Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За конструкции от тип CNG-1, които имат места, чувствителни към умора на материала в цилиндричната част, външните канали се нанасят върху страничната стена.
Czech[cs]
U konstrukcí typu CNG-1, které mají místo citlivé na únavu materiálu ve válcové části, se vytvoří vnější vady na boční stěně.
Danish[da]
For flaskekonstruktioner af type CNG-1 med et udmattelsesfølsomt sted i den cylindriske del skal der udføres udvendige defekter i sidevæggen.
German[de]
Bei Zylindern des Typs CNG-1, die eine ermüdungsanfällige Stelle im zylindrischen Teil haben, sind Risse außen in die Seitenwand einzuschneiden.
Greek[el]
Για τύπους σχεδίασης ΠΦΑ-1 στους οποίους η ευαίσθητη σε κόπωση θέση βρίσκεται στο κυλινδρικό μέρος, οι εξωτερικές χαραγές πρέπει να εισάγονται στο πλευρικό τοίχωμα.
English[en]
For type CNG-1 designs having a fatigue sensitive site in the cylindrical part, external flaws shall be introduced on the side wall.
Spanish[es]
Para diseños del tipo GNC-1 con punto sensible a la fatiga en la parte cilíndrica, se introducirán defectos externos en la pared lateral.
Finnish[fi]
Tyypin CNG-1 malleissa, joissa väsymiselle altis kohta sijaitsee lieriöosassa, ulkoisia säröjä tehdään sivuseinämään.
French[fr]
Pour les conceptions de type GNC-1 ayant un emplacement sensible à la fatigue dans la partie cylindrique, les entailles externes doivent être introduites sur la paroi latérale.
Croatian[hr]
Priloga 3., podvrgavaju se tlačnim ciklusima do pojave greške u skladu s ispitnom metodom iz stavka A.13. (Dodatak A).
Hungarian[hu]
Azoknál a CNG-1 típusú kialakításoknál, amelyeknél a kifáradásra érzékeny terület a hengeres szakaszra esik, a külső repedéseket az oldalfalon kell kialakítani.
Italian[it]
Per bombole di tipo GNC-1 che presentino un punto sensibile alla fatica nella parte cilindrica, praticare intagli esterni sulla parete laterale.
Lithuanian[lt]
SGD-1 tipo modeliams, turintiems nuovargiui jautrią vietą cilindrinėje dalyje, išoriniai defektai turi būti daromi šoninėje sienelėje.
Latvian[lv]
SDG-1 tipa baloniem, kuriem pret nogurumu jutīgā zona ir cilindriskajā daļā, ārējās plaisas veido sānu sienā.
Maltese[mt]
Għat-tip ta’ disinji CNG-1 li jkollhom post sensittiv għad-difetti fil-materjal fil-parti ċilindrika, id-difetti esterni għandhom ikunu mdaħħla fil-ġenb tal-ħajt.
Dutch[nl]
Bij ontwerpen van het type cng-1 met een vermoeiingsgevoelige zone in het cilindrische gedeelte worden zwakke plekken aan de buitenkant van de zijwand aangebracht.
Polish[pl]
Dla konstrukcji typu CNG-1 z punktem wrażliwym na zmęczenie materiału w części cylindrycznej, należy wykonać skazy zewnętrzne w ściance butli.
Portuguese[pt]
Nos projectos do tipo GNC-1 em que o ponto de sensibilidade à fadiga se situe sobre a parte cilíndrica, praticam-se entalhes externos na parede.
Romanian[ro]
În cazul proiectelor pentru tipul GNC-1 cu un loc sensibil la oboseală în partea cilindrică din direcția axială, avariile externe trebuie să fie introduse în peretele lateral.
Slovak[sk]
V prípade konštrukcií typu CNG-1, ktoré majú miesto citlivé na únavu materiálu v cylindrickej časti, sa vonkajšie kazy vytvoria na bočnej stene.
Slovenian[sl]
Pri tipu konstrukcij CNG-1 z mestom, občutljivim na obremenitve, na valjastem delu, se zunanje razpoke povzročijo na stranski steni.
Swedish[sv]
För konstruktioner av CNG-1 typ som har det utmattningskänsliga stället i den cylindriska delen ska sprickorna anvisas på sidoväggen.