Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni suhi nɛ Yesu nyɛ Maria je kpo nɛ lɔ ɔ ha e pee Yehowa huɛ?
Afrikaans[af]
Watter eienskappe het Maria, Jesus se moeder, ’n vriend van Jehovah God gemaak?
Basaa[bas]
Bimbe bilem bi bi boñ le Maria, nyañ Yésu a ba liwanda li Yéhôva Djob?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Zoova fali Mali yoli i janvuɛ ɔ?
Bemba[bem]
Mibele nshi iyo nyina wa kwa Yesu, Maria akwete, iyalengele ukuti abe cibusa wa kwa Yehova Lesa?
Bislama[bi]
? Meri i gat wanem fasin we i mekem se hem i kam wan fren blong Jehova?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba mefulu mevé me nga bo na, Marie a bo mvôé Yéhôva?
Garifuna[cab]
Ka igaburi íderagubarun María lun gamadagua tan luma Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike naʼoj xtoʼon ri María richin xok jun utziläj rachibʼil ri Jehová?
Chokwe[cjk]
Yitanga yika yakwashile Maria naye ya Yesu kupwa sepa lia Yehova Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a nu, Mary cu zei sining hna nih dah Jehovah hawi a siter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite ki ti fer Mari, manman Zezi, en zanmi avek Zeova?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ sujti María ti wem bʌ i yamigo Jehová?
Welsh[cy]
Pa rinweddau a wnaeth helpu Mair, mam Iesu, i fod yn ffrind i Jehofa Dduw?
Dehu[dhv]
Nemene la itre thiina ka ej thei Maria matre ketre enehmu i Iehova jë fe angeic?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu manii di Maliya be abi meke a toon Yehofa mati?
Ewe[ee]
Nu kawoe na Yesu dada Maria nye Yehowa Mawu xɔlɔ̃?
Efik[efi]
Nso ikanam Mary eka Jesus edi ufan Jehovah Abasi?
English[en]
What qualities made Jesus’ mother, Mary, a friend of Jehovah God?
Spanish[es]
¿Qué cualidades ayudaron a María a ser una buena amiga de Jehová?
Fon[fon]
Jijɔ tɛ lɛ ka zɔ́n bɔ Jezu sín nɔ Mali ka nyí xɔ́ntɔn Jehovah Mawu tɔn?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui Yesu nyɛ Maria jie lɛ kpo ni hã ebatsɔ Yehowa Nyɔŋmɔ naanyo?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü aleewaka maʼin María nümaa Jeʼwaa?
Ngäbere[gym]
¿María töi meden meden kwin käkwe dimikani ja kete kwin Jehovabe?
Hausa[ha]
Waɗanne halaye ne suka sa Maryamu, mahaifiyar Yesu ta zama aminiyar Jehobah Allah?
Hmong[hmn]
Maivliag coj li cas Vajtswv Yehauvas thiaj nrog nws ntaus phoojywg?
Haitian[ht]
Ki kalite Mari, manman Jezi, te genyen ki te ede l vin zanmi Jewova?
Iban[iba]
Nama kualiti ke ngasuh indai Jesus, Maria, ulih nyadi kawan Petara Jehovah?
Igbo[ig]
Olee àgwà ndị mere ka Meri, nne Jizọs, bụrụ enyi Jehova Chineke?
Isoko[iso]
Uruemu vẹ u ru nọ Meri oni Jesu ọ rọ jọ ogbẹnyusu Jihova?
Italian[it]
Quali qualità resero Maria, la madre di Gesù, amica di Geova Dio?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ sɩnɩ Yesu ɖoo Maarɩɩ nɛ ɛpɩsɩ Yehowa taabalʋ?
Kongo[kg]
Inki bikalulu sadisaka Maria, mama ya Yezu, na kukuma nduku ya Yehowa Nzambi?
Kuanyama[kj]
Omaukwatya elipi a ningifa ina yaJesus, Maria, a ninge kaume kaJehova Kalunga?
Kazakh[kk]
Исаның анасы Мәриям қандай қасиеттерінің арқасында Ехобамен дос болды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip anaanaa, Maria, qanoq pissuseqarami Jehovamut ikinngutaava?
Khmer[km]
តើ គុណ សម្បត្តិ អ្វី ខ្លះ របស់ ម៉ារៀ ដែល ជា ម្ដាយ របស់ លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ឲ្យ គាត់ ទៅ ជា មិត្ត សម្លាញ់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Idifuá iebhi ia bhangesa manh’â Jezu Madiia, kukala kamba dia Jihova Nzambi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byubilo byalengejile inanji Yesu, aye Maliya, kwikala mulunda na Yehoba Lesa?
Krio[kri]
Us kwaliti dɛn we Meri bin gɛt we mek i bi Jiova Gɔd in padi?
Southern Kisi[kss]
Suiliŋnda kuɛɛ siiŋguu yɛ Meele kalaa Chiisu, chaaŋ o Chɛhowa?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအမိၢ် နီၢ်မၤရံကဲထီၣ် ယဟိဝၤယွၤအတံၤသကိး ခီဖျိလၢ အအိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါမနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yikara musinke ya ninkisire zinyaJesus, Mariya, a kare kaume kaJehova Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu kakala yau o Maria wa ngudi a Yesu yankitula se nkundi a Yave wa Nzambi?
Lamba[lam]
Kani ni isa mibelo yalengeshe Maliya, banyinabo baYesu, ukuba icibusa ca baYawe?
Lingala[ln]
Bizaleli nini esalaki ete Maria, mama ya Yesu, akóma moninga ya Yehova Nzambe?
Lao[lo]
ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມາລີ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Ki tulemeno mañi twanaanani tona Maria, mahe Jesu, tone tutahisize kuli abe mulikanaa Jehova Mulimu?
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu kayi ivua mienze bua Mariya mamuende wa Yezu alue mulunda wa Yehowa Nzambi?
Luvale[lue]
Vilinga muka apwile navyo Maliya naye yaYesu vize vyamulingishile apwenga sepa lyaYehova Kalunga?
Lunda[lun]
Yililwinyi yamukwashili mama yaYesu, Mariya, kwikala ibwambu daYehova Nzambi?
Lushai[lus]
Eng miziate’n nge Isua nu, Mari chu Jehova ṭhian nihtîr?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ok María te jun tbʼanel tamiw Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsakasenkao je María nga miyole koansíni je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti María pudëjkë parë nyaymyaayë mëdë Jyobaa?
Mende (Sierra Leone)[men]
Piehinda yekpi ye gbɛnga mia ti yɛ Mɛɛli hu, Yesu ngi nje, na pieni i wote a Jɛhova ndiamui?
Morisyen[mfe]
Ki bann kalite ti fer ki Mari, mama Zezi, ti enn bon kamarad Zeova?
Mambwe-Lungu[mgr]
I miyele cii ino Maliya nyina wakwe Yesu wakweti iyalenzile aye cuza wakwe Yeova?
Maltese[mt]
Liema kwalitajiet għamlu lil omm Ġesù, Marija, ħabiba t’Alla Ġeħova?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့မိခင် မာရိဟာ ဘယ်အရည်အသွေးတွေကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားနဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki María uan kiampa mochijki Jehová iuampo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kualneskayomej kipaleuijkej María maj kuali mouikani iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka María kuali omouikak iuan Jehová?
Ndonga[ng]
Uukwatya wuni wa kwathele yina yaJesus, Maria, a ninge kuume kaJehova?
Lomwe[ngl]
Mikhalelo taani samweerinhe Mariya amannya Yesu okhalano onthamwene ni Yehova Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kualneskayomej okiteititi María niman ijkon kuajli iuan onouikak Jehová?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mahani ati eke a Maria ko e matua fifine ha Iesu mo kapitiga ha Iehova ko e Atua?
South Ndebele[nr]
Bubuntu obunjani obenza uMariya ongunina likaJesu wabamkhozi kaJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tšeo di dirilego gore Maria mmago Jesu e be mogwera wa Jehofa Modimo?
Nyanja[ny]
Ndi makhalidwe otani amene Mariya, mai wa Yesu, anali nao omwe anam’pangitsa kukhala bwenzi la Yehova Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Ovituwa patyi me ya Jesus, Maliya, ankho ena viemukalesile ep/anga lia Jeova Huku?
Nzima[nzi]
Subane boni mɔ a maanle Gyisɛse mame Mɛle rayɛle Gyihova Nyamenle agɔnwo a?
Portuguese[pt]
O que ajudou Maria a ser amiga de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanö kënintaq Marïata yanaparqan Jehoväpa alli amïgan kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna kayninmi Mariata yanaparqa Jehova Diospa allin amistadnin kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan Mariata yanaparan Diospa amigan kananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa ali cumbagu cangapaca ¿imatata Mariaca rurarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te au tu tei akariro ia Maria, te metua vaine o Iesu, ei oa no te Atua ko Iehova?
Ruund[rnd]
Mikadil ik yamusala Mariy, makwend a Yesu kwikal murund wa Yehova Nzamb?
Songe[sop]
Ngikashi kinyi ibaadi iikashe Maadiya nyinaaye na Yesu kuukw’Efile Mukulu?
Saramaccan[srm]
Un bunu fasi Malia, di mama u Jesosi bi abi di bi mbei hën ku Jehovah Gadu bi dë mati?
Swati[ss]
Ngubuphi buntfu lobabangela Mariya unina waJesu kutsi abe ngumngani waJehova?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse thusitseng Maria, ’mè oa Jesu hore e be motsoalle oa Jehova Molimo?
Congo Swahili[swc]
Ni sifa gani zilimusaidia Maria, mama ya Yesu, akuwe rafiki ya Yehova Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí nimbáyúu María mu mambaxúu májánʼ ga̱jma̱a̱ Jeobá rá.
Tiv[tiv]
Ka aeren a nyi nahan Maria, ngô u Yesu lu a mi ve na un hingir ijende i Yehova Aôndo?
Tswana[tn]
Marea mmaagwe Jesu o ne a na le dinonofo dife tse di mo thusitseng go nna tsala ya ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbube nzi mbwaakajisi Mariya, banyina Jesu, ibwakapa kuti abe mulongwe wa Jehova Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastik modoʼalik koltaji ja María bʼa kʼot jun lekil yamiga ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tayat makgtayalh María xlakata tlan xʼamiga xlitaxtulh Jehová?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo leti endleke leswaku Mariya, mana wa Yesu a va munghana wa Yehovha Xikwembu?
Twi[tw]
Suban bɛn na ɛmaa Yesu maame Maria bɛyɛɛ Yehowa Nyankopɔn adamfo?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai ta te metua vahine o Iesu ra o Maria i faaite i riro ai oia ei hoa no te Atua ra o Iehova?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik talelil koltayot ta yamigoinel Jehová te Mariae?
Umbundu[umb]
Ovituwa vipi via kuatisa Maria ina ya Yesu oku kuata ukamba la Yehova Suku?
Urhobo[urh]
Iruemu rẹ Meri vọ yen nẹrhẹ ọ dia ugbeyan rẹ Jihova?
Venda[ve]
Ndi pfanelelo dzifhio dze dza ita uri Maria mme a Yesu a vhe khonani ya Yehova Mudzimu?
Cameroon Pidgin[wes]
Na wich fashon dem bi meik Jesus yi mami weh na Mary, fo bi Jehova yi fren?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu kalitate neʼe maʼu e Malia ʼo tupu ai tana kaumeʼa mo Sehova ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu ezenza umama kaYesu, uMariya, waba ngumhlobo kaYehova uThixo?
Zulu[zu]
Yiziphi izimfanelo ezenza unina kaJesu, uMariya, waba umngane kaJehova uNkulunkulu?