Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nutné konstatovat, že tento postup je ústupkem Komise učiněným ve prospěch adresátů napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Det må konstateres, at denne fremgangsmåde udgør en indrømmelse fra Kommissionen til den anfægtede beslutnings adressater.
German[de]
Dabei handelt es sich um ein Zugeständnis, das die Kommission den Adressaten der angefochtenen Entscheidung machte.
Greek[el]
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι αυτός ο τρόπος ενέργειας συνιστά παραχώρηση εκ μέρους της Επιτροπής προς τους αποδέκτες της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
That approach plainly constitutes a concession on the Commission’s part towards the addressees of the contested decision.
Spanish[es]
Resulta obligado observar que esta decisión constituye una concesión por parte de la Comisión a los destinatarios de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Tuleb tõdeda, et asjaomane käik on komisjoni mööndus vaidlustatud otsuse adressaatidele.
Finnish[fi]
On todettava, että tämä menettelytapa on komission taholta myönnytys riidanalaisen päätöksen adressaatteja kohtaan.
French[fr]
Force est de constater que cette démarche constitue une concession faite par la Commission aux destinataires de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy ezen állásponttal a Bizottság engedményt tett a megtámadott határozat címzettjei számára.
Lithuanian[lt]
Reikia konstatuoti, kad toks požiūris yra paprasčiausia Komisijos nuolaida įmonėms, kurioms skirtas ginčijamas sprendimas.
Latvian[lv]
Jākonstatē, ka šis solis ir Komisijas piekāpšanās Apstrīdētā lēmuma adresātu labā.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkonstatat li dan l-aġir jikkostitwixxi konċessjoni magħmula mill-Kummissjoni favur id-destinatarji tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Hiermee heeft de Commissie een toegeving gedaan aan de adressaten van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że posunięcie to stanowi ustępstwo poczynione przez Komisję na rzecz adresatów zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Não se pode deixar de observar que essa atitude constitui uma concessão, por parte da Comissão, aos destinatários da decisão recorrida.
Slovak[sk]
Tento postup predstavuje ústupok Komisie urobený v prospech adresátov napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je treba, da ta pristop pomeni popuščanje Komisije do naslovnic izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten konstaterar att detta förfarande innebär en eftergift från kommissionens sida gentemot de företag till vilka det ifrågasatta beslutet riktade sig.