Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая H & S счита, че дори то да е проявило небрежност, тя била минимална в сравнение с допуснатата от посочената администрация.
Czech[cs]
A konečně se H & S domnívá, že i když by jí mohla být dokázána nedbalost, šlo by o nedbalost minimální vzhledem k té, které se dopustila uvedená celní správa.
Danish[da]
Endelig har H&S anført, at selv såfremt der kunne føres bevis for, at der var udvist forsømmelighed, var en sådan forsømmelighed minimal set i forhold til den forsømmelighed, der var blevet udvist af nævnte myndighed.
German[de]
Und selbst wenn sie selbst Fahrlässigkeit an den Tag gelegt haben sollte, wäre diese im Vergleich zur Fahrlässigkeit der Verwaltung zu vernachlässigen.
Greek[el]
Τέλος, η H & S ισχυρίζεται ότι, ακόμη κι αν επέδειξε αμέλεια, η αμέλεια αυτή είναι ελαφρότατη σε σχέση με την αμέλεια των τελωνειακών αρχών.
English[en]
Lastly, H & S submits that, even if it had been negligent, such negligence would have been minimal when compared with the negligence of the customs authorities.
Spanish[es]
Por último, la recurrente considera que, aunque se hubiera demostrado la existencia de negligencia, ésta es mínima en relación con la cometida por dicha administración.
Estonian[et]
Lõpuks leiab H & S, et isegi kui ta oleks olnud hooletu, oleks see hooletus nimetatud tolli hooletusega võrreldes väga väike.
Finnish[fi]
H & S katsoo lopuksi, että vaikka sen voitaisiin osoittaa syyllistyneen laiminlyöntiin, sen laiminlyönti on hyvin pientä verrattuna mainitun viranomaisen laiminlyöntiin.
French[fr]
Enfin, H & S estime que, même si elle a pu faire preuve de négligence, celle-ci serait minime au regard de celle commise par ladite administration.
Hungarian[hu]
Végezetül a H & S úgy véli, hogy még ha hanyagságot is tanúsított volna, ez elenyésző az említett hatóság hanyagságához képest.
Italian[it]
Infine la H & S ritiene che, anche qualora essa abbia potuto dar prova di negligenza, questa sarebbe minima rispetto a quella di detta amministrazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai H & S tvirtina, kad net jei būtų galima įrodyti jos aplaidumą, jis būtų minimalus, palyginti su muitinės aplaidumu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, H & S uzskata, ka pat tad, ja tā būtu pieļāvusi neuzmanību, tā, salīdzinot ar minētās muitas iestādes pieļauto neuzmanību, būtu minimāla.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, H & S issostni li, anki jekk hija setgħet kienet traskurata, din it-traskuraġni kienet minima fil-konfront ta’ dik tal-imsemmija amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Ten slotte meent H & S dat zelfs indien zij nalatig is geweest, deze nalatigheid gering is ten opzichte van die van de douaneadministratie.
Polish[pl]
Wreszcie H & S uważa, że nawet jeżeli mogła ona dopuścić się zaniedbania, to było ono minimalne w porównaniu do zaniedbania organów celnych.
Portuguese[pt]
Por último, a H & S entende que, mesmo que pudesse ter feito prova de negligência, esta seria mínima se comparada com a cometida pela referida administração.
Romanian[ro]
În sfârșit, H & S consideră că, deși este posibil să fi dat dovadă de neglijență, aceasta ar fi minimă față de aceea săvârșită de administrația vamală.
Slovak[sk]
Napokon sa H & S domnieva, že ak by sa aj preukázalo, že z jej strany došlo k nedbanlivosti, jej nedbanlivosť by bola v porovnaní s nedbanlivosťou tejto správy zanedbateľná.
Slovenian[sl]
Končno družba H & S meni, da čeprav bi se ji lahko dokazalo malomarnost, bi bila ta minimalna glede na malomarnost navedenega organa.
Swedish[sv]
S & H anser slutligen att även om det kan ha gjort sig skyldigt till uppenbar vårdslöshet är denna minimal i förhållande till den vårdslöshet som kan lastas nämnda tullmyndighet.