Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 56, параграф 1 урежда предварителна процедура на консултиране: когато съд предвиди настаняването в чужбина, той първо се консултира с централния орган или с друг орган, който е компетентен в приемащата държава членка.
Czech[cs]
Článek 56 odst. 1 upravuje předchozí konzultační postup: zvažuje‐li soud umístění v zahraničí, konzultuje nejprve ústřední orgán nebo jiný příslušný orgán přijímajícího členského státu.
Danish[da]
Artikel 56, stk. 1, omhandler den forudgående høringsprocedure: Såfremt en ret påtænker en anbringelse i udlandet, hører den på forhånd centralmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i modtagermedlemsstaten.
German[de]
Art. 56 Abs. 1 regelt ein vorhergehendes Konsultationsverfahren: Erwägt ein Gericht die Unterbringung im Ausland, so zieht das Gericht vorher die Zentrale Behörde oder eine andere zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats zurate.
Greek[el]
Το άρθρο 56, παράγραφος 1, προβλέπει προηγούμενη διαδικασία διαβουλεύσεως: όταν το δικαστήριο προτίθεται να τοποθετήσει το παιδί σε ίδρυμα ή σε ανάδοχη οικογένεια στην αλλοδαπή, συμβουλεύεται προηγουμένως την κεντρική αρχή ή άλλη αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
Article 56(1) regulates a prior consultation procedure: where a court contemplates placement abroad, it must first consult the central authority or other authority having jurisdiction in the host Member State.
Spanish[es]
El artículo 56, apartado 1, del Reglamento regula un procedimiento previo de consulta, con arreglo al cual, cuando el órgano jurisdiccional competente considere el acogimiento del menor en el extranjero, consultará previamente a la autoridad central o a otra autoridad competente del Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Artikli 56 lõikes 1 on sätestatud eelnev konsulteerimismenetlus: kui kohus arutab lapse paigutamist hooldeasutusse ja kui selline paigutamine peab toimuma teises liikmesriigis, konsulteerib ta esmalt keskasutuse või muu vastuvõtvas riigis pädeva asutusega.
Finnish[fi]
Asetuksen 56 artiklan 1 kohdassa säädetään edeltävästä kuulemismenettelystä: Jos tuomioistuin suunnittelee sijoitusta ulkomaille, tuomioistuin kuulee ensin vastaanottavan jäsenvaltion keskusviranomaista tai sen muuta toimivaltaista viranomaista.
French[fr]
Cet article 56, paragraphe 1, prévoit une procédure préalable de consultation: lorsqu’une juridiction envisage un placement à l’étranger, elle consulte au préalable l’autorité centrale ou une autre autorité compétente de l’État d’accueil.
Hungarian[hu]
Az 56. cikk (1) bekezdése szabályozza az előzetes konzultációs eljárást: amennyiben valamely bíróság a más tagállamban való elhelyezést mérlegeli, a Bíróság először konzultál a központi hatósággal, illetve a hatáskörrel rendelkező egyéb hatósággal.
Italian[it]
L’articolo 56, paragrafo 1, disciplina un meccanismo preventivo di consultazione: qualora un’autorità giurisdizionale intenda disporre un collocamento all’estero, essa consulta preventivamente l’autorità centrale o un’altra autorità competente dello Stato membro ospitante.
Lithuanian[lt]
Reglamento 56 straipsnio 1 dalyje reglamentuojama išankstinio konsultavimosi procedūra: kai teismas svarsto vaiką įkurdinti užsienyje, jis pirmiausia turi konsultuotis su priimančios valstybės centrine institucija ar kita jurisdikciją turinčia institucija.
Latvian[lv]
56. panta 1. punktā ir reglamentēts iepriekšējas apspriešanās mehānisms: ja tiesa izvērtē iespēju novietot bērnu ārzemēs, tad tā vispirms apspriežas ar centrālo iestādi vai citu iestādi, kurai ir piekritība uzņemošajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Mill-minuti tan-negozjati fi ħdan il-Kunsill ma jistax jiġi konkluż jekk it-tneħħija tal-awtorità ċentrali mill-paragrafu 2 kinitx intiża li tibdel il-kontenut ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Artikel 56, lid 1, regelt de procedure van voorafgaande raadpleging: indien een gerecht overweegt het kind te plaatsen in het buitenland, pleegt het eerst overleg met de centrale autoriteit of een andere bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat.
Polish[pl]
Artykuł 56 ust. 1 reguluje poprzedzającą wydanie orzeczenia procedurę konsultacji: jeżeli dany sąd rozważa umieszczenie za granicą, najpierw zasięga opinii organu centralnego lub innego organu właściwego państwa przyjmującego.
Portuguese[pt]
O artigo 56.°, n.° 1, regula um processo de consulta prévia: quando um tribunal prevê a colocação no estrangeiro, consultará previamente a autoridade central ou outra autoridade competente do Estado‐Membro de acolhimento.
Romanian[ro]
Articolul 56 alineatul (1) reglementează procedura consultării prealabile: în cazul în care o instanță judecătorească consideră necesară plasarea copilului într‐un alt stat membru, aceasta consultă în prealabil autoritatea centrală sau o altă autoritate competentă din statul solicitat.
Slovak[sk]
Článok 56 ods. 1 upravuje predchádzajúce konzultačné konanie: ak súd zvažuje umiestnenie v zahraničí, poradí sa najprv s ústredným orgánom alebo iným príslušným orgánom v tomto druhom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Člen 56(1) ureja predhodni posvetovalni postopek: če sodišče razmišlja o namestitvi v tujini, se predhodno posvetuje z osrednjim organom ali drugim pristojnim organom države članice sprejemnice.
Swedish[sv]
I artikel 56.1 regleras ett föregående samrådsförfarande. Om en domstol avser att placera ett barn utomlands, ska den i förväg samråda med centralmyndigheten eller en annan behörig myndighet i den mottagande medlemsstaten.