Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በራስህ ላይ የሚያምር የአበባ ጉንጉን ትደፋልሃለች፤
Azerbaijani[az]
9 Başına gözəl çələng qoyar,
Cebuano[ceb]
9 Magbutang kinig nindot nga purongpurong sa imong ulo;
Danish[da]
9 Den vil sætte en smuk krans på dit hoved;
Ewe[ee]
9 Aɖɔ seƒoƒotsihe nyui ɖe ta na wò;
Greek[el]
9 Θα βάλει όμορφο στεφάνι στο κεφάλι σου·
English[en]
9 It will place an attractive wreath on your head;
Estonian[et]
9 See paneb su pähe ilupärja,
Finnish[fi]
9 Se painaa päähäsi ihastuttavan seppeleen,
Fijian[fj]
9 Ena biuta e ulumu na isala rairai vinaka,
French[fr]
9 Elle te mettra une belle couronne de fleurs sur la tête,
Ga[gaa]
9 Ebaatsɔ fɔfɔi yifiinɔ fɛfɛo yɛ oyitso;
Gilbertese[gil]
9 E na katokaa te bau ae tamaroa i aon atum,
Gun[guw]
9 E na ze gbakun whanpẹnọ de ṣinyọ́n ota na we;
Hindi[hi]
9 वह तेरे सिर पर फूलों का ताज सजाएगी,
Hiligaynon[hil]
9 Butangan sini sang makagalanyat nga purongpurong ang imo ulo;
Haitian[ht]
9 L ap met yon bèl kouwòn flè sou tèt ou.
Hungarian[hu]
9 Gyönyörű koszorút helyez a fejedre,
Indonesian[id]
9 Hiasan yang indah akan ditaruhnya di atas kepalamu,
Iloko[ilo]
9 Mangipaayto iti makaay-ayo a balangat ita ulom;
Isoko[iso]
9 O ti ku emamọ idodo nọ a zuo gheghelie họ uzou ra;
Italian[it]
9 Ti metterà un’attraente ghirlanda sulla testa;
Kongo[kg]
9 Yo ta tula mpu ya kitoko ya bintuntu na ntu na nge;
Kikuyu[ki]
9 Nĩ ũrĩkũhumbaga thũmbĩ ng’emu ya mahũa mũtwe;
Kazakh[kk]
9 Ол басыңа әдемі гүлдесте кигізер,
Korean[ko]
9 지혜가 네 머리에 매력적인 화관을 씌워 주고,
Kaonde[kqn]
9 Akakuvwika ku mutwe munchinya wa maluba awama;
Ganda[lg]
9 Gajja kukwambaza omuge ogulabika obulungi;
Lozi[loz]
9 Bukaapesa likabisa za lipalisa zebuheha kwa toho yahao;
Lithuanian[lt]
9 Ant galvos ji tau uždės puošnų vainiką,
Luba-Katanga[lu]
9 Tukatūlanga kilukwa kya maluba kinengele pa mutwe obe;
Luba-Lulua[lua]
9 Owu nease tshikata tshimpe tshia lumu ku mutu kuebe;
Luvale[lue]
9 Nawakuvwika chilongo chajitemo jamwaza kumutwe wove.
Malayalam[ml]
9 അതു നിന്റെ തലയിൽ മനോ ഹ ര മായ ഒരു പുഷ്പ കി രീ ടം അണിയി ക്കും;
Malay[ms]
9 Kebijaksanaan bagaikan lingkaran bunga yang cantik di atas kepalamu;
Burmese[my]
၉ ဉာဏ် ပညာ က မင်း ရဲ့ ခေါင်း မှာ တင့် တယ် တဲ့ ပန်း ဦးရစ် တင် ပေး လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
9 Den vil sette en vakker krans på ditt hode,
Nepali[ne]
९ त्यसले तिम्रो शिरमा सुन्दर ताज लगाइदिनेछ;
Dutch[nl]
9 Ze zal een sierlijke krans op je hoofd zetten.
Pangasinan[pag]
9 Magmaliw itan ya alay abig a parakep ed ulom;
Polish[pl]
9 Włoży na twoją głowę śliczny wieniec,
Portuguese[pt]
9 Porá na sua cabeça uma linda grinalda;
Sango[sg]
9 A yeke duti tongana mbeni pendere ye ti baba na li ti mo;
Swedish[sv]
9 Den ska sätta en vacker krans på ditt huvud,
Swahili[sw]
9 Itakuvika shada lenye kuvutia kichwani;
Congo Swahili[swc]
9 Itatia taji la maua lenye kuvutia kwenye kichwa chako;
Tamil[ta]
9 அது உன் தலையில் அலங்காரக் கிரீடத்தைச் சூட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Nia sei tau koroa ai-funan iha ó-nia ulun;
Thai[th]
9 สติ ปัญญา จะ สวม มงกุฎ ดอกไม้ ที่ สวย งาม บน หัว ลูก
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ርእስኻ ማራኺ ኣኽሊል ከተንብረልካ እያ፣
Tagalog[tl]
9 Lalagyan ka nito ng magandang putong* sa ulo;
Tetela[tll]
9 Lɔ layokitsha ekata ka dimɛna k’alɛmbɔlɛmbɔ l’ɔtɛ ayɛ;
Tongan[to]
9 Te ne fokotu‘u ha pale faka‘ofo‘ofa ‘i ho ‘ulú;
Tonga (Zambia)[toi]
9 Buyoosakatizya mutwe wako angala;
Tok Pisin[tpi]
9 Savetingting bai pasim naispela rop plaua i raunim het bilong yu;
Tatar[tt]
9 Башыңны матур такыя белән бизәр,
Tumbuka[tum]
9 Viŵikenge nkhata ya maluŵa ghakutowa ku mutu wako,
Tuvalu[tvl]
9 Ka tuku ne ia se fou gali ki luga i tou ulu;
Ukrainian[uk]
9 Вона одягне тобі на голову розкішний вінець
Vietnamese[vi]
9 Nó sẽ đội cho con một chiếc vòng xinh đẹp,
Waray (Philippines)[war]
9 Magigin sugad ito hin makaruruyag nga dekorasyon ha imo ulo;
Yoruba[yo]
9 Yóò fi òdòdó ẹ̀yẹ tó fani mọ́ra sí ọ lórí;