Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И чрез това назначение, изпълнявано в пълна увереност, сред преследване и противопоставяне, Евангелието представлява силата Божия за спасение за всички, които повярват и се подчиняват, така заявяваме ние.
Cebuano[ceb]
Samtang sila pinaagi sa ilang tawag, mipahayag uban sa tanan nga pasalig, taliwala sa panggukod ug pagbatok, sa ebanghelyo nga mao ang gahum sa Dios ngadto sa kaluwasan sa tanan niadtong kinsa mituo ug misunod, busa kita nagpahayag sa ingon.
Czech[cs]
Podobně jako oni, mocí svého pověření, prohlašovali s veškerou jistotou uprostřed pronásledování a nepřátelství, že evangelium je moc Boží ku spasení všech těch, kteří uvěřili a uposlechli, tak totéž prohlašujeme i my.
Danish[da]
Ligesom de i kraft af deres kald forkyndte med al overbevisning på trods af forfølgelse og modgang, at evangeliet var Guds kraft til frelse for alle som tror og adlyder, således forkynder vi også.
German[de]
So wie sie kraft ihres Amtes mit aller Gewissheit inmitten von Verfolgung und Widerstand erklärt haben, dass das Evangelium die Macht Gottes zur Errettung all jener ist, die glauben und gehorsam sind, erklären auch wir dies.
Greek[el]
Καθώς εκείνοι δήλωναν αναμφιβόλως λόγω τής κλήσεως και τής εξουσίας τους, μέσα σε διώξεις και αντιθέσεις, ότι το Ευαγγέλιο ήταν η δύναμη τού Θεού προς σωτηρία σε όλους όσοι πίστευαν και υπάκουαν, το ίδιο δηλώνουμε και εμείς.
English[en]
As they by virtue of their commission, declared with all assurance, amidst persecution and opposition, the gospel to be the power of God unto salvation to all those who believed and obeyed, so declare we.
Spanish[es]
Declaramos que el Evangelio es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree y obedece, cual [lo declararon] ellos en virtud de su comisión y con toda certeza, en medio de persecución y oposición.
Estonian[et]
Nii nagu nemad kuulutasid vastavalt saadud ülesandele keset tagakiusamist ja vastuseisu täie kindlusega, et evangeelium on Jumala vägi päästmiseks kõigile, kes seda usuvad ja järgivad, nii kuulutame seda ka meie.
Finnish[fi]
Kuten he julistivat toimeksiantonsa mukaisesti ja täysin varmoina vainon ja vastustuksen keskellä, että evankeliumi on Jumalan voima pelastukseksi kaikille niille, jotka uskovat ja ovat kuuliaisia, niin julistamme mekin.
Fijian[fj]
Mai na nodra sa vakaraitaka yani ena dodonu ni nodra ilesilesi, ena veivakadeitaki taucoko, ena loma ni veivakacacani kei na veisaqasaqa, ni kosipeli sa kaukauwa ni Kalou mera vakabulai kina o ira taucoko era sa vakabauta ka talairawarawa kina, meda sa na vakaraitaka vakakina.
French[fr]
Comme eux qui, en vertu des pouvoirs qui leur avaient été conférés, déclarèrent avec une parfaite assurance, au milieu des persécutions et de l’opposition, que l’Évangile est une puissance de Dieu pour le salut de ceux qui croient et qui obéissent, c’est ce que nous faisons.
Croatian[hr]
Kao što su oni zbog svoje ovlasti objavili sa svom sigurnošću, usred progona i protivljenja, da je evanđelje moć Božja za spasenje svima onima koji uzvjeruju i slušaju, tako i mi objavljujemo.
Hungarian[hu]
Ahogyan megbízatásuk erejénél fogva az üldöztetés és ellenállás közepette is teljes bizonyossággal jelentették ki az evangéliumot mint Isten hatalmát mindazok megszabadítására, akik hisznek és engedelmeskednek, úgy jelentjük ki mi is.
Indonesian[id]
Sebagaimana mereka berdasarkan pada kewenangan mereka, memaklumkan dengan segala keyakinan, di tengah penganiayaan dan pertentangan, Injil adalah kuasa Allah bagi keselamatan kepada mereka semua yang percaya dan patuh, demikian juga kita maklumkan.
Italian[it]
Noi dichiariamo, come fecero loro in virtù del proprio mandato, in tutta certezza, tra le persecuzioni e le opposizioni, che il Vangelo è il potere di Dio per la salvezza di tutti coloro che vorranno credere e obbedire.
Japanese[ja]
信じて従ったすべての人に救いをもたらす神の力である福音を,使徒の権限によって,迫害と妨害のただ中で,確信をもって告げ知らせたように,わたしたちも告げ知らせます。
Korean[ko]
부름과 권한을 받은 고대 사도들이 박해와 반대 가운데서도, 복음이란 그것을 믿고 따르는 모든 자에게 구원을 가져다주는 하나님의 권능이라고 온 마음을 다해 외쳤듯이 우리 또한 그렇게 외칩니다.
Lithuanian[lt]
Esame kaip jie, kurie savo pavedimo vardan ir su visu įsitikinimu, nepaisydami persekiojimų bei pasipriešinimo, skelbė, kad Evangelija yra Dievo galia išgelbėti visus tuos, kurie įtikės ir paklus.
Latvian[lv]
Tāpat kā viņi, pateicoties sava norīkojuma spēkam, ar pilnu pārliecību paziņoja, tiekot vajāti un saskaroties ar pretestību, ka evaņģēlijs ir Dieva spēks par glābšanu visiem tiem, kuri tam tic un paklausa, tāpat arī mēs paziņojam.
Norwegian[nb]
Slik de, i kraft av sitt opprag, erklærte med full visshet, midt i forfølgelse og motstand, at evangeliet var Guds kraft til frelse for alle som ville tro og adlyde, erklærer vi det samme.
Dutch[nl]
Net zoals zij op basis van hun opdracht en gezag met volle zekerheid te midden van vervolging en tegenstand verklaarden dat het evangelie de kracht Gods tot behoud was voor ieder die geloofde en gehoorzaamde, doen wij dat evenzeer.
Polish[pl]
Tak jak oni, dzięki upoważnieniu i z wielką pewnością głosimy ewangelię — pośród prześladowań i przeciwności — która jest mocą Bożą ku zbawieniu wszystkich tych, którzy uwierzą i będą posłuszni.
Portuguese[pt]
Assim como eles, em virtude da responsabilidade que lhes fora confiada, declararam com toda certeza, em meio à perseguição e oposição, que o evangelho era o poder de Deus para a salvação de todos os que nele cressem e a ele obedecessem, nós o declaramos.
Romanian[ro]
Aşa cum ei, datorită chemării lor şi faptului că erau autorizaţi, au declarat cu toată încrederea, în pofida persecuţiilor şi opoziţiei, că Evanghelia este puterea lui Dumnezeu pentru salvarea tuturor acelora care cred şi se supun, tot aşa declarăm şi noi.
Russian[ru]
Точно так же, как они на основании своих полномочий, в условиях гонений и распрей, твердо возглашали Евангелие как власть Божью ко спасению всех тех, кто верил и повиновался, так и мы возглашаем.
Samoan[sm]
E pei ona sa latou tautino atu ma le mautinoa, e ala i lo latou tofiga, e ui i sauaga ma faitioga, le talalelei e avea ma mana o le Atua mo le faaolataga o i latou uma o e talitonu ma usiusitai, e faapena foi ona tatou tautino atu.
Swedish[sv]
Liksom apostlarna i kraft av sitt uppdrag mitt uppe i förföljelse och motstånd förkunnade med visshet att evangeliet är en Guds kraft som frälser var och en som tror och lyder, så förkunnar också vi det.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagpapahayag nila nang buong katiyakan, dahil sa kanilang tungkulin at awtoridad, sa gitna ng pang-uusig at oposisyon, na ang ebanghelyo ang kapangyarihan ng Diyos tungo sa kaligtasan sa lahat ng naniwala at sumunod, gayon din ang ating ipinapahayag.
Tongan[to]
ʻOku mau fakahā ʻa e meʻa tatau pē ʻo hangē ko ʻenau fakahā ʻi he mafai ʻo honau uiuiʻí, ʻi he fakamātoato moʻoni, ʻi he lotolotonga ʻo e fakatangá mo e fakafepakí, ko e ongoongoleleí ko e mālohi ia ʻo e ʻOtuá ki he fakamoʻui ʻo kinautolu kotoa pē ʻoku tui mo talangofuá.
Tahitian[ty]
Mai ia ratou tei faaite na ni‘a i to ratou ti‘araa ma te papû mau, noa’tu te mau hamani-ino-raa e te pato‘iraa, e te evanelia o te mana ïa a te Atua e ora‘i te taata atoa o te faaroo e o te haapa‘o, e faaite atoa ïa tatou.
Ukrainian[uk]
Як вони, у силі свого повноваження, проголошували з цілковитою впевненістю серед переслідувань і спротиву, що євангелія—це Божа сила на спасіння для всіх, хто повірив і послухався,—так і ми проголошуємо.