Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност един действително конкурентен пазар се нуждае от добре информирани и уверени потребители.
Czech[cs]
Má-li být totiž trh skutečně konkurenční, potřebuje informované a důvěřivé spotřebitele.
Danish[da]
Et virkelig konkurrencedygtigt marked har brug for velinformerede og tillidsfulde forbrugere.
German[de]
Jahrhundert gerecht wird, und anerkennen, dass die Verbraucher der Motor und die Schlüsselakteure eines gut funktionierenden Marktes sind.
Greek[el]
Μία αγορά πραγματικά ανταγωνιστική χρειάζεται καταναλωτές που διαθέτουν ορθή πληροφόρηση και εμπιστοσύνη.
English[en]
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Spanish[es]
En efecto, un mercado realmente competitivo requiere consumidores bien informados y seguros.
Estonian[et]
Tõelise konkurentsiga turg vajab informeeritud ja enesekindlaid tarbijaid.
Finnish[fi]
Todelliseen kilpailuun perustuvat markkinat eivät voi toimia ilman valveutuneita ja luottavaisia kuluttajia.
French[fr]
En effet, un marché réellement concurrentiel a besoin de consommateurs bien informés et confiants.
Hungarian[hu]
Egy valódi versenypiacnak ugyanis jól tájékozott és bizalmat érző fogyasztókra van szüksége.
Italian[it]
Infatti, un mercato realmente concorrenziale ha bisogno di consumatori informati e fiduciosi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, tikrai konkurencingai rinkai būtinai reikalingi gerai informuoti ir ja pasitikintys vartotojai.
Latvian[lv]
Patiesi konkurētspējīgam tirgum ir vajadzīgi labi informēti patērētāji, kas tam uzticas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, suq ġenwinament kompetittiv jeħtieġ konsumaturi infurmati tajjeb u fiduċjużi.
Dutch[nl]
Om te kunnen concurreren, heeft een markt welingelichte consumenten nodig die vertrouwen hebben in die markt.
Polish[pl]
Rynek, który jest rzeczywiście konkurencyjny, faktycznie potrzebuje konsumentów dobrze poinformowanych i mających do niego zaufanie.
Portuguese[pt]
De facto, um mercado realmente competitivo precisa de consumidores bem informados e confiantes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o piață cu adevărat concurențială are nevoie de consumatori bine informați și încrezători.
Slovak[sk]
Skutočne konkurenčný trh totiž potrebuje dobre informovaných a dôverujúcich spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Za zares konkurenčen trg so potrebni dobro obveščeni potrošniki in njihovo zaupanje.
Swedish[sv]
För att uppnå en verkligt konkurrensutsatt marknad måste konsumenterna vara välinformerade och hysa tilltro till marknaden.