Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че подходящи отправни точки за определянето на приоритети за държавна помощ с реално и съществено значение за вътрешния пазар могат да бъдат напр. уточняването на критерия за въздействие върху трансграничната търговия и конкретизирането на понятието за предприятие;
Czech[cs]
konstatuje, že vhodným východiskem pro toto prioritní zaměření na státní podporu se skutečným a podstatným významem pro vnitřní trh by mohlo být mj. upřesnění kritéria vlivu na zahraniční obchod a pojmu podnikání;
Danish[da]
slår fast, at en præcisering af kriteriet om indvirkningen på den grænseoverskridende handel og en konkretisering af virksomhedsbegrebet kan være et egnet udgangspunkt for denne prioritering af støtte med reel og væsentlig relevans for det indre marked;
German[de]
stellt fest, dass geeignete Ansatzpunkte für diese Priorisierung auf Beihilfen mit tatsächlicher und wesentlicher Binnenmarktrelevanz u.a. die Präzisierung des Kriteriums der Auswirkung auf den grenzüberschreitenden Handel und eine Konkretisierung des Unternehmensbegriffs sein können;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, για τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τις ενισχύσεις με πραγματική και ουσιαστική σημασία για την εσωτερική αγορά, κατάλληλη αφετηρία θα μπορούσε να είναι η διασαφήνιση του κριτηρίου του αντίκτυπου στο διασυνοριακό εμπόριο και ο πιο συγκεκριμένος ορισμός της έννοιας της επιχειρηματικότητας,
English[en]
points out that a suitable starting point for focusing on aid with actual and significant internal market relevance could be to clarify the criterion of impact on cross-border trade and the notion of undertaking;
Spanish[es]
señala que un punto de partida adecuado para la fijación de prioridades en la concesión de ayudas con incidencia real y sustancial en el mercado interior podría consistir, entre otros, en clarificar el criterio de su efecto en el comercio transfronterizo y en elaborar de forma más concreta el concepto de empresa;
Estonian[et]
nendib, et sobiv lähtepunkt sellise riigiabi prioriteediks seadmisel, millel on siseturu seisukohalt tõeline ja märkimisväärne tähtsus, võiks muu hulgas olla piiriülesele kaubandusele avalduva mõju kriteeriumi täpsustamine ning ettevõtja mõiste konkretiseerimine;
Finnish[fi]
toteaa, että soveltuvia lähtökohtia niiden tukien priorisointiin, joilla on sisämarkkinoiden kannalta tosiasiallista ja huomattavaa merkitystä, voivat olla muun muassa rajatylittävään kauppaan kohdistuvan vaikutuksen kriteerin tarkentaminen ja yrityksen käsitteen selventäminen.
French[fr]
observe qu'un point de départ approprié pour le traitement prioritaire des aides ayant une incidence réelle et notable sur le marché intérieur pourrait consister notamment à cerner plus précisément le critère de l'impact sur le commerce transfrontière et à donner une définition plus concrète de la notion d'entreprise;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy ahhoz, hogy a fentiek értelmében valóban a tényleges és jelentős belső piaci hatással járó esetekre lehessen összpontosítani, többek között megfelelő lépés lehet a határokon átnyúló kereskedelemre gyakorolt hatás kritériumának pontosítása és a vállalkozás fogalmának konkretizálása;
Italian[it]
constata che, tra gli approcci adeguati al suddetto trattamento prioritario degli aiuti con una effettiva e sostanziale rilevanza per il mercato interno, potrebbero figurare il chiarimento del criterio delle ripercussioni sul commercio transfrontaliero e la concretizzazione del concetto di impresa;
Lithuanian[lt]
pažymi, jog tam, kad prioritetas būtų teikiamas valstybės pagalbai, kuri daro realų ir esminį poveikį vidaus rinkai, be kitų dalykų, reikėtų patikslinti poveikio tarpvalstybinei prekybai kriterijų ir konkrečiau apibrėžti, kas yra įmonė;
Latvian[lv]
atzīmē, ka šo apņemšanos prioritāru uzmanību veltīt valsts atbalstam, kas patiešām būtiski ietekmē iekšējo tirgu, būtu jāsāk pildīt, piemēram, precizējot kritēriju “ietekme uz pārrobežu tirdzniecību” un konkretizējot jēdzienu “uzņēmums”;
Maltese[mt]
jinnota li l-punt tat-tluq adatt għal din il-prijoritizzazzjoni tal-għajnuna b’rilevanza reali u essenzjali għas-suq intern jista’ jkun, fost affarijiet oħrajn, li jiġu ċċarati l-kriterju tal-impatt fuq il-kummerċ transkonfinali u l-kunċett ta’ impriża;
Dutch[nl]
Precisering van het criterium „effect op de grensoverschrijdende handel” en concretisering van het begrip „onderneming” kunnen de juiste uitgangspunten zijn voor een scherpere focus op steun waardoor de interne markt daadwerkelijk en wezenlijk wordt geraakt.
Polish[pl]
Stwierdza, że dobrym punktem wyjścia dla ustalenia tych priorytetów w odniesieniu do pomocy o faktycznym i znaczącym oddziaływaniu na rynek wewnętrzny, mogłoby być m.in. dokładne określenie kryterium wpływu na handel transgraniczny i konkretne zdefiniowanie pojęcia przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
assinala que um ponto de partida adequado para a priorização dos auxílios com impacto efetivo e relevante no mercado interno poderá ser a especificação do critério relativo ao impacto no comércio transfronteiriço e uma definição mais concreta do conceito de empresa;
Romanian[ro]
observă că, pentru stabilirea de priorități în acordarea unor ajutoare cu relevanță reală și fundamentală pentru piața internă, punctele de plecare potrivite pot consta, printre altele, în explicitarea criteriului impactului asupra comerțului transfrontalier și în precizarea noțiunii de întreprindere;
Slovak[sk]
Konštatuje, že vhodným východiskom pre toto stanovovanie priorít v rámci pomoci so skutočnou a podstatnou relevantnosťou pre vnútorný trh by o. i. mohlo byť spresnenie kritéria vplyvu na cezhraničný obchod a konkretizácia pojmu podnik.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da sta lahko ustrezni izhodišči za to prednostno razvrščanje državne pomoči, ki je dejansko in zelo pomembna za notranji trg, med drugim natančna pojasnitev merila učinka na čezmejno trgovino ter jasna opredelitev pojma podjetja;
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att bl.a. en precisering av kriteriet ”påverkan på den gränsöverskridande handeln” och en konkretisering av begreppet företag kan vara lämpliga utgångspunkter för denna prioritering av stöd med faktisk och väsentlig relevans för den inre marknaden.