Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vůbec netvrdím, že vás výlet do mlékárny vyléčí, avšak rozesměje spoustu špatně placených dělníků.
German[de]
Ich will nicht behaupten, dass wir Sie in der Molkerei heilen... aber so kriegen unsere unterbezahlten Arbeiter endlich mal was zu lachen.
English[en]
now, i'm not going to say a trip to our dairy will cure you but it will give hundreds of lower-paid workers a good laugh.
Spanish[es]
No diré que el ir a la lechería la curará... pero centenares de trabajadores explotados pasarán un buen rato.
French[fr]
Un voyage à la laiterie ne vous guérira peut-être pas, mais ça fera rire des centaines d'ouvriers mal payés.
Croatian[hr]
Mi vas nećemo izliječiti, ali barem će se radnici nasmijati.
Hungarian[hu]
Nem állítom, hogy ha eljön a tejüzembe, attól meggyógyul, de sokszáz rosszul fizetett munkás egy jót nevethet.
Italian[it]
Non dico che venire in latteria la curerà ma farà fare una buona risata a centinaia di operai mal pagati.
Polish[pl]
Nie twierdzę, że wycieczka do mleczarni panią wyleczy, ale wielu marnie zarabiających robotników nieźle się ubawi.
Portuguese[pt]
É óbvio que não posso lhe dizer que uma ida à leitaria a cure, mas vai fazer com que umas centenas de trabalhadores mal pagos se divirtam.
Serbian[sr]
Mi vas nećemo izliječiti, ali barem će se radnici nasmijati.
Turkish[tr]
Mandıramızı ziyaretiniz sizi tedavi eder demiyorum ama yüzlerce ucuz işçiye eğlence olur.