Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳра жәҩанынтә напхгара шауа ала, иара ахаангьы ауаа иҧхасҭартәырц рылшом.
Acoli[ach]
Kit ma Keri-ri biloc ki i polo-ni, pe tye dano mo ma bitwero balone.
Afrikaans[af]
En omdat die Koninkryk uit die hemel regeer, kan dit nooit deur mense bederf word nie.
Southern Altai[alt]
Каандык теҥеринеҥ башкарып турган учун, оны улус качан да ӱреп болбос.
Amharic[am]
መንግሥቲቱ የምትገዛው ከሰማይ ስለሆነ በሰዎች ልትበላሽ አትችልም።
Arabic[ar]
ولأن الملكوت يحكم من السماء، لا يمكن ان يفسده البشر ابدا.
Aymara[ay]
Alaxpachat apnaqasxani ukhaxa, janiw jaqin amuyunakapamp mayjtʼayatäxaniti.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik səlahiyyəti başlanğıcda olduğu kimi göydə Allahın əlində olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Asin huling an Kahadean magsasakop hale sa langit, iyan nungka na mapararaot nin mga tawo.
Bulgarian[bg]
И понеже Царството управлява от небето, то никога не може да бъде покварено от хората.
Bislama[bi]
From we Kingdom i stap long heven, i no gat wan man i save spolem.
Siksika[bla]
Otohtoʼtáókakihtsimatooʼsi ámohka Okákihtsimaani sspóóhtsi, matápii máátáakohkottoksistotsimiaawa.
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay ang Gingharian nagamando gikan sa langit, dili gayod kini madaot sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
Nanda sabwa ya Omweneya olamulelaga ovenyedha odhulu, obu txipo kunda oviriganihiwaga na athu.
Czech[cs]
Toto Království nemůže být nikdy zkaženo lidmi, protože vládne z nebe.
Chuvash[cv]
Ҫав Патшалӑх пӗлӗтрен ертсе пынӑран ҫынсем ӑна нихӑҫан та пӑсаймӗҫ.
Welsh[cy]
A chan mai o’r nef mae’r Deyrnas yn teyrnasu, fedr hi byth gael ei llygru gan fodau dynol.
Danish[da]
Eftersom Riget regerer fra himmelen, kan det aldrig blive ødelagt af mennesker.
German[de]
Und weil dieses Königreich vom Himmel aus regiert, kann es niemals durch Menschen zugrunde gerichtet werden.
Dehu[dhv]
Thatreine kö troa angazone eje hnene la atr, pine laka, hna acile eje e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
Eye esi wònye dziƒoe Fiaɖuƒea aɖu dzi atsoe ta la, amegbetɔwo mate ŋu agblẽ nu le eŋu gbeɖe o.
Greek[el]
Και επειδή η Βασιλεία κυβερνάει από τον ουρανό, δεν θα μπορεί ποτέ να διαφθαρεί από ανθρώπους.
English[en]
And because the Kingdom rules from heaven, it can never be corrupted by humans.
Spanish[es]
Y porque el Reino gobierna desde el cielo, nunca puede ser corrompido por humanos.
Estonian[et]
Kuna Kuningriik valitseb taevast, ei saa inimesed seda iialgi rikkuda.
Persian[fa]
و چون این ملکوت از آسمان حکمرانی میکند، هرگز توسط انسانها به فساد کشیده نخواهد شد.
Finnish[fi]
Koska Valtakunta hallitsee taivaasta käsin, ihmiset eivät voi koskaan turmella sitä.
Faroese[fo]
Ríkið stjórnar úr himli og menniskju sleppa tí aldri at spilla tað.
French[fr]
Étant au ciel, il ne sera jamais corrompu par l’homme.
Ga[gaa]
Ni akɛni Maŋtsɛyeli lɛ yeɔ nɔ kɛjɛɔ ŋwɛi hewɔ lɛ, adesai nyɛŋ afite lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E nang aki kona ni kamangaoaki te Tautaeka aei ni babakanikawaiaki irouia aomata, ibukina bwa e na kairiri mai karawa.
Guarani[gn]
Ha oisãmbyhýgui yvága guive, ndaikatumoʼãi yvyporakuéra ombyai arakaʼeve.
Gun[guw]
Podọ na Ahọluduta lọ na duahọlu sọn olọn mẹ wá wutu, e ma sọgan yin hinhẹngble gbede gbọn gbẹtọvi lẹ dali gba.
Hausa[ha]
Kuma domin Mulkin yana sarauta daga sama ne fa, babu yan-Adam da zasu ɓata shi.
Hebrew[he]
מאחר שהמלכות תמלוך מן השמים, לעולם לא תוכל יד־אדם להשחיתהּ.
Hindi[hi]
और क्योंकि राज्य स्वर्ग से शासन करता है, वह मनुष्यों द्वारा कभी भी भ्रष्ट नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag bangod ang Ginharian nagagahom gikan sa langit, indi gid ini mapatiko sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Basileia be guba gauna, unai dainai taunimanima ese do idia hakererea diba lasi.
Croatian[hr]
A budući da Kraljevstvo vlada s neba, ljudi ga nikada ne mogu pokvariti.
Hungarian[hu]
És mivel a Királyság az égből uralkodik, emberek soha nem lesznek képesek azt megrontani.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ այդ Թագավորությունը ղեկավարելու է երկնքից, մարդիկ երբեք չեն կարող կործանել այն։
Indonesian[id]
Dan karena Kerajaan itu memerintah dari surga, ia tidak akan pernah dapat dirusak oleh manusia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Alaeze ahụ ga-achị site n’eluigwe, ụmụ mmadụ apụghị imerụ ya ma ọlị.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta agturay ti Pagarian manipud langit, saanto a pulos a mamulitan ti tao.
Icelandic[is]
Og þar sem Guðsríki stjórnar frá himni geta menn aldrei spillt þeirri stjórn.
Italian[it]
E poiché il Regno governa dal cielo, non potrà mai essere corrotto dall’uomo.
Japanese[ja]
そして,その王国は天から支配するので,人間によって腐敗させられることは決してあり得ません。
Georgian[ka]
რადგან სასუფეველი მართავს ზეციდან, ადამიანები მასზე ვერავითარ უარყოფით ზეგავლენას ვერ მოახდენენ.
Kuanyama[kj]
Epangelo lOuhamba itali ka nyonwa po kovanhu molwaashi otali ka pangela okudja meulu.
Kazakh[kk]
Патшалық аспаннан басшылық ететін болғандықтан, адамдар бұл патшалықты ешқашан бұза алмайды.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik qilammiit ingerlataagami inunnit ajortumeerneqarsinnaanavianngilaq.
Korean[ko]
그리고 그 왕국은 하늘에서 다스릴 것이기 때문에 인간에 의해 부패되는 일이 결코 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Kundi Obwami obu bukathabalira elhubulha, sibwendi syatsandibwa n’abandu.
Kyrgyz[ky]
Падышалык асмандан бийлик жүргүзгөндүктөн, ага адамдар эч качан бүлгүн сала алышпайт.
Ganda[lg]
Era olw’okuba Obwakabaka bufuga okusinziira mu ggulu, tebuyinza kwonoonebwa bantu.
Lingala[ln]
Lokola ezali na likoló, ekobebisama na bato te.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji valdo iš dangaus, žmonėms neįmanoma jos papirkti.
Luba-Lulua[lua]
Ne bu mudi Bukalenge bukokeshila mu diulu, kabena mua kubunyanga kudi bantu nansha.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Wangana kana naukayulilanga mwilu, vatu kaveshi kukahasa kukaupihisako.
Lushai[lus]
Chu Ram chuan vân aṭanga ro a rêl avângin, mihringte tihbawlhhlawh theih a ni ngai tawh lo vang.
Latvian[lv]
Tā kā šī Valstība valdīs no debesīm, cilvēki nespēs to negatīvi ietekmēt.
Malagasy[mg]
Ary satria manapaka avy any an-danitra ilay Fanjakana, dia tsy ho azon’ny olombelona simbana na oviana na oviana.
Macedonian[mk]
А бидејќи Царството владее од небото, луѓето никогаш нема да можат да го расипат.
Malayalam[ml]
രാജ്യം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഭരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മനുഷ്യർക്ക് അതിനെ ഒരിക്കലും ദുഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Хаанчлал тэнгэрээс захирах учир хэзээ ч хүний нөлөөнд орж завхран гажуудахгүй юм.
Marathi[mr]
ते स्वर्गातून राज्य करीत असल्यामुळे मानव त्याला भ्रष्ट करू शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
U peress li s- Saltna taħkem mis- sema, qatt ma tistaʼ tiġi korrotta mill- bnedmin.
Burmese[my]
ဘုရားနိုင်ငံတော်သည် ကောင်းကင်မှ အုပ်ချုပ်သောကြောင့် ယင်းကိုဘယ်တော့မျှ လူသားတို့ယိုယွင်းစေနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Og fordi dette rikets styre er fra himmelen, vil mennesker aldri kunne gjøre det korrupt.
Niuean[niu]
Ha ko e Kautu to pule mai he lagi, to nakai fakakelea ai he tau tagata.
Dutch[nl]
En omdat het Koninkrijk vanuit de hemel regeert, kan het nooit door mensen worden gecorrumpeerd.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka baka la ge Mmušo o buša go tšwa legodimong, batho ba ka se tsoge ba o sentše.
Nyanja[ny]
Ndipo chifukwa chakuti Ufumuwo ukulamulira uli kumwamba, uwo sungaipitsidwe konse ndi anthu.
Nyankole[nyn]
Kandi ahabw’okugira ngu Obukama obwo nibutegyekyera omu iguru, abantu tibarikubaasa kubushiisha.
Nzima[nzi]
Na ɔluakɛ Belemgbunlililɛ ne bavi anwuma ali tumi la ati, dasanli biala ɛnrɛhola ye sɛkye.
Oromo[om]
Mootummittiin samiirra taatee waan bulchituuf, namootaan hin mancaatu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы Паддзахад разамынд уӕлӕрвтӕй кӕй дӕтдзӕн, уымӕ гӕсгӕ йын адӕм никуы ницы зиан ракӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਹਕੂਮਤ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud say Panarian so manuuley ed tawen, agbalot itan naderal na katooan.
Papiamento[pap]
I pa motibu cu e Reino ta goberná for di cielu, nunca lo e por ser corumpí dor di hende.
Pijin[pis]
And from this-fella Kingdom him rule come from heaven, all’gether man can’t-do-it for spoilim him.
Polish[pl]
A ponieważ panuje z nieba, ludzie nigdy nie zdołają wywrzeć na niego szkodliwego wpływu.
Portuguese[pt]
E, visto que a sede do Reino é no céu, nunca poderá ser corrompido por humanos.
Quechua[qu]
Chay Reino janaqpachamanta kamachimusqanraykutaq, ni mayqin runapis chinkachiyta atinqachu.
Rarotongan[rar]
E no te mea ka tutara te Patireia mei te rangi maira, kare rava te reira e takinoia e te au tangata ra.
Romanian[ro]
Întrucât guvernează din ceruri, Regatul nu poate fi corupt niciodată de oameni.
Russian[ru]
И так как Царство правит с неба, его никогда не смогут испортить люди.
Sena[seh]
Nakuti Umambo usatonga kubulukira kudzulu, iwo cipo unadzaipiswa na anthu.
Sango[sg]
Teti so lo yeke na nduzu, zo alingbi ti buba lege ni la oko pepee.
Slovak[sk]
A pretože toto Kráľovstvo vládne z neba, ľudia ho nikdy nebudú môcť skaziť.
Slovenian[sl]
Ker kraljestvo vlada iz nebes, ga ljudje nikoli ne bodo mogli pokvariti.
Samoan[sm]
Ma talu ai e pule mai le Malo mai le lagi, e matuā lē mafai la e tagata ona faaleagaina.
Shona[sn]
Uye nokuti Umambo hunobata ushe huri mudenga, hahungatongogoni kushatswa navanhu.
Albanian[sq]
Dhe pasi Mbretëria do të qeverisë nga qielli, ajo kurrë nuk do të mund të korruptohet prej njerëzve.
Serbian[sr]
I zbog toga što Kraljevstvo vlada s neba, ono nikad ne može biti pokvareno od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Èn foe di a Kownoekondre e tiri komoto na hemel, dan noiti libisma kan pori en.
Southern Sotho[st]
Kaha ’Muso oo o tla be o busa ho tsoa leholimong, o ke ke oa silafatsoa ke batho.
Swedish[sv]
Och eftersom detta rike styr från himlen, kan det aldrig bli korrumperat av människor.
Swahili[sw]
Na kwa sababu Ufalme hutawala kutoka mbinguni, hauwezi kufisidiwa kamwe na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu Ufalme hutawala kutoka mbinguni, hauwezi kufisidiwa kamwe na wanadamu.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యము పరలోకమునుండి పాలించును గనుక మానవులచే అది ఎన్నటికి కలుషితం చేయబడదు.
Tajik[tg]
Азбаски Салтанат аз осмон роҳбарӣ мекунад, он ҳеҷ гоҳ аз тарафи одамон вайрон карда намешавад.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ราชอาณาจักร นี้ ทํา การ ปกครอง จาก สวรรค์ มนุษย์ จึง ไม่ มี วัน ที่ จะ นํา ความ เสื่อมทราม สู่ การ ปกครอง นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ካብ ሰማይ ኰይና ስለ እተማሓድር: እዛ መንግስቲ እዚኣ ብሰባት ክትበላሾ ኣይትኽእልን ኢያ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, adamlar Hudaýyň Patyşalygyna hiç haçan zyýan ýetirip bilmezler, sebäbi ol gökden dolandyrýar.
Tagalog[tl]
At yamang ang Kaharian ay nagpupuno buhat sa langit, ito’y hindi kailanman mapapasukan ng mga tao ng anumang masama.
Tetela[tll]
Lam’ele diolelo diaki Nzambi dia l’olongo mbedio, dio hokoka nanyema oma le anto.
Tswana[tn]
Mme ereka Bogosi jono bo busa go tswa kwa legodimong, bo ka se ka jwa bodisiwa ke batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pazamuŵavi ŵanthu wo azamutimbanyiza Ufumu uwu chifukwa wazamuwusiya kuchanya.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom i stap long heven, olsem na ol man i no inap bagarapim.
Turkish[tr]
Bu Krallık yeryüzünü gökten yönettiğinden, insanlar tarafından hiçbir zaman bozulamaz.
Tsonga[ts]
Naswona hikwalaho ka leswi Mfumo wu fumaka wu ri etilweni, wu nga ka wu nga onhiwi hi vanhu.
Tswa[tsc]
Niku kota lezi a Mufumo wu fumako kusukela tilweni, cima a wu nge onhiwi hi vanhu.
Tatar[tt]
Патшалык күктән идарә иткәнгә кешеләр аңа бернинди зыян китерә алмаячак.
Tumbuka[tum]
Ndiposo pakuti uzamuŵa kucanya, uzamupusikika na ŵanthu yayi.
Twi[tw]
Na esiane sɛ Ahenni no fi soro di tumi nti, adesamma rentumi nsɛe no.
Tahitian[ty]
E i te mea e e faatere te Basileia mai nia mai i te ra‘i, eita roa ’tu oia e faainohia e te taata.
Ukrainian[uk]
І тому що Царство правитиме з неба, то люди ніколи не зможуть зіпсувати його.
Venda[ve]
Nahone ngauri Muvhuso u khou vhusa u ṱaḓulu, a u nga vhuyi wa tshinywa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Và vì Nước Trời cai trị từ trên trời, loài người sẽ không bao giờ làm hư hại Nước ấy được.
Makhuwa[vmw]
Nto okhala wira Omwene onrowa olamulelaka okhuma wiirimu, khonikhala-khala ohononiwaka ni apinaatamu.
Wolaytta[wal]
He Kawotettay saluwan gididi haariyo gishshau, asan mule hambbalaashettenna.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay an Ginhadian magmamando tikang ha langit, diri gud ito madadaut han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakatuʼu ʼaē ʼi te lagi, ʼe mole toe fakahehema anai ia ʼe he tagata.
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni uBukumkani bulawula busezulwini, abunakuze bonakaliswe ngabantu.
Yoruba[yo]
Ati nitori pe Ijọba naa ń ṣakoso latọrunwa, awọn eniyan kò lè sọ ọ dibajẹ lae.
Chinese[zh]
统治权会归于起初一切权柄所在之处,亦即归于天上的上帝。
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuthi uMbuso ubusa usezulwini, ngeke wonakaliswe abantu.