Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Times van Londen het die volgende dag in ’n hoofartikel met die titel “Die Bond van vrede” gesê: “Ons kan met reg trots wees dat Engelse so baie met die Handves te doen gehad het. . . .
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، في المقالة الافتتاحية بعنوان «عصبة السلام،» قالت التايمز اللندنية: «انه مدعاة فخر حقيقي ان نعرف انه في الميثاق الكثير جدا من عمل الرجال الانكليز. . . .
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga adlaw, sa usa ka editoryal nga nag-ulohang “Ang Liga sa Kalinaw,” ang The Times sa London miingon: “Usa ka hinungdan sa nahiangay nga garbo ang pag-ila diha sa Kasabotan sa dako kaayong buhat sa mga Ingles. . . .
Danish[da]
I Londonavisen The Times kunne man dagen efter læse følgende i en lederartikel med overskriften „Fredsforbundet“: „Der kan næres berettiget stolthed over at denne pagt i så høj grad bærer præg af engelsk medvirken. . . .
German[de]
Am nächsten Tag hieß es unter der Überschrift „Der Bund des Friedens“ in einem Leitartikel der Londoner Times: „Es ist ein berechtigter Grund, stolz zu sein, wenn man sieht, in welchem Ausmaß dieser Bund das Werk von Engländern ist. . . .
Greek[el]
Την επομένη, στο άρθρο ενός συντάκτη με τίτλο «Η Κοινωνία της Ειρήνης», η εφημερίδα The Times του Λονδίνου έλεγε: «Αποτελεί αιτία δικαιολογημένης περηφάνιας να αναγνωρίζει κανείς ότι αυτή η Συνθήκη αποτελεί κατά μεγάλο μέρος έργο Άγγλων. . . .
English[en]
The next day, in an editorial entitled “The League of Peace,” The Times of London said: “It is a cause of legitimate pride to recognize in the Covenant so much of the work of Englishmen. . . .
Spanish[es]
Al día siguiente, el periódico The Times de Londres publicó un artículo de fondo titulado “La Liga de la paz”, y dijo: “Causa orgullo justificable el que se reconozca tanto de la obra de los ingleses en el pacto. [...]
French[fr]
Le lendemain, voici ce qu’on pouvait lire dans un éditorial intitulé “La Société de la paix”, publié dans le Times de Londres: “Nous pouvons à bon droit être fiers de retrouver dans le traité une si grande empreinte anglo-saxonne. (...)
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, sa isa ka editoryal nga natig-uluhan “The League of Peace,” ang The Times sang London nagsiling: “Isa ka kabangdanan sang makatarunganon nga bugal nga kilalahon sa Katipan ang daku nga nahimuan sang mga Ingles. . . .
Indonesian[id]
Keesokan harinya, dalam sebuah tajuk rencana berjudul ”Liga Perdamaian,” The Times dari London berkata: ”Patut dibanggakan untuk melihat dalam Perjanjian itu begitu banyak karya dari orang-orang Inggris. . . .
Italian[it]
Il giorno dopo, in un editoriale intitolato “La Lega della pace”, il Times di Londra commentò: “È fonte di legittimo orgoglio riconoscere nel Patto tanta parte del lavoro degli inglesi. . . .
Japanese[ja]
その翌日,ロンドン・タイムズ紙は,「平和の連盟」と題する論説の中で,「英国人の働きが同規約の随所に認められるのは,正当な誇りのいわれとなる。
Korean[ko]
그 다음날, “평화의 연맹”이라는 제목의 사설에서, 런던의 「타임스」지는 이렇게 논하였다. “그 규약에 있어서 영국인이 이룩한 그토록 큰 업적을 인정하는 것은 진정한 자부심을 가질 만한 이유가 된다.
Lozi[loz]
Lizazi le li tatama, fa kalulo ye ne i na ni toho ya taba ye li “The League of Peace” (Kopano ya Kozo), The Times ya London ne i talusize kuli: “Ki nto ye tisa munyaka o mutuna ku itemuhela mwa Tumelelano musebezi o mutuna wa batu ba ba bulela Sikuwa. . . .
Malagasy[mg]
Ny ampitson’io dia izao no azo novakina tao amin’ny lahatsoratra mamoaka ny hevitry ny gazety Times tany Londres nampitondraina ny lohateny hoe “Ny Fikambanana mitondra ny fandriampahalemana”: “Manana antony ara-dalàna hireharehana isika satria mahita ao amin’ilay dina ny mariky ny Anglisy. (...)
Norwegian[nb]
Dagen etter stod det i en lederartikkel med tittelen «Fredsforbundet» i London-avisen The Times: «En kan med rette bli stolt over å se så mye av engelskmenns arbeid i Pakten. . . .
Dutch[nl]
De volgende dag kon men in een redactioneel artikel van de Londense Times lezen: „Het is een reden tot gerechtvaardigde trots om in het handvest zoveel van het werk van Engelsen terug te vinden. . . .
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, m’nkhani yokhala ndi mutu wakuti “The League of Peace,” (Chigwirizano cha Mtendere) The Times ya ku London inanena kuti: “Chiri chochititsa kunyada koyenera kuzindikira m’Panganolo ntchito yochuluka chotero ya Angelezi. . . .
Polish[pl]
Następnego dnia w artykule wstępnym londyńskiej gazety The Times, zatytułowanym „Liga Pokoju”, napisano: „Uzasadnionym powodem do dumy jest okoliczność, że Pakt został w dużej mierze opracowany przez Anglików. (...)
Portuguese[pt]
No dia seguinte, num editorial intitulado “A Liga da Paz”, The Times, de Londres, disse: “É motivo de orgulho legítimo reconhecer no Pacto uma participação tão grande de ingleses no trabalho. . . .
Russian[ru]
На следующий день под заголовком «Лига мира» в главной статье лондонской газеты The Times говорилось: «Можно обоснованно гордиться, когда видишь, в какой мере этот Устав является делом англичан...
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, muchikamu chinonyorwa nomupepeti wenhau chaiva nomusoro unoti “Chinzwano choRugare,” The Times yeLondon yakati: “Chisakiso chorudado rwapamutemo kuziva muSungano rakawanda kwazvo rebasa ravanhu veEngland. . . .
Sranan Tongo[srn]
Na tra dey wan sma ben kan leysi na ini wan redactioneel artikel fu The Times fu Londen: „A de wan reyde fu regtfardiki heymemre fu feni na ini na handvest someni sani fu na wroko fu Ingrisiman. . . .
Southern Sotho[st]
Letsatsi le latelang, khatisong e nang le sehlooho se reng “Selekane sa Khotso,” The Times ea London e ile ea re: “Ke lebaka la ho ba motlōtlō ka nepo ho hlokomela Selekane seo e leng mosebetsi o moholo oa banna ba Manyesemane. . . .
Swedish[sv]
Nästa dag stod det att läsa i en ledare i The Times i London under rubriken ”Fredsförbundet”: ”Det ger anledning till berättigad stolthet att i stadgarna känna igen så mycket av engelsmännens arbete. ...
Tagalog[tl]
Kinabukasan, sa isang editoryal na pinamagatang “Ang Liga ng Kapayapaan,” sinabi ng The Times ng London: “May katuwirang ipagmalaki at kilalanin na sa Tipan ang mga Ingles ang may malaking bahagi sa paggawa nito. . . .
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, The Times ya Lontone e ne ya bua jaana mo setlhogong sa dikgang se se neng se re “Kgolagano ya Kagiso”: “Go lemoga tiro e kgolo eo e dirilweng le banna ba Maesemane mo Tumalanong eno ke selo seo go tshwanetsweng go se ipelela . . .
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka, eka phepha-hungu leri nga ni xihloko lexi nge “Ntwanano Wa Ku Rhula,” The Times ya London yi te: “Ku nghenisa ntirho wo tala wa vavanuna va Manghezi eNtwananweni i ku tinyungubyisa lokunene. . . .
Ukrainian[uk]
Наступного дня, у редакторській статті на тему «Ліга миру», у Таймс з Лондона було сказано: «Це є причиною почуття дійсного задоволення визнати, що над цим статутом англійці дуже трудились...
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, kwinqaku lomhleli elalinomxholo othi “UManyano Loxolo,” iThe Times yaseLondon yathi: “Kubangela iqhayiya ukufumanisa ukuba umsebenzi omninzi kwesi Sivumelwano wenziwe ngamaNgesi. . . .
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, ohlelweni olwalunesihloko esithi “INhlangano Yokuthula,” iTimes yaseLondon yathi: “Kuyisizathu sokuqhosha okufanele ukubona eSivumelwaneni omningi kangaka womsebenzi wamaNgisi. . . .