenek elektrycznych (podpozycja 8516 90 00).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, excluem-se destas subposições as resistências para aquecimento associadas a partes de aparelhos, por exemplo, os descansos de ferros de engomar e as chapas para fogões de cozinha eléctricos (subposição 8516 90 00).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se clasifică la aceste subpoziții rezistențele încălzitoare asociate cu părți de aparate, de exemplu, talpa fierului de călcat și plitele electrice (subpoziția 8516 90 00).
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek nepatria tepelné odpory pripojené k častiam zariadenia, napr. základné dosky žehličiek a platní, elektrických sporákov (podpoložka 8516 90 00).
Slovenian[sl]
Vendar pa ti tarifni podštevilki ne zajemata grelnih upornikov, ki so povezani z deli opreme, na primer navadnih plošč za likalnike in plošč za električne kuhalnike (tarifna podštevilka 8516 90 00).
Swedish[sv]
Undernumret omfattar däremot inte värmningsmotstånd anslutna till delar av utrustning, t.ex. strykjärnssulor och plattor till elektriska spisar (undernr 8516 90 00).