Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Så vidt jeg er orienteret, udføres pedicure på patienter med diabetes på hospitaler i visse EU-medlemsstater af medicinsk uddannet personale, mens det i andre medlemsstater som eksempelvis Nederlandene udføres af personale i sektoren for kosmetiske ydelser som et forsøg på at reducere omkostningerne i det offentlige sundhedsvæsen.
German[de]
Den Informationen des Fragestellers zufolge wird die Fußpflege bei Diabetespatienten in den Kliniken einiger EU‐Mitgliedstaaten von medizinischem Fachpersonal durchgeführt, während diese Aufgabe in anderen Staaten, beispielsweise in den Niederlanden, Mitarbeitern aus dem Kosmetikbereich übertragen wird, um Kosten im öffentlichen Gesundheitswesen zu sparen.
Greek[el]
Όπως πληροφορήθηκα, στα νοσοκομεία μερικών κρατών μελών, η περιποίηση ποδιών στους διαβητικούς πραγματοποιείται από προσωπικό με ιατρική κατάρτιση, ενώ σε άλλα κράτη, όπως στις Κάτω Χώρες, πραγματοποιείται από αισθητικούς, με σκοπό τη μείωση του κόστους των δημόσιων υπηρεσιών υγείας.
English[en]
I have been informed that in hospitals in some Member States, diabetic patients requiring pedicures are attended by medically-trained staff, whereas in other Member States, such as the Netherlands, these services are performed by beauticians, in order to keep down costs in the public health sector.
Spanish[es]
Según he sido informado, en los hospitales de los países de algunos Estados miembros, la pedicura de pacientes con diabetes es realizada por personal con formación médica, mientras que en otros Estados, como en los Países Bajos, la realizan trabajadores del sector de la estética, en un afán de reducción de costes de los servicios sanitarios públicos.
French[fr]
Selon certaines informations qui m'ont été rapportées, les soins de pédicure dispensés dans les hôpitaux de certains États membres à des patients souffrant de diabète sont assurés par du personnel ayant une formation médicale, tandis que dans d'autres États membres, comme aux Pays-Bas, ils sont prodigués par des travailleurs du secteur de l'esthétique, en vue de réduire les coûts des services de santé publique.
Italian[it]
In base alle informazioni in possesso dell'interrogante, negli ospedali di alcuni Stati membri, il pedicure di pazienti diabetici è effettuato da personale con formazione medica, mentre in altri Stati, come i Paesi Bassi, è eseguito da operatori del settore estetico, al fine di ridurre i costi dei servizi sanitari pubblici.
Dutch[nl]
Naar verluidt wordt pedicure in de ziekenhuizen van bepaalde lidstaten verricht door medisch geschoold personeel, terwijl deze handelingen in andere lidstaten, zoals Nederland, door schoonheidsspecialisten worden verricht om de kosten van de gezondheidszorg te drukken.
Portuguese[pt]
De acordo com informação que recebi, nos hospitais de alguns Estados-Membros, as actividades de pedicura feitas a pacientes com diabetes é realizada por pessoal com formação médica, enquanto noutros Estados, como nos Países Baixos, são profissionais do sector da estética que são responsáveis por estas actividades, num espírito de redução de custos dos serviços de saúde públicos.
Swedish[sv]
Enligt upplysningar jag har fått utförs fotvård på patienter med diabetes av sjukvårdsutbildad personal vid sjukhusen i vissa av EU:s medlemsstater. I andra medlemsstater, som Nederländerna, utförs fotvården av anställda inom skönhetsvårdssektorn i ett försök att sänka kostnaderna för de offentliga hälsovårdstjänsterna.