Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, Maria hɔ ɔ ye nyɔhiɔ eywiɛ.
Alur[alz]
Maria udoko ku ic mi dwi ang’wen.
Amharic[am]
ማርያም ከፀነሰች አራተኛ ወሯን ይዛለች።
Arabic[ar]
أَصْبَحَتْ مَرْيَمُ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلرَّابِعِ مِنْ حَبَلِهَا.
Aymara[ay]
Mariajj pusi phajjsi usurëjjänwa.
Azerbaijani[az]
Məryəm dörd aydır hamilədir.
Basaa[bas]
Hala a yé bebee le sôñ ina le Maria a yé jém.
Central Bikol[bcl]
Ikaapat na bulan na kan pagbabados ni Maria.
Bemba[bem]
Napapita imyeshi 4 ukutula apo Maria aimitiile.
Bulgarian[bg]
Мария е бременна в четвъртия месец.
Batak Karo[btx]
Gundari Maria nggo hamil empat bulan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abume Marie é nga ke ngon ényin.
Catalan[ca]
Maria està en el quart mes d’embaràs.
Cebuano[ceb]
Upat ka bulan nang mabdos si Maria.
Seselwa Creole French[crs]
I fer kat mwan depi ki Mari i ansent.
Danish[da]
Maria er gravid i fjerde måned.
Jula[dyu]
Mariyamu kɔnɔman lo a kalo naani ye nin ye.
Ewe[ee]
Maria le eƒe fufɔfɔ ƒe ɣleti enelia me.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ inan̄ ẹdi emi tọn̄ọ Mary okoyomo.
Greek[el]
Η Μαρία είναι τεσσάρων μηνών έγκυος.
English[en]
Mary is in the fourth month of her pregnancy.
Spanish[es]
María está en su cuarto mes de embarazo.
Estonian[et]
Maarja on neljandat kuud lapseootel.
Persian[fa]
مریم در ماه چهارم بارداریاش بود.
Fijian[fj]
Sa vula va na bukete i Meri.
Fon[fon]
Mali sín xò ko ɖò sun ɛnɛ ɖó wɛ.
French[fr]
Marie est dans son quatrième mois de grossesse.
Ga[gaa]
Maria hiɛ musu, ni ená nyɔji ejwɛ.
Gilbertese[gil]
E a tokara ana kaaua n namwakaina Maria ni bikoukou.
Guarani[gn]
María hyeguasúma de cuatro mése.
Gujarati[gu]
મરિયમના પેટમાં ચાર મહિનાનું બાળક હતું.
Gun[guw]
E ko yì osun ẹnẹ bọ Malia to ohò.
Hebrew[he]
מרים נמצאת בחודש הרביעי להריונה.
Hiligaynon[hil]
Manug-apat na ka bulan ang ginabusong ni Maria.
Haitian[ht]
Mari gen kat mwa depi l ansent.
Hungarian[hu]
Mária négy hónapos terhes.
Armenian[hy]
Մարիամի հղիության չորրորդ ամիսն է։
Indonesian[id]
Maria sekarang sudah hamil empat bulan.
Igbo[ig]
Meri dị ime ọnwa anọ ugbu a.
Iloko[ilo]
Uppat a bulanen a masikog ni Maria.
Isoko[iso]
Meri o dihọ te emerae ene no.
Italian[it]
Maria è incinta di quattro mesi.
Japanese[ja]
マリアは妊娠4カ月です。
Javanese[jv]
Maria saiki wis mbobot patang sasi.
Georgian[ka]
მარიამი ორსულობის მეოთხე თვეშია.
Kabiyè[kbp]
Maarɩɩ haɣʋ hoɣa yɔ, pɩlakɩ fenasɩ naanza yɔ.
Kongo[kg]
Divumu ya Maria me lungisa bangonda iya.
Kikuyu[ki]
Ũyũ nĩ mweri wa kana Mariamu arĩ na nda.
Kazakh[kk]
Мәриямның бала көтергеніне төрт ай болды.
Korean[ko]
마리아는 임신한 지 네 달째입니다.
Kaonde[kqn]
Maliya wajinga na jiimi ja bañondo bana.
San Salvador Kongo[kwy]
E vumu kia Maria kilungisi ngonde yá.
Kyrgyz[ky]
Мариямдын боюна бүткөнүнө 4 ай болуп калды.
Ganda[lg]
Maliyamu ali lubuto lwa myezi ng’ena.
Lingala[ln]
Maria akómi sikoyo na sanza ya minei ya zemi na ye.
Lozi[loz]
Maria saitwezi ka likweli zeene.
Luba-Katanga[lu]
Madia kadi na dīmi dya myeji 4.
Luba-Lulua[lua]
Mariya uvua ne difu dia ngondo inayi.
Luvale[lue]
Maliya apwile nalijimo lyatukweji vawana.
Luo[luo]
Koro dweche ang’wen osekalo nyaka ne Maria mak ich.
Malagasy[mg]
Bevohoka efa-bolana izao i Maria.
Malayalam[ml]
മറിയ ഇപ്പോൾ നാലു മാസം ഗർഭി ണി യാണ്.
Mòoré[mos]
A Maari pʋgã yɩɩda kiis a tãab masã.
Malay[ms]
Maria sudah hamil selama empat bulan.
Maltese[mt]
Marija tinsab fir- rabaʼ xahar tat- tqala tagħha.
Burmese[my]
မာရိမှာ ကိုယ်ဝန်လေးလရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Maria er gravid i fjerde måned.
Ndau[ndc]
Mimba ya Maria yainga yaano mweji murongomuna.
Lomwe[ngl]
Soovira miyeeri misese Mariya arupanle.
Dutch[nl]
Maria is ruim drie maanden zwanger.
South Ndebele[nr]
Sekuyinyanga yesine uMariya asidisi.
Northern Sotho[nso]
Maria o kgweding ya gagwe ya bone a imile.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Mariya ankachoka kwa Elizabeti n’kuti atakwanitsa miyezi 4 ali woyembekezera.
Oromo[om]
Maariyaam erga ulfooftee jiʼa afur guutteetti.
Ossetic[os]
Марийӕ ныр цыппӕрӕм мӕй уыд сывӕрджын.
Pangasinan[pag]
Si Maria et apat bulan lan malukon.
Papiamento[pap]
Maria ya tabatin kuater luna na estado.
Nigerian Pidgin[pcm]
Mary belle don reach four months now.
Phende[pem]
Vumo dia Mariya diatagenesele mbeji nguana.
Polish[pl]
Maria jest w czwartym miesiącu ciąży.
Portuguese[pt]
Maria está no quarto mês de gravidez.
Quechua[qu]
Marïaqa chusku killapanam qeshyaq këkarqan.
Rundi[rn]
Mariya amaze amezi ane yibungenze.
Ruund[rnd]
Mariy wawanyish kal angond anying ni madikaj.
Romanian[ro]
Maria este în luna a patra de sarcină.
Russian[ru]
Мария беременна уже четвертый месяц.
Kinyarwanda[rw]
Inda ya Mariya yari igeze mu kwezi kwa kane.
Sena[seh]
Mariya ali na pathupi pa miyezi minai.
Sango[sg]
Fadeso, Marie ayeke na ngo ti nze osio.
Sinhala[si]
මරියා ගැබ්ගෙන දැන් මාස තුනක් ගෙවිලා.
Slovenian[sl]
Marija je v četrtem mesecu nosečnosti.
Samoan[sm]
Ua fā nei masina o le maʻitaga o Maria.
Shona[sn]
Mariya ava nemwedzi mina akazvitakura.
Songe[sop]
Eyimi dya Maadiya tadidi mu myeshi inanka.
Sranan Tongo[srn]
Maria de nanga bere fo mun kaba.
Swahili[sw]
Maria amekuwa na mimba kwa miezi minne.
Congo Swahili[swc]
Maria iko sasa katika mwezi wake wa 4 tangu alipata mimba.
Tamil[ta]
மரியாள் இப்போது நான்கு மாத கர்ப்பிணியாக இருக்கிறாள்.
Tigrinya[ti]
ማርያም ካብ እትጠንስ ራብዓይ ወርሓ ሒዛ ነበረት።
Turkmen[tk]
Merýemiň göwreli bolanyna dört aý boldy.
Tagalog[tl]
Nasa ikaapat na buwan na ng pagdadalang-tao si Maria.
Tetela[tll]
Mariya aya la diemi ngɔndɔ nyɛi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wenga ndi nthumbu ya myezi yinayi.
Tonga (Zambia)[toi]
MARIYA LINO ULAAMYEZI YONE KAMITIDE.
Tok Pisin[tpi]
Nau Maria i kisim bel inap 4-pela mun pinis.
Turkish[tr]
Meryem, hamileliğinin dördüncü ayındaydı.
Tswa[tsc]
A nyimba ya Mariya makunu yi wa hi ni mune wa tihweti.
Tatar[tt]
Мәрьям инде дүртенче ай йөкле.
Tumbuka[tum]
Mariya wakaŵa na nthumbo ya myezi yinayi.
Tuvalu[tvl]
Ko fa nei a masina o Malia.
Tzotzil[tzo]
Stsakoj xa xchanibal u xchiʼuk yol li Mariae.
Ukrainian[uk]
Марія на четвертому місяці вагітності.
Urdu[ur]
مریم کے حمل کا چوتھا مہینہ چل رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ma-ri đã bước sang tháng thứ tư của thai kỳ.
Makhuwa[vmw]
Saahivira myeeri mithanu Maria orupanle ene.
Waray (Philippines)[war]
Upat ka bulan na nga burod hi Maria.
Wallisian[wls]
Ko te mahina fa ʼaeni ʼo Malia.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ tsʼoʼok u chukik kanpʼéel mes pʼáatak embarazadail.