Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لانه حينها سيكون منهار وقتها ستقدم على خطبته
Bulgarian[bg]
Защото когато е съсипан и тъжен, ще повдигнеш въпроса.
Czech[cs]
Protože pak, když na tom bude nejhůř, ho požádáš o ruku.
Danish[da]
Fordi når han så er på sit laveste, popper du spørgsmålet.
German[de]
Wenn er dann völlig am Boden zerstört ist, haust du die Frage raus.
Greek[el]
Γιατί εκεί όταν θα βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο του, κάνεις την ερώτηση.
English[en]
Because then, as he is at his lowest, you pop the question.
Spanish[es]
Porque, entonces, cuando esté en lo más bajo, le haces la pregunta.
Finnish[fi]
Kun hän on surun murtama, kosit häntä.
Hebrew[he]
כי ברגע הזה, כשהוא בשיא השפל, תשאל את השאלה.
Croatian[hr]
Kad bude na dnu, zaprosiš ga.
Italian[it]
Perche'in quel momento, quando lui e'in crisi, gli spari la domanda.
Dutch[nl]
Als hij op zijn laagste punt is, stel je hem de vraag.
Polish[pl]
Gdy mu z tym będzie źle, wyskoczysz z pytaniem.
Portuguese[pt]
Porque ele ficará pra baixo, e daí você faz o pedido.
Romanian[ro]
Pentru că, după aceea, când e la pământ, ăi pui întrebarea.
Russian[ru]
Потому что потом, когда он будет в самом удручающем состоянии, ты сделаешь предложение.
Slovenian[sl]
Zato ker potemm ko bo na tleh, izstreli vprašnje.