Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хартата допълва националните системи, а не ги заменя.
Czech[cs]
Listina doplňuje vnitrostátní systémy a nenahrazuje je.
Danish[da]
Det supplerer, men erstatter ikke de nationale systemer.
German[de]
Sie ist als Ergänzung und nicht als Ersatz der nationalen Systeme zu sehen.
Greek[el]
Συμπληρώνει τα εθνικά συστήματα και δεν τα αντικαθιστά.
English[en]
It complements national systems and does not replace them.
Spanish[es]
Complementa los sistemas nacionales, no los sustituye.
Estonian[et]
Harta täiendab liikmesriikide süsteeme, kuid ei asenda neid.
Finnish[fi]
Se täydentää kansallisia järjestelmiä eikä korvaa niitä.
French[fr]
Elle complète les systèmes nationaux et ne les remplace pas.
Croatian[hr]
Ona služi kao nadopuna za nacionalne sustave, ali ne i kao zamjena za njih.
Hungarian[hu]
A Charta nem helyettesíti, hanem kiegészíti a nemzeti rendszereket.
Italian[it]
La Carta integra i sistemi nazionali senza sostituirli.
Lithuanian[lt]
Ji papildo nacionalines sistemas, bet jų nepakeičia.
Latvian[lv]
Tā papildina valstu sistēmas, bet tās neaizstāj.
Maltese[mt]
Din tikkomplementa s-sistemi nazzjonali u ma tissostitwixxihomx.
Dutch[nl]
Het vervangt de nationale stelsels niet, maar vult deze aan.
Polish[pl]
Karta uzupełnia systemy krajowe, ale ich nie zastępuje.
Romanian[ro]
Aceasta nu înlocuiește sistemele naționale, ci le completează.
Slovak[sk]
Dopĺňa národné systémy a nenahrádza ich.
Slovenian[sl]
Nacionalne sisteme dopolnjuje in jih ne nadomešča.
Swedish[sv]
Den ersätter inte nationella system utan kompletterar dem.