Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Bron van ons krag: Paulus kon nie in sy eie krag met vrymoedigheid getuig nie.
Amharic[am]
3 የብርታታችን ምንጭ:- ጳውሎስ ድፍረት የተሞላበት ምሥክርነት መስጠት የቻለው በራሱ ኃይል አልነበረም።
Arabic[ar]
٣ مصدر قوتنا: لم يتمكن بولس من الشهادة بجرأة بقوته الشخصية.
Central Bikol[bcl]
3 An Satong Ginigikanan nin Kosog: Bakong paagi sa sadiri niang kosog na si Pablo pusoan na nakapagpatotoo.
Bemba[bem]
3 Ukufuma Amaka Yesu: Te ku maka yakwe Paulo aleshimikila abantu no kushipa.
Bulgarian[bg]
3 Източникът на нашата сила: Това, че Павел свидетелствал смело, не се дължало на неговите сили.
Bangla[bn]
৩ আমাদের শক্তির উৎস: পৌল তার নিজের শক্তিতে সাহসপূর্বক সাক্ষ্য দেননি।
Cebuano[ceb]
3 Ang Atong Tuboran sa Kusog: Dili pinaagi sa kaugalingon niyang kusog nga si Pablo nakahimo sa pagsangyaw nga maisogon.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou Sours Lafors: Pol pa ti kapab donn temwannyaz san okenn lafreyer par son prop lafors.
Czech[cs]
3 Zdroj síly: To, že Pavel vydával svědectví se smělostí, nebylo z jeho vlastní síly.
German[de]
3 Unsere Kraftquelle: Paulus konnte nicht aus eigener Kraft so freimütig Zeugnis geben.
Ewe[ee]
3 Míaƒe Ŋusẽtsoƒe: Menye Paulo ŋutɔ ƒe ŋusẽ mee wòte ŋu ɖi ɖase dzideƒotɔe le o.
Efik[efi]
3 Ebiet Emi Odudu Nnyịn Otode: Paul ikadaha odudu idemesie inọ ikọ ntiense uko uko.
Greek[el]
3 Η Δική μας Πηγή Δύναμης: Εκείνο που καθιστούσε τον Παύλο ικανό να δίνει μαρτυρία με τόλμη δεν ήταν η δική του δύναμη.
English[en]
3 Our Source of Strength: It was not in his own strength that Paul was able to give a bold witness.
Finnish[fi]
3 Voimanlähteemme. Paavali ei kyennyt todistamaan rohkeasti omassa voimassaan.
French[fr]
3 D’où vient notre force : Ce n’est pas en comptant sur ses propres forces que Paul était en mesure de donner un témoignage hardi.
Ga[gaa]
3 Wɔhewalɛ Jɛɛhe: Jeee Paulo diɛŋtsɛ hewalɛ naa enyɛ ekɛ ekãa ye odase lɛ.
Hindi[hi]
3 हमें हिम्मत कहाँ से मिलती है: ऐसा नहीं था कि पौलुस ने गवाही देने के लिए खुद-ब-खुद हिम्मत जुटा ली थी।
Hiligaynon[hil]
3 Ang Aton Tuburan Sang Kusog: Nakapanaksi sing masidla si Pablo indi bangod sang iya kaugalingon nga kusog.
Croatian[hr]
3 Odakle dobivamo snagu: Pavao je odvažno svjedočio, ali ne zahvaljujući vlastitoj snazi.
Haitian[ht]
3 Sous kote fòs nou soti a : Se pa t ak pwòp fòs pa l Pòl te kapab bay temwayaj avèk kran.
Hungarian[hu]
3 Az erőnk forrása: Pál nem a saját erejének köszönhetően volt képes bátran tanúskodni.
Indonesian[id]
3 Sumber Kekuatan Kita: Paulus sanggup memberikan kesaksian dng penuh keberanian bukan krn kekuatannya sendiri.
Iloko[ilo]
3 Ti Gubuayan ti Bilegtayo: Saan a babaen ti bukodna a bileg a nabaelan ni Pablo ti nangasaba a situtured.
Icelandic[is]
3 Hvert sækjum við styrk okkar?
Italian[it]
3 La Fonte della nostra forza: Non fu grazie alle proprie forze che Paolo riuscì a dare un’intrepida testimonianza.
Korean[ko]
3 우리의 힘의 근원: 바울이 담대하게 증거할 수 있었던 것은 그 자신의 힘 때문이 아니었습니다. 바울은 자신과 실라에 대해 이야기하면서 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
3 Moto oyo apesaka biso makasi: Soki Paulo apesaki litatoli na mpiko nyonso, ezalaki mpo na nguya na ye moko te.
Lozi[loz]
3 Y’a Lu Fa M’ata: Paulusi n’a si ka kutaza ka bundume ka m’ata a hae fela.
Luvale[lue]
3 Kasulu kaNgolo Jetu: Paulu kambulwile nakumika mungolo jenyi iveneko, nduma.
Latvian[lv]
3 Mūsu spēka avots. Pāvils spēja drosmīgi sludināt ne ar paša spēkiem.
Malagasy[mg]
3 Ilay mpanome hery antsika: Tsy noho ny heriny manokana no nahavitan’i Paoly nitory tamim-pahasahiana.
Marshallese[mh]
3 Unjen Kajur eo Ad: Ear jab ikijen kajur eo an make Paul ear maroñ beran im kwalok nan.
Macedonian[mk]
3 Нашиот Извор на сила: Павле не можел со своја сила смело да сведочи.
Malayalam[ml]
3 നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ ഉറവ്: സുധീര സാക്ഷ്യം നൽകാൻ പൗലൊസിനു കഴിഞ്ഞത് സ്വന്തം ശക്തിയാലല്ല.
Marathi[mr]
३ आपल्याला शक्ती कोठून मिळते?: पौल स्वतःच्या बळावर निर्भीडपणे साक्ष देऊ शकला नाही.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့၏ခွန်အားရင်းမြစ်– ပေါလု ဤသို့ရဲရင့်စွာသက်သေခံနိုင်ခဲ့ခြင်းမှာ သူ၏ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားဖြင့်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
3 Hvordan vi får styrke: Det var ikke av egen kraft at Paulus klarte å avlegge et frimodig vitnesbyrd.
Niuean[niu]
3 Ha Tautolu a Punaaga he Malolo: Nakai ke he malolo hana hokoia ne maeke ia Paulo ke foaki e fakamatala fakamalolo.
Dutch[nl]
3 Onze bron van kracht: Paulus gaf onbevreesd getuigenis, maar dat kon hij niet in eigen kracht.
Northern Sotho[nso]
3 Moo re Hwetšago Matla: Paulo o be a sa thušwe ke matla a gagwe gore a nee bohlatse ka sebete.
Nyanja[ny]
3 Gwero la Mphamvu Zathu: Paulo sanachitire umboni molimbika mtima chifukwa cha mphamvu zake ayi.
Panjabi[pa]
3 ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸੋਮਾ: ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਲਬੂਤੇ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
3 Nos Fuente di Fortalesa: No ta riba su mes forsa Pablo a logra duna testimonio ku kurashi.
Pohnpeian[pon]
3 Utupen Atail Kehl: Pohl kin kak kalohk ni eimah, ahpw e sohte kin wia met sang pein ah kehl.
Portuguese[pt]
3 Nossa fonte de força: Não era na sua própria força que Paulo dava testemunho com coragem.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Maymanta lloqsimuq kallpanchik: Manam kikinpa kallpanwanchu, mana manchakuywanqa Pabloqa predicarqa.
Rundi[rn]
3 Aho dukura inkomezi: Inkomezi Paulo yari afise si zo zatumye ashobora gushinga intahe ashize amanga.
Romanian[ro]
3 Sursa noastră de putere: Pavel a reuşit să depună mărturie cu îndrăzneală, dar nu s-a bizuit pe propria lui putere.
Kinyarwanda[rw]
3 Isoko y’imbaraga zacu: Kuba Pawulo yarabwirizaga ashize amanga, ntibyabaga biturutse ku mbaraga ze.
Sango[sg]
3 Gunda ti ngangu ti e: A yeke pëpe na ngangu ti Paul mveni si lo fa tënë lani na mbito pëpe.
Slovak[sk]
3 Zdroj našej sily: Smelosť, ktorú Pavol prejavoval pri vydávaní svedectva, nepramenila z jeho sily.
Slovenian[sl]
3 Naš vir moči: Pavel ni pogumno pričeval zaradi svoje lastne moči.
Samoan[sm]
3 Puna o lo Tatou Malosi: E lē o lona malosi na mafai ai e Paulo ona molimau atu ma le faamalosi.
Shona[sn]
3 Kunobva Simba Redu: Rakanga risiri simba raPauro rakaita kuti agone kuparidza noushingi.
Albanian[sq]
3 Burimi nga marrim forcë: Dëshmia e guximshme e Pavlit, nuk ishte falë fuqisë së tij.
Sranan Tongo[srn]
3 A Sma di e gi wi krakti: A no fu di Paulus srefi ben tranga so, meki a ben man gi kotoigi sondro frede.
Southern Sotho[st]
3 Mohloli oa Matla a Rōna: Pauluse o ile a atleha ho paka ka sebete, empa eseng ka matla a hae.
Swedish[sv]
3 Vår källa till kraft. Det var inte i egen kraft som Paulus kunde vittna frimodigt.
Swahili[sw]
3 Chanzo cha Nguvu Zetu: Paulo hakutoa ushahidi kwa ujasiri kwa kutegemea nguvu yake mwenyewe.
Tamil[ta]
3 நமக்குப் பலம் தருபவர்: பவுல் தைரியமாகப் பிரசங்கித்தது, தன் சொந்த பலத்தால் அல்ல.
Telugu[te]
3 మన బలానికి మూలాధారం: పౌలు తన స్వశక్తితోనే ధైర్యంగా సాక్ష్యం ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
3 แหล่ง แห่ง กําลัง ของ เรา: การ ที่ เปาโล สามารถ ให้ คํา พยาน อย่าง กล้า หาญ นั้น ไม่ ใช่ เพราะ กําลัง ของ ท่าน เอง.
Tagalog[tl]
3 Ang Pinagmumulan ng Ating Lakas: Nakapagpatotoo nang may katapangan si Pablo hindi dahil sa kaniyang sariling lakas.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nkotujana Nguzu: Paulo tanaakapa bumboni cabusicamba kwiinda munguzu zyakwe mwini pe.
Turkish[tr]
3 Güç Kaynağımız: Pavlus kendi gücüyle cesur bir şahitlikte bulunmuyordu.
Tsonga[ts]
3 Xihlovo Xa Matimba Ya Hina: Pawulo a a nga titshegi hi matimba yakwe leswaku a kota ku chumayela hi vurhena.
Twi[tw]
3 Yɛn Ahoɔden Fibea: Ɛnyɛ Paulo ankasa ahoɔden na ɛma otumi dii adanse akokoduru so.
Tahitian[ty]
3 Te tumu o to tatou puai: E ere maoti to ’na iho puai i tia ’i ia Paulo ia poro ma te mǎta‘u ore.
Venda[ve]
3 Tshisima Tshashu Tsha Nungo: Paulo ho ngo ḓisendeka nga maanḓa awe uri a ṱanziele nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
3 Nguồn sức mạnh của chúng ta: Phao-lô có thể làm chứng một cách dạn dĩ không phải nhờ vào sức riêng.
Wallisian[wls]
3 Te Matapuna ʼo Totatou Mālohi: Ko te fai fagonogono ʼa Paulo ʼaki he lototoʼa, neʼe mole ina fai ʼaki tona mālohi fakatagata.
Xhosa[xh]
3 Umthombo Wamandla Esinawo: UPawulos akazange ashumayele ngenkalipho ngamandla akhe.
Yoruba[yo]
3 Bá A Ṣe Ń Rí Okun Gbà: Kì í ṣe agbára Pọ́ọ̀lù náà ló tó bẹ́ẹ̀ débi tó fi lè máa wàásù láìṣojo.
Chinese[zh]
3 力量来源 保罗能够放胆传道不是凭着自己的力量。
Zulu[zu]
3 Umthombo Wethu Wamandla: Akuwona amandla kaPawulu amenza wakwazi ukushumayela ngesibindi.