Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ጉልበቱ ከእሱ ጋር አፈር ውስጥ ይተኛል።
Azerbaijani[az]
Onunla bərabər torpaq altında yatacaq.
Cebuano[ceb]
Apan siya mamatay uban ang tanan niyang kusog.
Danish[da]
men den* vil blive til støv sammen med ham.
Ewe[ee]
Ke atsɔe* ayi ketu me.
Greek[el]
αλλά αυτό* θα πλαγιάσει μαζί του στο χώμα.
English[en]
But it* will lie down with him in mere dust.
Estonian[et]
kuid ühes temaga langeb see põrmu.
Finnish[fi]
mutta se* menee tomuun hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Ia ena* davo vata kei koya ena kuvuniqele.
French[fr]
mais celle-ci se couchera avec lui dans la poussière.
Ga[gaa]
Shi ekɛ* lɛ baayakã shi yɛ sũ* mli.
Gilbertese[gil]
Ma e* na wene i rarikina n te tano.
Gun[guw]
Ṣigba, ewọ na mlọnai to kọ́gudu mẹ po e* po.
Hindi[hi]
पर अब वह* उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang magahigda ini* upod sa iya sa yab-ok.
Haitian[ht]
Men, l ap mouri ak tout fòs li.
Hungarian[hu]
de porba fog az* hanyatlani vele együtt.
Indonesian[id]
Tapi dia akan mati bersama kekuatannya itu.
Iloko[ilo]
Ngem makikaiddanto dayta* kenkuana iti tapok.
Isoko[iso]
Rekọ o* ti kiẹzẹ ovu gheghe kugbei.
Italian[it]
finirà con lui nella semplice polvere.
Kongo[kg]
Kansi yo* ta lala ti yandi na mfututu.
Kikuyu[ki]
No hinya ũcio ũgaakoma hamwe nake tĩri-inĩ.
Kazakh[kk]
Бірақ сол күш-қуатымен ол жер қойнына кіреді.
Korean[ko]
그것*이 그와 함께 한낱 흙 속에 눕게 되리.
Kaonde[kqn]
Bino abyo* bikalaalatu pamo nanji mu lukungu.
Ganda[lg]
Naye amaanyi ago aligalamira nago mu nfuufu.
Lozi[loz]
Kono maata ao akalobala ni yena mwa liluli.
Lithuanian[lt]
bet ta stiprybė guls su juo į dulkes.
Luba-Katanga[lu]
Ino bukalāla* pamo nandi mu luvumbi lwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi diodi* nedilale nende mu lupuishi luetu elu.
Luvale[lue]
Oloze mwakasavala najo* mulukungu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്* അവനോ ടൊ പ്പം പൊടി യിൽ ചേരും.
Malay[ms]
Tetapi semasa mereka mati, kekuatan mereka akan hancur menjadi debu belaka.
Norwegian[nb]
men den* skal legge seg i støvet sammen med ham.
Nepali[ne]
तर त्यसको बल त्यससँगसँगै धुलोमा मिल्नेछ।
Dutch[nl]
maar die* komt met hem in het stof te liggen.
Pangasinan[pag]
Balet ondukol itan* a kaiba to diad dabok.
Polish[pl]
ale ten wigor legnie razem z nim w prochu.
Portuguese[pt]
Mas esse* se deitará com ele no pó.
Sango[sg]
me a* yeke lango na yâ ti fuku ti sese legeoko na lo.
Swedish[sv]
men den* ska bli till stoft tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Lakini nguvu hizo zitalala pamoja naye mavumbini.
Congo Swahili[swc]
Lakini hizo* zitalala pamoja naye katika mavumbi tu.
Tamil[ta]
அது அவனோடு சேர்ந்து மண்ணுக்குப் போகும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia sei mate hamutuk ho ninia forsa neʼe.
Thai[th]
แต่ เรี่ยว แรง ของ เขา จะ ไป อยู่ กับ เขา ใน ดิน
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ምስኡ* ኣብ ሓመድ በጥ ይብል።
Tagalog[tl]
Pero iyon* ay hihigang kasama niya sa alabok.
Tetela[tll]
Koko vɔ* wayetama kaamɛ la nde lo ditshu di’anyanya.
Tongan[to]
Ka te ne tokoto fakataha mo ia* ‘i he efú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo uyakoona anzizyo* mubulongo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i dai em* bai pinis tu wantaim em.
Tatar[tt]
Тик ул* аның белән бергә җирдә ятар.
Tumbuka[tum]
Kweni zamugona* pasi lumoza na iyo mu fuvu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mea tenā* ka takato fakatasi mo ia ki lalo i te ‵pefu.
Ukrainian[uk]
але вона разом із ним піде в порох.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó* sẽ cùng hắn nằm xuống trong bụi đất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahigda ito* upod niya ha tapotapo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó* máa bá a dùbúlẹ̀ sínú erùpẹ̀ lásán.