Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Elke keer wanneer jy Bybelwaarhede van huis tot huis, by die skool, by die werk of elders bekend maak, bied jy hulp aan iemand wat God se barmhartigheid en vergifnis dringend nodig het (Hosea 11:3, 4).
Arabic[ar]
٧ كل مرة تنقل فيها حقائق الكتاب المقدس من بيت الى بيت، في المدرسة، في عملك، او في اي مكان آخر، انت تقدِّم المساعدة لشخص هو في امس الحاجة الى رحمة الله وغفرانه.
Bemba[bem]
7 Lyonse ilyo mwaya mu kweba abantu icine ca mu Baibolo mu mayanda yabo, pa sukulu, pa ncito, nangu fye ku cifulo cimbi, ninshi muleafwa abantu abalekabila mu kwangufyanya ukuti Lesa abeleele no kubabelelo luse.
Cebuano[ceb]
7 Sa matag higayon nga ikaw nagpakig-ambit sa mga kamatuoran sa Bibliya diha sa pagbalaybalay, diha sa eskuylahan, sa imong trabahoan, o sa laing dapit, ikaw nagtanyag nga motabang sa usa ka tawo nga nagkinahanglan gayod sa kaluoy ug kapasayloan sa Diyos.
Czech[cs]
7 Pokaždé, když o biblických pravdách mluvíme s někým u dveří, ve škole, na pracovišti nebo někde jinde, nabízíme tím pomoc člověku, který naléhavě potřebuje Boží milosrdenství a odpuštění.
Danish[da]
7 Hver gang du forkynder sandheden fra Bibelen for nogen — det være sig ved en dør, i skolen, på arbejdspladsen, eller et andet sted — tilbyder du at hjælpe en der har behov for Guds barmhjertighed og tilgivelse.
German[de]
7 Jedes Mal, wenn wir an der Tür, in der Schule, am Arbeitsplatz oder anderswo mit jemandem über biblische Wahrheiten sprechen, bieten wir einem Menschen Hilfe an, der eigentlich darauf angewiesen wäre, dass ihm Gott in seiner Barmherzigkeit vergibt (Hosea 11:3, 4).
Efik[efi]
7 Kpukpru ini oro afo ọkwọrọde akpanikọ Bible, edide ke enyịnusụn̄ ufọk owo, ke ufọkn̄wed, ke itieutom, m̀mê ke ebiet ekededi, afo aman̄wam owo emi enen̄erede oyom Abasi atua imọ mbọm onyụn̄ efen ọnọ imọ.
Greek[el]
7 Κάθε φορά που μεταδίδετε Γραφικές αλήθειες στην πόρτα, στο σχολείο, στο χώρο της εργασίας σας ή αλλού, προσφέρετε βοήθεια σε κάποιο άτομο που χρειάζεται επειγόντως το έλεος και τη συγχώρηση του Θεού.
English[en]
7 Every time you share Bible truths on the doorstep, at school, at your workplace, or elsewhere, you are offering help to a person who urgently needs God’s mercy and forgiveness.
Spanish[es]
7 Cada vez que damos testimonio de la verdad bíblica —sea en las puertas, en la escuela, en el trabajo o en cualquier otro lugar—, ofrecemos ayuda a alguien que necesita con urgencia la misericordia y el perdón de Dios (Oseas 11:3, 4).
Finnish[fi]
7 Joka kerta, kun kerrot Raamatun totuudesta jollekulle ovensuussa, koulussa, työpaikalla tai jossain muualla, tarjoudut auttamaan ihmistä, joka tarvitsee kipeästi Jumalan armoa ja anteeksiantoa (Hoosea 11:3, 4).
French[fr]
7 Chaque fois que vous enseignez les vérités bibliques, que ce soit à un interlocuteur sur le pas de sa porte, à un camarade, à un collègue ou à quelqu’un d’autre, vous offrez votre aide à une personne qui a de toute urgence besoin de la miséricorde et du pardon de Dieu (Hoshéa 11:3, 4).
Hebrew[he]
7 בכל פעם שאתה מדבר על המקרא מדלת לדלת, בבית־הספר, במקום העבודה או בהזדמנויות אחרות, אתה למעשה מציע עזרה לאדם הזקוק בדחיפות לרחמי אלוהים ולסלחנותו (הושע י”א:3, 4).
Croatian[hr]
7 Svaki put kad govoriš o biblijskoj istini na nečijim vratima, u školi, na poslu ili negdje drugdje ti nudiš pomoć nekoj osobi kojoj je prijeko potrebno Božje milosrđe i oproštenje (Hošea 11:3, 4).
Hungarian[hu]
7 Mindig, amikor a Biblia igazságáról beszélsz az ajtóknál, az iskolában, a munkahelyeden vagy másutt, azzal felajánlod a segítségedet egy embernek, akinek sürgősen szüksége van Isten irgalmára és megbocsátására (Hóseás 11:3, 4).
Armenian[hy]
7 Ամեն անգամ, երբ հայտնում ես աստվածաշնչյան ճշմարտությունների մասին՝ քարոզելով տնետուն, դպրոցում, աշխատավայրում կամ այլուր, դու օգնություն ես առաջարկում մարդկանց, ովքեր Աստծու ողորմության եւ ներողամտության կարիքն ունեն (Օսեե 11։
Indonesian[id]
7 Setiap kali Saudara menceritakan kebenaran Alkitab dari rumah ke rumah, di sekolah, di tempat kerja, atau di tempat lain, itu berarti Saudara sedang memberikan bantuan kepada seseorang yang sangat membutuhkan belas kasihan serta pengampunan Allah.
Igbo[ig]
7 Mgbe ọ bụla ị na-akụziri mmadụ eziokwu Baịbụl site n’ụlọ ruo n’ụlọ, n’ụlọ akwụkwọ, n’ebe ị na-arụ ọrụ, ma ọ bụ n’ebe ọ bụla ọzọ, ị na-enyere onye ebere Chineke na mgbaghara ya dị oké mkpa aka.
Iloko[ilo]
7 Tunggal iranudmo dagiti kinapudno iti Biblia iti binalaybalay, idiay eskuelaan, iti pagtrabahuam, wenno iti sadinoman, tultulongam dagiti tattao a makasapul unay iti asi ken pammakawan ti Dios.
Italian[it]
7 Tutte le volte che parliamo delle verità bibliche di casa in casa, a scuola, sul lavoro o altrove, offriamo aiuto a qualcuno che ha estremo bisogno della misericordia e del perdono di Dio.
Japanese[ja]
7 家々で,学校で,職場で,また他のどこであれ,聖書の真理を伝える時はいつでも,神の憐れみと許しを緊急に必要としている人に助けを差し伸べていることになります。(
Georgian[ka]
7 როცა ბიბლიურ ჭეშმარიტებას ვქადაგებთ კარდაკარ, სკოლაში, სამსახურში თუ სხვაგან, ვცდილობთ დავეხმაროთ მათ, ვინც ღვთისგან გულმოწყალებასა და მიტევებას საჭიროებს (ოსია 11:3, 4).
Korean[ko]
7 호별 방문에서 혹은 학교나 직장과 같은 곳에서 성서 진리를 전할 때마다 우리는 하느님의 자비와 용서를 절실히 필요로 하는 사람들을 돕고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
7 Ntango nyonso oyo ozali koyebisa solo ya Biblia na mosala ya kosakola ndako na ndako, na eteyelo, na esika ya mosala, to mpe na esika mosusu, ozali kosalisa moto oyo azali mpenza na mposa Nzambe amonisela ye motema mawa mpe alimbisa ye.
Malagasy[mg]
7 Tena mila ny famindram-po sy ny famelan-kelok’Andriamanitra ny olona. Manampy azy ireo hahazo izany ianao isaky ny miresaka ny fahamarinana ara-baiboly, na isan-trano izany, na any am-pianarana, na any am-piasana, na any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
7 Секогаш кога зборуваш за вистината од Библијата, било на нечија врата, на училиште, на работа или на кое и да било друго место, ти им помагаш на луѓето на кои им е неопходно Бог да им покаже милост и да им прости (Осија 11:3, 4).
Maltese[mt]
7 Kulmeta taqsam il- veritajiet tal- Bibbja minn dar għal dar, fl- iskola, fejn taħdem, jew xi mkien ieħor, int tkun qed toffri l- għajnuna lil xi ħadd li b’mod urġenti jeħtieġ il- ħniena u l- maħfra t’Alla.
Norwegian[nb]
7 Hver gang du snakker om Bibelen ved en dør, på skolen, på arbeidsplassen eller andre steder, tilbyr du hjelp til en som virkelig har behov for Guds barmhjertighet og tilgivelse.
Dutch[nl]
7 Telkens als je bijbelse waarheden met een ander deelt — aan de deur, op school, op je werk of elders — bied je iemand hulp aan die Gods barmhartigheid en vergeving dringend nodig heeft (Hosea 11:3, 4).
Nyanja[ny]
7 Nthawi ina iliyonse mukamalalikira choonadi cha m’Baibulo, kaya ndi kunyumba ndi nyumba, kusukulu, kuntchito kapena kwina kulikonse, mumakhala mukuthandiza munthu wina amene panopa akufunikira kuti Mulungu amuchitire chifundo komanso amukhululukire.
Polish[pl]
7 Za każdym razem, gdy głosimy prawdę biblijną od drzwi do drzwi, w szkole, w pracy czy gdziekolwiek indziej, oferujemy pomoc ludziom, którzy pilnie potrzebują Bożego miłosierdzia i przebaczenia (Ozeasza 11:3, 4).
Portuguese[pt]
7 Toda vez que você fala das verdades bíblicas às portas, na escola, no local de trabalho ou em qualquer outro lugar, você está oferecendo ajuda a alguém que precisa urgentemente da misericórdia e do perdão de Deus.
Romanian[ro]
7 Ori de câte ori împărtăşim adevărurile biblice din casă în casă, la şcoală, la locul de muncă sau în altă parte, noi acordăm ajutor cuiva care are urgent nevoie de îndurarea şi iertarea lui Dumnezeu (Osea 11:3, 4).
Russian[ru]
7 Делясь библейскими истинами — в проповеди по домам, в школе, на работе или где-нибудь еще,— ты предлагаешь помощь людям, которые отчаянно нуждаются в Божьем милосердии и прощении (Осия 11:3, 4).
Slovak[sk]
7 Vždy, keď sa delíš o biblické pravdy s ľuďmi pri dverách, v škole, na pracovisku alebo kdekoľvek inde, ponúkaš pomoc tým, ktorí naliehavo potrebujú Božie milosrdenstvo a odpustenie.
Slovenian[sl]
7 Vsakič ko o biblijski resnici spregovoriš pri vratih, v šoli, na delovnem mestu ali kje drugje, ponudiš pomoč človeku, ki nujno potrebuje Božje usmiljenje in odpuščanje.
Shona[sn]
7 Pose paunotaura chokwadi cheBhaibheri uri pasuo, kuchikoro, kubasa kwako, kana kuti kune imwe nzvimbo, uri kubatsira munhu anoda kukurumidza kunzwirwa ngoni uye kukanganwirwa naMwari.
Albanian[sq]
7 Sa herë që flet për të vërtetat biblike kur shkon shtëpi më shtëpi, në shkollë, në vendin e punës ose gjetkë, po ndihmon një njeri që ka nevojë urgjente për mëshirën e për faljen e Perëndisë.
Serbian[sr]
7 Svaki put kada govoriš o biblijskoj istini na nečijim vratima, u školi, na radnom mestu ili negde drugde, ti nudiš pomoć nekome kome su preko potrebni Božje milosrđe i oproštaj (Osija 11:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
7 Ibri leisi te yu e taki fu den tru tori fu Bijbel na sma oso, na skoro, na yu wrokope, noso na wan tra presi, dan yu e yepi wan sma di abi a sari-ati fu Gado tranga fanowdu èn di musu kisi pardon fu Gado (Hosea 11:3, 4).
Southern Sotho[st]
7 Nako le nako ha u bolela linnete tsa Bibele malapeng a batho, sekolong, mosebetsing kapa leha e le kae, u thusa motho eo ho hlokahalang hore a fumane mohau o tsoang ho Molimo le tšoarelo ka potlako.
Swedish[sv]
7 Varje gång du talar med någon om Bibelns sanningar – i tjänsten från dörr till dörr, i skolan, på arbetsplatsen eller någon annanstans – erbjuder du hjälp åt en person som är i stort behov av Guds barmhärtighet och förlåtelse.
Swahili[sw]
7 Kila mara unapohubiri kweli za Biblia nyumba kwa nyumba, shuleni, kazini, au kwingineko, unamsaidia mtu fulani ambaye anahitaji sana rehema na msamaha wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
7 Kila mara unapohubiri kweli za Biblia nyumba kwa nyumba, shuleni, kazini, au kwingineko, unamsaidia mtu fulani ambaye anahitaji sana rehema na msamaha wa Mungu.
Telugu[te]
7 ఇంటింటి పరిచర్యలో, స్కూల్లో, పనిస్థలంలో అలా ఎక్కడైనా బైబిలు సత్యం పంచుకుంటున్న ప్రతీసారి మీరు దేవుని కనికరం, క్షమాపణ ఎక్కువగా అవసరమైన ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నట్టే.
Tagalog[tl]
7 Sa tuwing ibinabahagi mo ang mga katotohanan ng Bibliya sa bahay-bahay, sa paaralan, sa iyong pinagtatrabahuhan, o sa ibang dako, tinutulungan mo ang isang tao na apurahang nangangailangan ng awa at kapatawaran ng Diyos.
Tswana[tn]
7 Nako le nako fa o bolela boammaaruri jwa Baebele mo ntlong ya motho, kwa sekolong, kwa tirong, kgotsa kae fela, o thusa motho yo o tlhokang bopelotlhomogi jwa Modimo le go itshwarelwa ka potlako.
Turkish[tr]
7 Hakikati insanlarla evden eve hizmetinde, okulda, işte ya da başka bir yerde her paylaştığınızda Tanrı’nın merhametine ya da bağışlamasına acilen ihtiyacı olan birine yardım sunuyorsunuz (Hoşea 11:3, 4).
Tsonga[ts]
7 Nkarhi na nkarhi loko u chumayela ntiyiso wa Bibele hi yindlu ni yindlu, exikolweni, entirhweni, kumbe kun’wana, u va u ri eku pfuneni munhu loyi a lavaka tintswalo ta Xikwembu ni ndzivalelo wa xona hi xihatla.
Ukrainian[uk]
7 Щоразу, коли ти проповідуєш від дому до дому, на роботі, в школі чи деінде, ти пропонуєш свою допомогу тим, хто вкрай потребує Божого милосердя і прощення (Осії 11:3, 4).
Xhosa[xh]
7 Sihlandlo ngasinye uvakalisa inyaniso yeBhayibhile emakhayeni abantu, esikolweni, emsebenzini, okanye kwenye indawo, uvulela umntu lowo ithuba lokufumana inceba nokuxolelwa nguThixo.
Yoruba[yo]
7 Ìgbàkigbà tó o bá ń fi òtítọ́ Bíbélì han àwọn ẹlòmíràn láti ojúlé dé ojúlé, ní ilé ìwé, níbi iṣẹ́ rẹ, tàbí láwọn ibòmíràn, mọ̀ pé ńṣe lò ń ṣèrànwọ́ fáwọn tó nílò àánú Ọlọ́run àti ìdáríjì rẹ̀ ní kánjúkánjú.
Chinese[zh]
7 每当你在学校、工作的地方、人家的门口或别的地方传讲圣经的真理时,都是在帮助人认识上帝,而人们也很需要上帝的慈悲和宽恕。(
Zulu[zu]
7 Njalo lapho ukhuluma ngeqiniso leBhayibheli endlini ngendlu, esikoleni, emsebenzini, noma kuphi, usuke usiza umuntu osidinga ngokuphuthumayo isihe nentethelelo kaNkulunkulu.