Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В болниците фармацевтът следва да бъде член на екипа за управление на употребата на антимикробни средства и да участва активно в управлението на антимикробните средства в мултидисциплинарния екип за полагане на грижи.
Czech[cs]
V nemocničním prostředí by lékárník měl být členem týmu vykonávajícího dohled nad antimikrobiálními látkami a měl by se aktivně podílet na řízení antimikrobiálních látek v multidisciplinárním ošetřujícím týmu.
Danish[da]
På hospitaler bør der være en farmaceut i det team, der forvalter antimikrobielle stoffer, og vedkommende bør være aktivt involveret i forvaltningen af forbruget af antimikrobielle stoffer i den tværfaglige plejepersonalegruppe.
German[de]
In einem Krankenhaus sollte dem ABS-Team ein Apotheker angehören, der in dem multidisziplinären Versorgungsteam aktiv am Management antimikrobieller Mittel beteiligt ist.
Greek[el]
Στο νοσοκομειακό περιβάλλον, ο φαρμακοποιός θα πρέπει να αποτελεί μέλος της ομάδας επιστασίας των αντιμικροβιακών και να συμμετέχει ενεργά στη διαχείριση των αντιμικροβιακών στο πλαίσιο της διεπιστημονικής ομάδας νοσηλείας.
English[en]
In the hospital setting, a pharmacist should be a member of the antimicrobial stewardship team and actively involved in antimicrobial management in the multidisciplinary care team.
Spanish[es]
En los hospitales, un farmacéutico debe formar parte del equipo de gestión de los antimicrobianos e implicarse activamente en el correspondiente equipo asistencial multidisciplinario.
Estonian[et]
Haiglas töötav proviisor peaks olema antimikroobikumiresistentsuse vältimise töörühma liige ja osalema valdkondadevahelises ravirühmas aktiivselt antimikroobikumide haldamises.
Finnish[fi]
Sairaalaympäristössä farmaseutin olisi oltava mikrobilääkkeiden käytön hallintaryhmän jäsen ja osallistuttava aktiivisesti mikrobilääkkeiden hallinnointiin moniammatillisessa hoitotiimissä.
French[fr]
Un pharmacien hospitalier devrait faire partie de l’équipe chargée de la promotion du bon usage des antimicrobiens et participer activement à la gestion des antimicrobiens au sein de l’équipe de soins pluridisciplinaire.
Croatian[hr]
U bolničkom okruženju ljekarnik bi trebao biti član tima za upravljanje uporabom antimikrobnih sredstava i aktivno sudjelovati u upravljanju antimikrobnim sredstvima u okviru multidisciplinarnog tima za skrb.
Hungarian[hu]
Kórházi környezetben a gyógyszerész az antimikrobiális szerek rendelését ellenőrző folyamatokkal (stewardship) megbízott csoport tagja kell, hogy legyen, és a több szakterületet felölelő ápoló-gondozó csapat részeként tevékenyen részt kell vennie az antimikrobiális szerekkel kapcsolatos gazdálkodásban.
Italian[it]
In ambito ospedaliero un farmacista dovrebbe fare parte dell’équipe di stewardship antimicrobica e partecipare attivamente alle gestione degli antimicrobici in seno all’équipe di assistenza pluridisciplinare.
Lithuanian[lt]
Ligoninėse dirbantys vaistininkai turėtų priklausyti antimikrobinio gydymo priežiūros grupei ir jie turėtų aktyviai dalyvauti antimikrobinį gydymą organizuojančioje daugiadisciplinėje priežiūros grupėje.
Latvian[lv]
Slimnīcā farmaceitam vajadzētu būt antimikrobiālo līdzekļu pārvaldības grupas loceklim un aktīvi iesaistīties antimikrobiālo līdzekļu pārvaldībā multidisciplinārajā aprūpes grupā.
Maltese[mt]
Fl-ambjent ta’ sptar, spiżjar jenħtieġ ikun membru tat-tim ta’ politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi u jkun involut b’mod attiv fil-ġestjoni tal-antimikrobiċi fit-tim ta’ kura multidixxiplinarju.
Dutch[nl]
In ziekenhuizen moet een apotheker lid zijn van het antimicrobiële beheersteam en actief betrokken zijn bij het antimicrobiële beheer in het multidisciplinaire zorgteam.
Polish[pl]
W szpitalu farmaceuta powinien należeć do zespołu odpowiedzialnego za zarządzanie środkami przeciwdrobnoustrojowymi oraz aktywnie uczestniczyć w zarządzaniu nimi w zespole opieki multidyscyplinarnej.
Portuguese[pt]
No contexto hospitalar, um farmacêutico deve integrar a equipa de gestão de antimicrobianos e participar ativamente nessa gestão, no âmbito da equipa de cuidados multidisciplinares.
Romanian[ro]
În context spitalicesc, un farmacist trebuie să fie membru al echipei responsabile de utilizarea adecvată a antimicrobienelor și să se implice activ în gestionarea antimicrobienelor în cadrul echipei de îngrijire multidisciplinară.
Slovak[sk]
V prostredí nemocnice by mal byť lekárnik členom tímu pre uvážlivé používanie antimikrobiálnych látok a aktívne sa zúčastňovať na riadení antimikrobiálnych látok v rámci multidisciplinárneho tímu zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
V bolnišnicah bi farmacevti morali biti del skupine za usmerjanje rabe antimikrobikov in biti aktivno vključeni v antimikrobično zdravljenje znotraj multidisciplinarne skupine za oskrbo.
Swedish[sv]
På sjukhus bör en apotekare ingå i gruppen för antimikrobiell läkemedelsbehandling och vara aktivt delaktig i hanteringen av antimikrobiella medel i den multidisciplinära vårdgruppen.