Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҳәыс илылоуп ахаҵа илам аҟазшьақәеи алшарақәеи, убри аҟынтә иара ииҭаху ацхыраара илҭоит (Ажәамаанақәа 31:10—31).
Acoli[ach]
(Carolok 31:10-31) Baibul bene waco ni dako obedo ‘lawot’ cware ma gitiyo kwede kacel.
Adangme[ada]
(Abɛ 31:10-31) Baiblo ɔ de hu ke nyumu ɔ kɛ e yo “maa hi si,” nɛ a maa pee kake kɛ tsu ní.
Amharic[am]
(ምሳሌ 31: 10-31) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ሚስት ከባሏ ጎን ሆና የምትሠራ “ባልንጀራ” እንደሆነች ይገልጻል።
Arabic[ar]
(امثال ٣١: ١٠-٣١) ويقول الكتاب المقدس ايضا ان الزوجة هي «قرينة،» تعمل جنبا الى جنب مع رفيق زواجها.
Aymara[ay]
Kunatï chachan jan utjki ukampiw warmix yanaptʼi, inas warmjamax kunsa wali sum lurchispa, ukat chacharux yanaptʼapuniwa (Proverbios 31:10-31).
Azerbaijani[az]
Qadın, ərində çatışmayan xüsusiyyət və qabiliyyətlərə malikdir və ərinə lazımi köməkliyi göstərir (Süleymanın məsəlləri 31:10–31).
Bashkir[ba]
Ҡатындарҙың ирҙәрҙә булмаған сифаттары һәм һәләттәре бар, шуға күрә улар үҙ ирҙәренә кәрәкле ярҙам күрһәтә ала (Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10—31).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 31:10-31) Biblu’n se ekun kɛ “sɛ kun tɔ-ɔ, i wiengu kun’n mɛn i su.”
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 31:10-31) Sinasabi man kan Biblia na an agom na babae sarong “kapadis,” saro na kadamaydamay sa trabaho kan saiyang agom.
Bemba[bem]
(Amapinda 31:10-31) Baibolo na kabili itila umukashi aba ‘munankwe,’ uubomba mu kukoshanya no munankwe wa mu cupo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:10–31) Библията казва също, че съпругата е „партньорка“, която работи рамо до рамо със съпруга си.
Bislama[bi]
(Proveb 31:10-31) Baebol i talem tu se waef i ‘patna’ blong man blong hem, we tufala i wok wanples.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩১:১০-৩১) এ ছাড়াও, বাইবেল বলে যে, একজন স্ত্রী হলেন “সখী,” যিনি তার সাথির পাশে থেকে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:10-31) Ang Bibliya nag-ingon usab nga ang asawa maoy usa ka “kumboya,” nga magtrabaho kiliran sa kiliran uban sa iyang bana.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 31:10-31) Ewe Paipel a pwal apasa pwe ewe fin pwúpwúlú ‘chiechian’ pwúlúwan we me ra akkangangfengen.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 31:10-31) Vina Bibilia onloga wila muteliwi ddi ‘mukwaye-mukwayeya,’ oddwene onlaba vamodha na mamunaye.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 31:10-31) Labib i osi dir ki en madanm i en “partner,” en dimoun ki travay kot-a-kot avek son mari.
Czech[cs]
(Přísloví 31:10–31) Bible také říká, že manželka je „partnerkou“, která pracuje bok po boku se svým manželem.
Chuvash[cv]
Арӑмӑн упӑшкин пулман паха енсемпе пултарулӑхсем пур, вӑл упӑшкине кирлӗ пулӑшӑва парать (Ытарӑшсем 31:10—31).
Danish[da]
(Ordsprogene 31:10-31) Bibelen kalder endvidere hustruen for mandens „medforbundne“, en der arbejder skulder ved skulder med sin mand.
German[de]
Sie bringt Eigenschaften und Fähigkeiten mit, an denen es ihrem Mann mangelt, und sie leistet ihm die nötige Unterstützung (Sprüche 31:10-31).
Ewe[ee]
(Lododowo 31: 10-31) Biblia gagblɔ be srɔ̃nyɔnu nye “zɔhɛ,” amesi wɔa dɔ aduadu kple srɔ̃a.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:10-31) Η Αγία Γραφή λέει επίσης ότι η σύζυγος είναι ‘σύντροφος’, ότι συνεργάζεται ώμο προς ώμο με τον άντρα της.
English[en]
(Proverbs 31:10-31) The Bible also says that a wife is a “partner,” one who works side by side with her mate.
Spanish[es]
Ella aporta cualidades y habilidades de las que carece su esposo, y le da el apoyo necesario. (Proverbios 31:10-31.)
Estonian[et]
Tal on omadusi ja võimeid, mida tema mehel pole, ning ta toetab oma meest, kus vaja (Õpetussõnad 31:10—31).
Persian[fa]
(امثال ۳۱:۱۰-۳۱) کتاب مقدس همچنین میگوید که زن «یار» شوهرش است یعنی دوش به دوش او کار میکند.
Finnish[fi]
Hänellä on joitakin sellaisia ominaisuuksia ja kykyjä, jotka hänen mieheltään puuttuvat, ja hän antaa miehelleen tarvittavaa tukea (Sananlaskut 31:10–31).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 31: 10-31) E kaya tale ga na iVolatabu ni dua na “[i]tokani” o yalewa vakawati, e dau cakacaka vata kei kena isa.
French[fr]
Elle possède les qualités et les aptitudes qui manquent à son mari, et lui apporte le soutien dont il a besoin (Proverbes 31:10-31).
Ga[gaa]
(Abɛi 31:10-31) Biblia lɛ kɛɔ hu akɛ, ŋa lɛ ji “hefatalɔ,” mɔ ko ni fataa ewu he kɛfeɔ ekome kɛtsuɔ nii.
Guarani[gn]
Haʼe ojapokuaa heta mbaʼe iména ndojapokuaáiva ha upéicha oipytyvõ chupe (Proverbios 31: 10-31).
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla anain maʼin sukuwaʼipa jee sütüjüin süpüleerua wainma kasa nuulia suʼwayuuse, müsüjeseʼe sükaaliinjüinjachin nia (Proverbios 31:10-31).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 31:10-31) Biblu sọ dọ dọ asi de yin “awetọ mẹtọn,” (NW ) yèdọ mẹhe nọ wazọ́n afọsu afọsi hẹ alọwlemẹ etọn.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३१:१०-३१) बाइबल यह भी कहती है कि पत्नी एक “संगिनी” है, जो अपने विवाह-साथी के साथ-साथ काम करती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31: 10-31) Ang Biblia nagasiling man nga ang asawa isa ka “kaupod,” nga nagapangabudlay upod sa iya bana.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 31:10-31) Danu, Baibel ia gwau hahine be “turana,” ena adavana ida ia gaukara hebou.
Croatian[hr]
Ona nadoknađuje svojstva i sposobnosti koje njen muž nema i pruža mu potrebnu podršku (Priče Salamunove 31:10-31).
Haitian[ht]
Li posede kalite ak kapasite mari l manke, e li bay mari l sipò li bezwen (Pwovèb 31:10-31).
Indonesian[id]
(Amsal 31:10-31) Alkitab juga mengatakan bahwa istri adalah seorang ’mitra’, yaitu orang yang bekerja bersisi-sisian dengan teman hidupnya.
Igbo[ig]
(Ilu 31: 10-31) Bible na-ekwukwa na nwunye bụ “onye ibe,” onye so di ya na-arụkọ ọrụ ọnụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31: 10-31) Kunaen met ti Biblia a ti asawa a babai ket ‘kadua,’ katakunaynay ni lakayna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 31: 10-31) Í Biblíunni er einnig talað um að eiginkonan sé „förunautur“ mannsins sem vinnur náið með honum.
Italian[it]
(Proverbi 31:10-31) La Bibbia dice inoltre che la moglie è una “compagna”, che opera fianco a fianco col marito.
Japanese[ja]
箴言 31:10‐31)聖書はまた,妻は「伴侶」,つまり配偶者と並んで物事を行なう者であるとも言っています。(
Georgian[ka]
ცოლს აქვს ისეთი თვისებები და უნარი, რომელიც ქმარს არა აქვს, და მას საჭირო დახმარებას უწევს (იგავები 31:10—31).
Kamba[kam]
(Nthimo 31:10-31) Mbivilia nĩsyokete ĩkasya kana kĩveti nĩ “mũtindany’a” wa mũũme wakyo na nĩkyaĩle kũtetheanĩasya nake.
Kikuyu[ki]
(Thimo 31:10-31) Motaaro macio ma Kĩĩmandĩko mateithagia mũthuri na mũtumia o mũndũ kuona itemi rĩa ũcio ũngĩ rĩrĩ rĩa bata na kũheana gĩtĩo.
Kazakh[kk]
Әйелдің бойында күйеуде жоқ қасиеттер мен қабілеттер бар болғандықтан, ол күйеуіне қажетті қолғабыс көрсетеді (Нақыл сөздер 31:10—31).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 31:10-31) Kiisalu nuliaasoq Biibilimi taaneqarpoq angutip ’angerfigeqatigisaanik’, uiminut isumaqataalluni suleqataasoq.
Korean[ko]
(잠언 31:10-31) 성서는 아내가 “짝” 즉 배우자와 나란히 함께 일하는 사람이라고 말하기도 합니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 31:10-31) Kandi e Biblia yikakanaya okwa mukali nga ‘mulikyenyu,’ kundi inywe abosi mukawathikanaya.
Krio[kri]
(Prɔvabs 31: 10-31) Di Baybul tɔk bak se wɛf dɛn na “patna dɛn” we de wok togɛda wit di wan we dɛn mared to.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 31:10-31) Nompango edi doBibeli kuvatera mugara nomukadi mokukwata egano situmbukira sankenye ogu ntani nokulitekura vene mefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 31:10-31) O Nkand’a Nzambi uvovanga mpe vo o nkento i “nkw’aku,” osalang’entwadi yo yakala.
Ganda[lg]
(Engero 31:10-31) Baibuli era egamba nti omukyala ‘munne’ wa mwami, bwe bakolera awamu.
Lingala[ln]
(Masese 31:10-31) Biblia mpe elobi ete mwasi azali “moninga,” moto oyo azali kosala na kopesana mabɔkɔ elongo na mobalani na ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 31:10-31) Bibele hape i bulela kuli musali ki “mwanahenu tota,” ya sebeza ka ku tusana ni sinyalana ni yena.
Lithuanian[lt]
Žmona papildo vyrą tomis savybėmis ir sugebėjimais, kurių jam trūksta, ir teikia jam būtiną paramą (Patarlių 31:10-31).
Lunda[lun]
(Yishimu 31:10-31) Cheñi Bayibolu yahoshaña nawu mumbanda diyi “mukwenu,” wazatilaña hamu namwanta windi.
Malagasy[mg]
Manampy toetra tsara sy fahaizana izay tsy ananan’ny vadiny izy, ary manome azy ny fanohanana ilainy. (Ohabolana 31:10-31).
Mískito[miq]
Mairin ba daukanka painkira nani marikisa, bara wark tatakra kaia sa. Baku natka ra ai maritka waitna ra tâ baikisa (Sins Lâka 31:10-31).
Macedonian[mk]
Таа ги има особините и способностите што му недостигаат на нејзиниот сопруг и му ја дава потребната поддршка (Изреки 31:10—31).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:10-31) ഭാര്യ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു “പങ്കാളി”യാണെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, нөхөрт нь байдаггүй зан чанар, авьяас чадварынхаа ачаар нөхөртөө дэм болдог (Сургаалт үгс 31:10–31).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३१:१०-३१) बायबल, पत्नीला आपल्या सोबत्याच्या शेजारी राहून कार्य करणारी “सहकारिणी” असल्याचे देखील सांगते.
Malay[ms]
(Amsal 31:10-31) Bible juga berkata bahawa isteri ialah “teman hidup”; dia berganding bahu dengan suami.
Burmese[my]
၃၁:၁၀-၃၁) သမ္မာကျမ်းစာက ဇနီးသည်အား အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်သူနှင့် ဘေးချင်းယှဉ်ကာလုပ်ကိုင်သည့် “အဖော်အဖက်” အဖြစ်ဖြင့်လည်းဆိုထားသေးသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31: 10—31) Bibelen sier også at hustruen er sin manns «partner», en som arbeider side om side med ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinextia seki taman tein kuali uan ueli kichiua seki taman tein inamik amo ueli, uan kipaleuia keman moneki (Proverbios 31:10-31).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 31:10-31) Kua pehe foki e Tohi Tapu ko e hoana ko e ‘hoa,’ ko e tagata ne gahua tokoua mo e hana a hoa.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ook dat een vrouw een „partner” is, iemand die aan de zijde van haar echtgenoot werkt (Maleachi 2:14).
Northern Sotho[nso]
(Diema 31:10-31) Beibele gape e bolela gore mosadi ke “molekane,” e lego motho yo a šomago a bapile le molekane wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:10-31) Baibulo limanenanso kuti mkazi ndi “mnzake,” wogwira naye ntchito wa mwamuna wake.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 31:10-31) Tupu, Ombimbiliya yati omukai uundapela kumwe nomulume wae.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 31:10-31) Kandi Baibuli neegira ngu omukazi ni “mugyenzi” we orikukorera hamwe nawe.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 31:10-31) Ngɛlɛlera ne anu ngyinlazo ɛhye mɔ boa kunli nee yelɛ maa bɛnwu kɛzi bɛ nuhua ko biala de la na bɛkile ɛbulɛ nee enililɛ bɛmaa bɛ nwo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 31:10-31) Kana malees, Macaafni Qulqulluun, haati manaa “hidhata” ta’uudhaan abbaa manaashee wajjin akka hojjettu ibsa.
Ossetic[os]
Ус хайджын у, лӕгмӕ чи нӕй, ахӕм миниуджытӕй, ӕмӕ йын уый фӕрцы у хорз ӕххуысгӕнӕг (Ӕмбисӕндтӕ 31:10–31).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 31:10-31) ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਪਤਨੀ ਇਕ “ਸਾਥਣ” ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 31:10-31) Bijbel ta bisa tambe cu un esposa ta un “socio,” unu cu ta traha lado a lado cu su casá.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 31:10-31) Kaweid en Paipel pwukat kin sewese ohl oh lih pwopwoud en kin wehwehki pwukoahn emenemen oh pil wauneki oh kesempwalki emenemen.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:10-31) A Bíblia também diz que a esposa é “parceira”, que trabalha lado a lado com o marido.
Quechua[qu]
Pëqa imanöpis këninwan y rurëta yachanqankunawanmi pishipanqankunachö nunanta yanapan (Proverbius 31:10-31).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunaqa qosankuta yanapanku imakunapas ruray yachasqankuwan (Proverbios 31:10-31).
Cusco Quechua[quz]
Qosanpa mana ruway atisqanta ruwaspan warmiqa yanapan (Proverbios 31:10-31).
Rundi[rn]
(Imigani 31:10-31) Bibiliya kandi iravuga yuko umugore ari “umugenzi,” uwukorana n’umugabo wiwe basenyeye ku mugozi umwe.
Romanian[ro]
De asemenea, Biblia spune că soţia este o ‘parteneră’, o persoană care lucrează umăr la umăr cu tovarăşul ei de viaţă (Maleahi 2:14, NW).
Russian[ru]
У жены есть качества и способности, которых недостает мужу, и она оказывает ему необходимую поддержку (Притчи 31:10—31).
Kinyarwanda[rw]
Umugore aba afite imico n’ubushobozi umugabo we ashobora kuba adafite, kandi amushyigikira uko bikenewe (Imigani 31:10-31).
Sena[seh]
(Misangani 31:10-31) Pontho Biblya isalonga kuti “nkazi” ndi munthu anaphata basa pabodzi pene na nzace wa m’banja.
Slovak[sk]
(Príslovia 31:10–31) Biblia tiež hovorí, že manželka je „partnerkou“, ktorá pracuje po boku svojho druha.
Slovenian[sl]
(Pregovori 31:10–31) V Bibliji prav tako piše, da je žena moževa »partnerica«, torej sodelavka, ki dela z možem z ramo ob rami.
Samoan[sm]
(Faataoto 31:10-31) Ua fai mai foi le Tusi Paia o le avā o se “paaga,” o lē e galulue soosoo tauʻau ma lana tane.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:10-31) Bhaibheri rinotaurawo kuti mudzimai i“shamwari,” uyo anoshandira pamwe nomukwanyina wake.
Albanian[sq]
(Proverbat 31:10-31) Gjithashtu, Bibla e quan gruan një «shoqe», e cila punon krah për krah me bashkëshortin e saj.
Serbian[sr]
Ona dopunjuje osobine i sposobnosti koje njen muž nema i pruža mu potrebnu podršku (Poslovice 31:10-31).
Sranan Tongo[srn]
A abi den eigifasi nanga den bekwaamfasi di en masra no abi, èn a e gi en a jepi di a abi fanowdoe (Odo 31:10-31).
Swati[ss]
(Taga 31:10-31) LiBhayibheli liphindze litsi umfati ‘ungumngani,’ umuntfu losebenta ngekubambisana naloyo lashade naye.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:10-31) Bibele e boetse e re mosali ke “molekane,” ea sebetsang a ipapisitse le eo a nyalaneng le eena.
Swedish[sv]
(Ordspråken 31:10—31) Det sägs också i Bibeln att hustrun är en ”partner”, en som arbetar sida vid sida med sin make.
Swahili[sw]
(Mithali 31:10-31) Biblia husema pia kwamba mke ni ‘mwenzi,’ anayefanya kazi sambamba na mwenzi wake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 31:10-31) தன் துணைவரோடு சேர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்துகொண்டு நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கும் மனைவியை ஒரு ‘தோழி’ என்றும்கூட பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 31:10-31) Bíblia mós hatete katak feen mak laʼen nia “maluk”, neʼe hatudu katak iha família laran, laʼen no feen fó liman ba malu atu harii sira-nia família.
Tajik[tg]
Зан хусусиятҳову қобилиятҳоеро дорост, ки дар мард намерасанд ва аз ин рӯ дастгирии лозимаро ба шавҳар дода метавонад (Масалҳо 31:10–31).
Thai[th]
(สุภาษิต 31:10-31) คัมภีร์ ไบเบิล บอก ด้วย ว่า ภรรยา เป็น “เพื่อน” ซึ่ง ทํา งาน เคียง บ่า เคียง ไหล่ กับ คู่ ครอง ของ ตน.
Turkmen[tk]
Aýalda ärinde bolmadyk häsiýetler hem-de ukyplar bolup, ol ärine gerekli goldawy berýär (Süleýmanyň tymsallary 31:10—31).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:10-31) Sinasabi rin ng Bibliya na ang asawang babae ay isang “kapareha,” isa na gumagawang kaagapay ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
(Diane 31:10-31) Baebele e bolela gape gore mosadi ke ‘molekane,’ motho yo o dirisanang mmogo le yo a nyalaneng nae.
Tongan[to]
(Palovepi 31: 10- 31) ‘Oku toe pehē ‘e he Tohitapú ko e uaifí ko ha “hoa,” ko ha taha ‘oku ngāue fāitaha mo hono hoa malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 31:10-31) Bayibolo likamba so kuti munthukazi ndi “bwezi,” lo lichitiya vinthu limoza ndi murumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 31:10-31) Ibbaibbele alimwi lyaamba kuti mukaintu “mweenzinyoko,” nkokuti muntu uubelekela antoomwe amukaakwe.
Papantla Totonac[top]
Xapuskat kgalhi tayat chu tuku tlan tlawa nema ni kgalhi xchixku chu makgtaya chuna la natalakaskin (Proverbios 31:10-31).
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 31:10-31) Mukaddes Kitap kadından bir “arkadaş,” eşi ile omuz omuza çalışan biri olarak da söz eder.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:10-31) Nakambe Bibele yi vula leswaku wansati i “nakuloni,” loyi a tirhisanaka ni munghana wakwe.
Tatar[tt]
Хатынның ирендә булмаган сыйфатлары һәм сәләтләре бар, һәм ул иренә кирәкле ярдәмне бирә (Гыйбрәтле хикәя 31:10—31).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 31:10-31) E fai mai foki te Tusi Tapu me i te fafine avaga se “soa,” telā e ga‵lue fakatasi eiloa mo tena avaga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31: 10-31) Bible san ka sɛ ɔyere yɛ ‘ɔhokafo,’ obi a ɔne ne kunu bom yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
(Maseli 31:10-31) Te parau atoa ra te Bibilia e e “taua” te vahine o te ohipa ra i te paeau o ta ’na ra tane faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Li ajnilale tstsʼakubtas ta stalelal xchiʼuk ta kʼusitik snaʼ spasel ti muʼyuk yuʼun xchiʼuk mu snaʼ spasel li smalale, xchiʼuk tskolta ta skotol (Proverbios 31:10-31).
Venda[ve]
(Mirero 31:10-31) Bivhili i ita na u amba uri musadzi ndi “shaka,” ane a shuma tsini-tsini na mufarisi wawe.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 31:10-31) Geeshsha Maxaafay maccaasiyaa azinau ‘siiqo’ gidiyoogaakka yootees; ha sohuwan siiqo geetettida qaalay ba aqo laggiyaara hashetidi oottiya uraa qonccissiya qaala.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 31:10-31) ʼE toe ʼui foki e te Tohi-Tapu, ko te fafine ʼohoana ʼe ko he “kaumeʼa,” ʼe gāue fakatahi mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:10-31) Kwakhona iBhayibhile ithi umfazi “lidlelane,” elisebenzisana ngaxhatha linye nendoda yalo.
Yoruba[yo]
(Owe 31: 10-31) Bibeli tún sọ pé aya jẹ́ “alájọṣe,” ẹni tí ń ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú alábàáṣègbéyàwó rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yáantik u yíicham yéetel baʼaxoʼob u yojel u beete yéetel ku yeʼesik jatsʼuts modos (Proverbios 31:10-31).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nápabe caadxi guenda ni qué gapa xheelabe ne racanebe laa biaʼ gándatiʼ (Proverbios 31:10-31).
Chinese[zh]
箴言31:10-31)圣经也说妻子是“伴侣”,是丈夫的贤内助。(
Zulu[zu]
(IzAga 31:10-31) IBhayibheli lithi futhi inkosikazi ‘ingumngane,’ umuntu osebenzisana nowakwakhe.