Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Със съгласието на шогуна, предлагам Нарицугу да се оттегли.
Czech[cs]
Se šogunovým souhlasem navrhuji, aby odstoupil.
Greek[el]
Με τη συγκατάθεση του Σογκούν, προτείνω την απομάκρυνση του.
English[en]
With the Shogun's consent, I suggest Naritsugu steps down.
Spanish[es]
Con el consentimiento del Shogun, sugiero que Naritsugu renuncie.
Finnish[fi]
Ehdotan Naritsugun syrjäyttämistä, jos shogun siihen suostuu.
French[fr]
Avec le consentement du shogun, Naritsugu devrait se retirer.
Hungarian[hu]
A Sógun hozzájárulásával azt tanácsolom majd, hogy Naritszugut fokozzák le.
Indonesian[id]
Kurasa Naritsugu harus mundur
Italian[it]
Con il permesso dello Shogun, propongo di dimettere Naritsugu.
Norwegian[nb]
Han bør frasi seg sin rolle eller be shogunen tilbakekalle adopsjonen.
Polish[pl]
Za zgodą sioguna powinien ustąpić ze stanowiska.
Portuguese[pt]
Ele vai retirar-se do clã, ou a adopção será cancelada.
Romanian[ro]
Cu acceptul Shogunului, Sugerez ca Naritsugu să abdice.
Slovak[sk]
So šogunovým súhlasom navrhujem, nech odstúpi.
Slovenian[sl]
Ob šogunovem soglasju predlagam, da se Naritsugu umakne.
Swedish[sv]
Han bör avsäga sig sin roll eller be shogunen återkalla adoptionen.
Turkish[tr]
Shogun'un rızasıyla, Naritsugu'nun düşürülmesini öneriyorum.