Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa Hebreohanong lintunganayng berbo nga ma·shachʹ, nga nagkahulogang “pahid,” ug busa “dihog.”
Czech[cs]
Z hebrejského kořenného slovesa ma·šachʹ, jež znamená „namazat olejem“, a tedy „pomazat“.
Danish[da]
Af det hebraiske udsagnsord masjachʹ, der betyder „at smøre“ og derfor „at salve“.
German[de]
Aus dem hebräischen Wurzelverb maschách, das „bestreichen“ oder „salben“ bedeutet (2Mo 29:2, 7).
Greek[el]
Από την εβραϊκή ρίζα μασάχ, ένα ρήμα που σημαίνει «αλείβω», και κατ’ επέκταση «χρίω».
English[en]
From the Hebrew root verb ma·shachʹ, meaning “smear,” and so “anoint.”
Spanish[es]
Término que proviene de la raíz verbal hebrea ma·scháj, que significa “untar” y, por lo tanto, “ungir”.
Finnish[fi]
Heprean verbijuuresta ma·šaḥʹ ’voidella’ (2Mo 29:2, 7).
French[fr]
Terme dérivé de mashaḥ, racine verbale hébraïque signifiant “ frotter ”, et donc “ oindre ”.
Hungarian[hu]
A szó héber alapigéje a má·sachʹ, amelynek jelentése: ’ken’, ennélfogva ’felken’.
Armenian[hy]
Այս բառը ծագել է եբրայերեն մաշախ բայարմատից, որը նշանակում է «քսել», «օծել» (Ելք 29:2, 7)։
Indonesian[id]
Dari kata kerja dasar Ibrani ma·syakhʹ, yang artinya ”mengoles”, jadi, ”mengurapi”.
Iloko[ilo]
Nagtaud iti Hebreo a berbo a ma·shachʹ, a kaipapananna ti “pulagidan” isu a kayatna a sawen “pulotan.”
Italian[it]
Dal verbo ebraico mashàch, che significa “spalmare” e quindi “ungere”.
Japanese[ja]
「塗る」,それゆえに「油そそぐ」を意味するヘブライ語の語根動詞マーシャハに由来。(
Georgian[ka]
მომდინარეობს ებრაული ზმნის ფუძიდან მაშახ (წასმა, ცხება) (გმ.
Korean[ko]
“바르다”, 따라서 “기름부음을 하다”를 의미하는 히브리어 어근 동사 마샤흐에서 유래한 낱말.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny matoanteny fototeny hebreo hoe mashah, izay midika hoe ‘manosotra.’
Norwegian[nb]
Fra det hebraiske verbet masjạch, som betyr «smøre» eller «salve».
Dutch[nl]
(Messi̱as) [van het Hebr. grondwerkwoord ma·sjachʹ, dat „bestrijken”, en vandaar „zalven” betekent; Ex 29:2, 7].
Polish[pl]
Tytuł pochodzący od hebrajskiego rdzenia czasownikowego maszách, oznaczającego „posmarować” lub „namaścić” („pomazać”) (Wj 29:2, 7; por. BT).
Portuguese[pt]
Da raiz verbal hebraica ma·sháhh, que significa “untar”, e, assim, “ungir”.
Russian[ru]
Это слово происходит от еврейского корневого глагола маша́х, означающего «мазать; помазывать» (Исх 29:2, 7).
Swedish[sv]
Från den hebreiska verbroten mashạch, som betyder ”bestryka” och ”smörja”.
Tagalog[tl]
Halaw sa pandiwang salitang-ugat na Hebreo na ma·shachʹ, na nangangahulugang “pahiran.”
Chinese[zh]
这个词源自希伯来语动词词根ma·shachʹ“马沙赫”,意即“涂油”,也即“膏立”。(