Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je-li služba převodu měny nabídnuta před zahájením platební transakce nebo je-li převod měny nabídnut v okamžiku prodeje či příjemcem, strana nabízející službu převodu měny plátci sdělí plátci veškeré poplatky stejně jako referenční směnný kurz, který bude při převodu transakce použit.
Danish[da]
Hvis der tilbydes en valutaomregning før betalingstransaktionen indledes, og hvis denne valutaomregningstjeneste tilbydes på salgsstedet eller af betalingsmodtageren, er den part, der tilbyder valutaomregningstjenesten forpligtet til at give betaleren alle oplysninger om omkostninger samt om den referencekurs, der anvendes ved omregningen.
German[de]
Wird vor Anweisung der Zahlung an der Ladenkasse oder vom Zahlungsempfänger eine Währungsumrechnung angeboten, ist der Anbieter dieser Währungsumrechnungsleistung verpflichtet, dem Zahler alle Entgelte sowie den der Währungsumrechnung zugrunde gelegten Referenzwechselkurs mitzuteilen.
Greek[el]
Όταν πριν από την έναρξη της πράξης πληρωμής προσφέρεται υπηρεσία μετατροπής νομισμάτων στο σημείο πώλησης ή εκ μέρους του δικαιούχου, το μέρος που προσφέρει την υπηρεσία μετατροπής νομισμάτων στον πληρωτή υποχρεούται να του γνωστοποιήσει όλες τις επιβαρύνσεις που θα χρεωθούν, καθώς και τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή.
English[en]
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Spanish[es]
Cuando se ofrezca un servicio de cambio de divisa con anterioridad al comienzo de la operación de pago y dicho servicio de cambio de divisa se ofrezca en el punto de venta o por parte del beneficiario, la parte que ofrezca el servicio de cambio de divisa al ordenante tendrá obligación de informar a éste de todos los gastos, así como del tipo de cambio de referencia empleado para el cambio en la operación.
Estonian[et]
Kui vääringu konverteerimise teenust pakutakse enne maksetehingu algatamist ja kui seda vääringu konverteerimise teenust pakutakse müügikohas või kui seda pakub makse saaja, avalikustab maksjale vääringu konverteerimise teenust pakkuv pool maksjale kõik tasud ja aluskursi, mida kasutatakse tehingu konverteerimiseks.
Finnish[fi]
Jos valuutan muuntamispalvelua tarjotaan ennen maksutapahtuman käynnistämistä ja jos kyseistä valuutan muuntamispalvelua tarjotaan myyntipaikassa tai tarjoaja on maksunsaaja, osapuolen, joka tarjoaa kyseistä valuutan muuntamispalvelua maksajalle on ilmoitettava tälle kaikki kulut sekä maksun muuntamisessa käytettävä viitekurssi.
French[fr]
Lorsqu’un service de conversion monétaire est proposé avant le début de l’opération de paiement, et lorsque ce service de conversion monétaire est proposé au point de vente ou par le payé, la partie qui propose le service de conversion monétaire au payeur est tenue d’informer celui-ci de tous les frais et de toute commission appliqués, ainsi que du taux de change de référence qui sera utilisé aux fins de la conversion.
Italian[it]
Se un servizio di conversione valutaria è proposto prima dell'inizio dell'operazione di pagamento e se tale conversione valutaria è proposta presso il punto di vendita o dal beneficiario, la parte che propone la conversione valutaria al pagatore comunica a quest'ultimo tutte le spese, nonché il tasso di cambio di riferimento che sarà utilizzato per la conversione.
Latvian[lv]
Ja pirms maksājuma darījuma uzsākšanas piedāvā veikt valūtas pārrēķinu un ja šo valūtas pārrēķina pakalpojumu piedāvā tirdzniecības vietā vai to piedāvā maksājuma saņēmējs, tad tās puses pienākums, kas piedāvā maksātājam valūtas pārrēķina pakalpojumu, ir atklāt maksātājam visas maksas, kā arī to valūtas standarta kursu, ko lieto, lai veiktu darījuma pārrēķinu.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm tisrif ta’ munita li jkun offrut qabel il-bidu ta' tranżazzjoni ta' pagament, u fejn dan is-servizz ta’ tisrif ta’ munita jkun offrut fil-mument tal-bejgħ jew minn min qed jitħallas, il-parti li qed toffri s-servizz ta’ tisrif ta’ munita lil min qed iħallas hija obbligata li turi lil min qed iħallas l-ispejjeż kollha kif ukoll ir-rata tal-kambju ta’ referenza użata biex it-tranżazzjoni tkun imsarrfa.
Dutch[nl]
Wanneer vóór de inleiding van de betalingstransactie een valutawisseldienst wordt aangeboden en wanneer die valutawisseldienst op het verkooppunt of door de begunstigde wordt aangeboden, stelt de partij die de valutawisseldienst aan de betaler aanbiedt de betaler in kennis van alle kosten, alsook van de referentiewisselkoers die bij de omrekening van de transactie zal worden gehanteerd.
Portuguese[pt]
Quando um serviço de conversão monetária for proposto antes do início da operação de pagamento e sempre que este serviço de conversão monetária seja proposto no ponto de venda ou pelo beneficiário, a parte que propõe o serviço de conversão monetária ao autor do pagamento informá-lo-á de todos os encargos, bem como da taxa de câmbio de referência a aplicar para efeitos da conversão.
Slovak[sk]
Ak je služba týkajúca sa konverzie meny ponúknutá pred začatím platobnej transakcie a ak je táto služba konverzie meny ponúknutá v mieste predaja alebo ju ponúka príjemca platby, strana ponúkajúca službu konverzie meny platiteľovi mu poskytne informácie o všetkých poplatkoch, ako aj o referenčnom výmennom kurze použitom pri konverzii transakcie.
Slovenian[sl]
Če se storitev pretvorbe valut ponudi pred začetkom plačilne transakcije in če je ta storitev pretvorbe valute ponujena na prodajnem mestu ali če jo ponudi prejemnik plačila, stranka, ki ponuja storitev pretvorbe valute plačniku, razkrije plačniku vse provizije in stroške ter referenčni menjalni tečaj, ki se uporablja za pretvorbo transakcije.
Swedish[sv]
Om en tjänst för konvertering av valuta erbjuds innan betalningstransaktionen inleds och om denna tjänst för konvertering av valuta erbjuds på platsen för försäljningen eller av betalningsmottagaren skall den part som erbjuder tjänsten för konvertering av valuta till betalaren vara skyldig att till betalaren uppge alla avgifter och andra kostnader samt den referensväxelkurs som skall användas för konverteringen av transaktionen.