Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن سهما طائشا اصابه فمات ببطء. ولدى احضار جثته لتُدفن في السامرة، «غسلوا المركبة عند بركة السامرة، فلحست الكلاب دمه».
Cebuano[ceb]
Ang iyang lawas gidala ngadto sa Samaria aron ilubong ug sa dihang “ilang gihugasan ang karo nga iggugubat didto sa may linaw sa Samaria . . . ang mga iro nagtila sa iyang dugo.”
Czech[cs]
Jeho tělo přivezli do Samaří, aby mohlo být pohřbeno, a když „začali umývat válečný dvoukolý vůz u samařského rybníka, . . . psi lízali jeho krev“.
German[de]
Seine Leiche wurde zum Begräbnis nach Samaria gebracht, und als man ‘begann, den Kriegswagen am Teich von Samaria abzuwaschen, gingen die Hunde daran, sein Blut aufzulecken’.
Greek[el]
Το σώμα του το έφεραν στη Σαμάρεια για να θαφτεί, και όταν «έπλυναν το πολεμικό άρμα κοντά στη δεξαμενή της Σαμάρειας . . . οι σκύλοι έγλειψαν το αίμα του».
English[en]
His body was brought to Samaria for burial and when “they began to wash off the war chariot by the pool of Samaria . . . the dogs went licking up his blood.”
Spanish[es]
Llevaron su cuerpo a Samaria para enterrarlo, y cuando “empezaron a lavar el carro de guerra junto al estanque de Samaria, [...] los perros se pusieron a lamer su sangre”.
Finnish[fi]
Hänen ruumiinsa vietiin Samariaan haudattavaksi, ja kun ”sotavaunuja alettiin huuhtoa Samarianlammikolla, – – koirat nuoleskelivat hänen vertaan”.
French[fr]
On ramena son corps à Samarie dans le but de l’enterrer, et quand “ on se mit à laver le char à la piscine de Samarie, [...] les chiens vinrent laper son sang ”.
Hungarian[hu]
Testét Szamáriába vitték eltemetni, és amikor ’Szamária tavánál elkezdték lemosni a harci szekeret, a kutyák nyaldosták fel a vérét’.
Indonesian[id]
Jenazahnya dibawa ke Samaria untuk dikuburkan dan sewaktu ”mereka mencuci bersih kereta perang itu di kolam Samaria, anjing menjilati darahnya”.
Iloko[ilo]
Ti bagina naiyeg idiay Samaria tapno sadiay a maitabon, ket idi “rinugianda nga ugasan ti karuahe a pakigubat iti igid ti ban-aw ti Samaria . . . dinildilan dagiti aso ti darana.”
Italian[it]
Il suo corpo fu trasportato a Samaria per essere sepolto e mentre “lavavano il carro da guerra presso la piscina di Samaria, . . . i cani leccavano il suo sangue”.
Korean[ko]
그의 시체를 장사 지내려고 사마리아로 옮겨 왔는데, “그들이 사마리아의 못가에서 병거를 씻기 시작하자, 개들이 그의 피를 핥았다.”
Norwegian[nb]
Hans lik ble ført til Samaria for å bli begravet der, og da man ’begynte å skylle stridsvognen ved Samaria-dammen, gav hundene seg til å slikke hans blod’.
Dutch[nl]
Zijn lichaam werd naar Samaria gebracht om daar begraven te worden; en toen ’men de strijdwagen ging afspoelen bij de vijver van Samaria, likten de honden zijn bloed op’.
Polish[pl]
Przyniesiono go więc do Samarii i tam pochowano, a gdy zaczęto ‛spłukiwać rydwan wojenny przy sadzawce Samarii, psy lizały jego krew’.
Portuguese[pt]
Seu corpo foi levado a Samaria, para ser ali enterrado, e, quando “começaram a lavar o carro de guerra junto ao reservatório de Samaria . . . os cães lambiam o sangue dele”.
Russian[ru]
Его тело доставили в Самарию для похорон, и, «когда у пруда в Самарии... мыли его боевую колесницу, собаки лизали его кровь».
Albanian[sq]
Kur trupin e tij e çuan në Samari për ta varrosur, «karrocën e luftës e lanë te rezervuari i Samarisë dhe gjakun e tij e lëpinë qentë».
Swedish[sv]
Hans kropp fördes till Samaria för att begravas där, och när ”man tvättade av stridsvagnen vid Samarias damm, ... slickade [hundarna] hans blod”.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang bangkay ay dinala sa Samaria upang doon ilibing at nang ‘pasimulan nilang hugasan ang karong pandigma sa tabi ng tipunang-tubig ng Samaria hinimod ng mga aso ang kaniyang dugo.’
Chinese[zh]
人们将他的遗体送回撒马利亚下葬。“ 他们在撒马利亚的池旁清洗战车,狗来舔亚哈的血”。