Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby se Artuš zamiloval do pouhé služky, přineslo by to... Kamelotu hanbu.
Danish[da]
Hvis Arthur blev forelsket i en simpel tjenestepige ville det bringe skam over Camelot.
Greek[el]
Αν ο'ρθουρ ερωτευόταν αυτή τη δούλα.. ... αυτό θα ντρόπιαζε το Κάμελοτ.
English[en]
If Arthur were to fall in love with a lowly serving girl, it would bring... shame on Camelot.
Spanish[es]
Si Arthur se enamorase de una humilde sirvienta, traería... deshonra sobre Camelot.
Finnish[fi]
Jos Arthur rakastuisi piikaan - se toisi häpeää Camelotille.
Croatian[hr]
Ako se Arthur zaljubi u najobičniju služavku, to bi donijelo... sramotu Camelotu.
Hungarian[hu]
Ha Arthur beleszeret egy alacsonyabb rangú szolgáló lányba, akkor ez... szégyent hozott volna Camelotra.
Italian[it]
Se... Artu'si fosse innamorato di un'umile serva... tutto cio'avrebbe arrecato... disonore a Camelot.
Dutch[nl]
Als Arthur verliefd zou worden op een eenvoudig dienstmeisje, dan zou dat schaamte over Kamelot brengen.
Polish[pl]
Gdyby Artur zakochał się w uroczej służącej, to Camelot okryłoby się wstydem.
Portuguese[pt]
Se o Arthur se apaixonasse por uma humilde serva isso traria desonra a Camelot.
Romanian[ro]
Dacă Arthur s-ar fi îndrăgostit de o servitoare, ar fi adus ruşine Camelotului.
Serbian[sr]
Ako se Arthur zaljubi u sluškinju, to bi prouzrokovalo... sramotu Camelota.
Swedish[sv]
Om Arthur skulle bli kär i en piga det skulle föra... skam över Camelot.
Turkish[tr]
Arthur'u düşük seviyedeki bir hizmetçiye aşık edebilirsem Camelot'a utanç getirebileceğimi düşündüm.